1. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

2. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hai proprio un talento naturale!

3. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Io sono nato fortunato!

4. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Oi sei nato con questa.

5. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

6. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner è praticamente un pesce.

7. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Suo figlio è un leader nato!

8. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Le mie misere abilità lo rendono necessario.

9. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

10. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sapienza divina non è innata in noi.

11. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Sono nata con un difetto del setto interatriale, un foro nel cuore.

12. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

13. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Solleva la coperta di un uomo che è infermo dalla nascita.

14. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Questo non dimostra dunque che la coscienza è una facoltà innata?

15. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Perché alcuni bambini nascono con difetti congeniti?

16. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Il desiderio di vivere è innato in tutti noi, per quanto siamo invecchiati.

17. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Quindi piantala con queste stronzate su natura e cultura.

18. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Credo che cio ́ con cui veniamo al mondo e ́ una preparazione per imparare tutte queste cose.

19. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.

20. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Presentava una forma estrema di una condizione detta iperplasia surrenale congenita.

21. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Presentava una forma estrema di una condizione detta iperplasia surrenale congenita.

22. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dio conosce le nostre debolezze e carenze innate, e ne tiene conto.

23. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Infatti, “sorridere [...] sembra far parte della nostra natura”, riporta un articolo di Observer, un giornale online di un’importante associazione di psicologia.

24. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

Non abbiamo il lusso di campioni vocali preregistrati per chi è nato, con problemi alla voce.

25. Nếu một mầm bệnh vượt qua hàng rào này, hệ thống miễn dịch bẩm sinh sẽ tạo đáp ứng tức thời, nhưng không đặc hiệu.

Se un patogeno supera queste barriere, il sistema immunitario innato fornisce una risposta immediata, ma non specifica.

26. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

E con la tua abilità innata di cavartela sempre... venendone fuori al meglio anche negli ambienti peggiori... gli hai ricordato qualcuno.

27. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Un’altra madre ha spiegato cosa provò quando le dissero che il figlio di sei anni era morto improvvisamente a motivo di una cardiopatia congenita.

28. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

(2 Corinti 12:7-9) Oggi come oggi Dio non elimina le debolezze ereditarie o la predisposizione alle malattie nemmeno per i suoi leali servitori.

29. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Ma è difficile riuscirci quando nasci con la spina bifida e con reni e vescica che non funzionano.

30. Những nguyên tắc sinh lý học này đã được Jim Wilson đưa ra vào năm 1959 và trong chuyên khảo về Môi trường và Khuyết tật bẩm sinh của ông.

Questi principi di teratologia sono stati messi a punto da Jim Wilson nel 1959 nella sua monografia Environment and Birth Defects.

31. Ông bị mắc chứng loạn dưỡng Fuchs, một căn bệnh bẩm sinh ảnh hưởng lên giác mạc, nhưng được chữa khỏi sau hai cuộc phẫu thuật cấy giác mạc năm 2006 và 2007.

Soffrì di distrofia endoteliale di Fuchs, una malattia congenita che colpisce la cornea, ma è stato curato da due trapianti di cornea nel 2006 e nel 2007.

32. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Potrebbe approfittare della naturale curiosità del bambino per il sesso, offrendosi di fare da “insegnante”, oppure potrebbe proporgli di giocare insieme a un “gioco speciale”, solo per loro.

33. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

Come disse lo statista americano Thomas Jefferson, “[la giustizia] è istintiva e innata, . . . fa parte della nostra costituzione fisica quanto i sentimenti, la vista o l’udito”.

34. Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.

Avrebbero soddisfatto l’innato desiderio di adorare Dio e coltivato la loro spiritualità fino al punto di esercitare fede in lui? — Matteo 5:3.

35. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

(Efesini 4:17, 18) Per coltivare uno spirito altruistico, spesso bisogna coltivare un modo di pensare contrario alla propria innata natura imperfetta.

36. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Perché abbiamo un desiderio innato di cose che, in realtà, servono ben poco alla nostra sopravvivenza materiale?

37. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Secondo la Montessori, vi sono delle caratteristiche universali e innate bio-antropoevolutive, che suo figlio e collaboratore Mario ha identificato come "tendenze umane" nel 1957.

38. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Per esempio, i militari scoprirono che nella fanteria era possibile vincere questa riluttanza in un gran numero di individui semplicemente sostituendo i tradizionali bersagli con sagome umane durante le esercitazioni di tiro.