1. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.

2. William Smith (1769-1839) đã vẽ một vài bản đồ địa chất đầu tiên và bắt đầu quá trình xếp các lớp đá theo cột địa tầng bằng cách kiểm tra các hóa thạch được chứa trong chúng.

William Smith (1769-1839) dibujó algunos de los primeros mapas geológicos y comenzó el proceso de ordenar cronológicamente los estratos rocosos mediante el estudio de los fósiles contenidos en ellos.

3. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

¡ Señor, sálvame, piensa que yo, que debe ser el arponero, el infernal cabeza vendedor ambulante.

4. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario se queda una mensualidad de comisión.

5. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Así que diseñaron una serie de pistas y mapas para marcar su ubicación.

6. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, tenemos pruebas de que Whitney fue envenenada en su jurisdicción.

7. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Pronto comenzarán las Asambleas de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios”.

8. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

A decir verdad, en casi todas las religiones y culturas existe la creencia en algún tipo de paraíso original.

9. 13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

10. Năm 1894, Nam Úc là thuộc địa Úc đầu tiên cho phép phụ nữ bầu cử và là Nghị viện đầu tiên trên thế giới cho phép phụ nữ ứng cử.

En 1894, Australia Meridional fue la primera colonia australiana en permitir el sufragio femenino y su parlamento fue uno de los primeros en permitir a la mujer ser miembro electo del mismo.

11. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Conceptos como el cielo, el infierno, el alma, la Palabra (Logos) y la sabiduría cobraron nuevos sentidos.

12. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

13. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Empezó unos 250 millones de años atrás... en el período Triásico... cuando reptiles terrestres se movieron a los mares.

14. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

En 2011, un equipo del Real Museo Tyrell de Paleontología exploró el sitio y comenzó a excavar los fósiles.

15. Khó chịu trước sự lộn xộn của thuộc địa, Stamford Raffles bắt đầu phác thảo một bộ các chính sách mới cho khu định cư.

Escandalizado por el descontrol que estaba sufriendo la colonia, Raffles redactó una serie de nuevas políticas para el poblado.

16. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Entonces, ¿la dirección correcta es la del aviso de intenciones con 1261?

17. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

18. Bộ phim kiếm được 443.003$ tại 16 địa điểm ngay trong tuần đầu công chiếu, cạnh tranh trực tiếp với 2 bom tấn Skyfall và Lincoln.

La película recaudó 443 003 dólares en su primer fin de semana, desde 16 lugares, enfrentándose a una fuerte competencia con Skyfall y Lincoln.

19. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

A comienzos de la colonización de México ya tenían lugar representaciones del nacimiento de Cristo en las iglesias.

20. Dân chài địa phương chăng?

Pescadores nativos, tal vez.

21. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

22. Nghe người bản địa nói.

Fijarse en cómo hacen las señas otras personas.

23. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Así lanzamos Línea de Texto para Crisis, sin ruido, en Chicago y El Paso, solo unas pocas miles de personas en cada mercado.

24. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

25. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La primera vez que vio a un hermano y una hermana ejecutar un alegre baile español, se sintió confundido.

26. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

El paquete esta dirigido a " Duluth ".

27. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

En 1816, los británicos fundaron Banjul bajo el nombre de Bathurst en honor a Henry Bathurst, el secretario de la Oficina Colonial Británica, su nombre se cambió a Banjul en 1973.

28. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.

29. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

30. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Habla como un nativo el inglés.

31. It is bản địa của the Andes.

Es nativa de los Andes.

32. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

33. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

34. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

35. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

36. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Mapas de la Tierra Media -- ese lo dibujé a mano yo mismo.

37. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

38. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!

39. Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

Complete con su nombre y dirección.

40. Cái quẻ huynh rút là quẻ địa ngục.

Tú escogiste este rumbo cuando tomaste el palillo.

41. Anh dò được địa điểm chính xác không?

¿Podrán ubicarlo?

42. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

43. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Las puertas del infierno estaban abiertas.

44. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Los flamencos cubrieron los continentes.

45. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Además, siempre indiquemos quién es el remitente.

46. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

47. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

48. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 hora local, detrás del estacionamiento.

49. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

50. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Haga aplicación a las circunstancias locales.

51. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

52. Anh ta đã bán trên địa bàn của họ.

Ese hombre estaba vendiendo en su territorio.

53. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

Está en las noticias.

54. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Busca un sitio en el mapa para obtener las indicaciones para llegar a él.

55. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

56. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

Encontré a la gente amistosa del pueblo.

57. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es un estrecho que conecta dos mares.

58. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

El Paraíso restaurado glorifica a Dios

59. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

Alguien activó una alarma en una oficina de bienes raíces.

60. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

61. Cũng có tại Địa Trung Hải và tây nam biển Đen.

También en el Mediterráneo y el Mar Negro.

62. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Estamos en el territorio de la Nación Fantasma.

63. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Con todo ello, es 3,000 veces más duro que su contraparte geológica.

64. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

la Tierra en herencia por siempre jamás.

65. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

¿Por qué debería preocupar eso a personas que viven en continentes lejanos?

66. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

67. Người Peru bản địa Đại chủng Âu ^ “Perú: Perfil Sociodemográfico” (PDF).

Banco Mundial. «Paraguay: Perfil Nacional Socio-demográfico».

68. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

69. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

70. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.

71. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

La dirección de correo electrónico a la que se envía este informe de fallos

72. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

73. Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

¿Cómo operabas para tu cuenta, en tu posición?

74. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

El terreno del templo lo convirtieron en campo de cultivo.

75. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Uh, Este pez No Es locales, ¿verdad?

76. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

77. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Siempre están hechas de piedra local.

78. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

79. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Parece que a principios del siglo VI a.E.C., en los tiempos del estadista y legislador Solón, se decidió situar la plaza pública de la ciudad en estos terrenos.

80. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

Los funcionarios locales fueron siempre lo dice.