1. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

2. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hey, tienes talento

3. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

4. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Naciste con eso dentro.

5. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

6. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

7. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

¡ Su hijo es un líder nato!

8. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.

9. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

10. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

11. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

12. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Sentimos el deseo innato de vivir, por más que envejezcamos.

13. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Yo creo que esto es al menos con lo que contamos, una preparación para aprender todas estas cosas.

14. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.

15. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

16. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

17. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Quizás se aproveche de la curiosidad natural que siente el niño por la sexualidad y se ofrezca a hacer de “maestro”, o le sugiera “jugar a algo especial” que será su gran secreto.

18. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

El estadista norteamericano Thomas Jefferson escribió: “[La justicia] es instintiva e innata, [...] forma parte de nuestra constitución como el sentimiento, la vista o el oído”.

19. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

¿Por qué tenemos un deseo innato de cosas que, en realidad, contribuyen poco materialmente a nuestra supervivencia?

20. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

21. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.