1. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

“Llegamos al matrimonio sin recibir absolutamente ninguna preparación”, señala cierto periodista de temas médicos.

2. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

3. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Una conciencia bien educada lo ayudará a decidir si beberá alcohol o no.

4. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

5. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un EE.UU. cuyas dos mitades aprendan de nuevo a dar zancadas, a arar, a forjar, a atreverse juntas.

6. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.

7. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

8. Đây là bước đầu tiên.

Este es el primer paso.

9. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

10. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“TENDRÁN que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

11. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

12. Một trong những bước đầu tiên...

Uno de los primeros pasos en la...

13. Bước đầu để kết thúc hả?

¿El primero en llegar a la meta?

14. Bước đầu tiên là kích thích.

Comenzamos con la excitación.

15. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

[...] Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

16. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

17. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

18. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

19. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Cuatro a seis horas para los primeros.

20. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

En sentido figurado, han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas’, y manifiestan el pacífico fruto del espíritu de Dios.

21. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno de los resultados de esto sería este: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

22. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

23. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en hoces.” (Isaías 2:4, La Palabra de Dios para Todos, 2012)

24. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Tomo 3: Conquista y Virreinato.

25. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

El primer paso es reconocer el problema

26. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

27. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Termina cuando sales por esa puerta, y comienza cuando entras.

28. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Ya ha dado el primer paso.

29. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Crecimiento rápido desde principios modestos

30. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Acabas de tomar el primer paso.

31. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước #, Biến đổi

Falta la tercera etapa, transformación

32. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

¿Qué dos pasos esenciales destaca la primera pregunta que se hace a los candidatos al bautismo?

33. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Vamos a irnos de aquí, con la frente en alto.

34. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

35. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

El hombre caminó por primera vez en su vida.

36. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 Este libro lo ayudará a educar su conciencia para que le advierta y lo proteja durante estos últimos días tan difíciles.

37. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con la ventaja que tienen los sospechosos, deberían estar muy lejos.

38. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

(Música) (Aplausos) Trevor Copp: Cuando se emitió "Bailando con las estrellas", no tenía ese aspecto.

39. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Lo que significa que ese primer paso puede ser aterrador.

40. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Todos sabemos lo difícil que es este paso.

41. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

El primer paso es esencial: conocerlo.

42. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

43. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

44. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Cuando ella se acercó a la pared y levantó la hiedra colgante comenzó.

45. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Ha tomado el primer paso en camino hacia la rectitud.

46. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

47. Bước đầu tiên là tìm cách để dự án được ưu tiên cao.

El primer paso era obtener una clasificación de alta prioridad para el proyecto.

48. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

49. Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

¿Nadie te enseñó a caminar con un libro en la cabeza?

50. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas.

51. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

Los primeros y esenciales pasos de la evolución del lenguaje humano.

52. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio volver sobre mis pasos.

53. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Entonces, el primer paso es, si vas en esa dirección, desarrolla.

54. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

¿Cree que podamos hacer una espada de un meteorito?

55. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse tienen una ventaja enorme en la vida.

56. Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi... để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.

Voy camino del TemploJedi... para iniciar mi adiestramiento, espero.

57. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

Después de un par de semanas de capacitación, comencé a visitar congregaciones a fin de animar a los hermanos.

58. Tất cả các tân binh phải vượt qua kỳ thi thể lực để bắt đầu khóa huấn luyện.

Todos los reclutas deben pasar un examen de aptitud para iniciar la formación.

59. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Las cadenas fueron forjadas antes en espadas.

60. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

El primer paso debe ser el arrepentimiento sincero y completo.

61. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Ahora, el primer paso para resolver un problema es reconocer la realidad de la situación en la que estamos.

62. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

63. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

64. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Ahora, la línea 2 indica el inicio de un ciclo, una secuencia de pasos que se repetirán un cierto número de veces.

65. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

66. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

67. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Siempre he pensado que aquellas asignaciones fueron un buen entrenamiento para lo que vendría en el futuro.

68. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.

69. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

70. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

71. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Tras su primera respuesta, estén preparados para el siguiente paso.

72. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.

73. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Y los mismísimos redimidos por Jehová volverán . . . ; y regocijo hasta tiempo indefinido estará sobre su cabeza.

74. Bước đều.

En marcha.

75. Khoan bước.

¡ No se mueva!

76. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

77. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Observar esta norma es el primer paso para tener paz en el hogar. (Salmo 119:165.)

78. Bắt đầu từ tháng 5 năm 2012, một số chiến binh đối lập Syria bắt đầu được tổ chức Tình báo Quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ trang bị và huấn luyện.

A partir de mayo de 2012, algunos soldados de la oposición Siria comenzaron a combatir armados y entrenados por la organización nacional turca de inteligencia.

79. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

80. Bước lên đi.

Acércate.