1. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

2. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

3. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Le agrada al Señor cuando vamos dignamente al templo con el fin de hacer convenios con Él en forma personal y para sellarnos como matrimonios y familias.

4. Tôi là rận có mục đích.

Soy una pulga con un propósito.

5. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

6. (c) Mục đích của bài này là gì?

c) ¿De qué hablaremos en este artículo?

7. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

De eso se trata.

8. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

9. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Llegar al final con tu antorcha aún encendida

10. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

11. Thông báo của Google Ads thường có ba mục đích:

Por lo general, las notificaciones de Google Ads tienen una de estas tres finalidades:

12. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

¿OPINA usted que la vida tiene algún propósito?

13. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

14. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

15. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

¿Quién representa el verdadero Wing Chun?

16. Đấy đích thị là cái khiến tôi trở nên đặc biệt.

Precisamente eso es lo que me hace tan especial.

17. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Los ancestros crearon canciones para todo.

18. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

19. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

20. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

21. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

22. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

23. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Así que ¿cuál sería exactamente la razón de su éxito?

24. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

25. Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

No voy a usar a mi familia en beneficio político.

26. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Saber que el esfuerzo sirve a un propósito más elevado es suficiente recompensa.

27. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

Una experiencia de página de destino "inferior a la media" no equivale a una infracción de las políticas.

28. Bạn cũng sẽ cần thông số ValueTrack để điền trang đích của mình.

También necesitarás un parámetro de ValueTrack para rellenar la página de destino.

29. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

30. Mục đích là để bảo vệ niềm tự hào của dân tộc ta.

El objetivo es preservar el orgullo de nuestra nación.

31. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sí, valió la pena.

32. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

33. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Es triste admitir que las religiones raramente ofrecen respuestas satisfactorias.

34. Lưu ý: Một số chính sách áp dụng cho đích đến của quảng cáo.

Nota: Algunas políticas están relacionadas con el destino del anuncio.

35. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

El segundo es obtener tabernáculos de carne y hueso.

36. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo

37. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

38. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Los templos de esta Iglesia son exactamente lo que se declara de ellos.

39. Tớ sẽ dạy vợ một bài học. Như một thằng đàn ông đích thực.

Estoy enseñando a mi esposa una lección, como un hombre de verdad!

40. Đó là một lý do chính đáng.

Una buena razón.

41. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

42. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 disparos, muy confiable.

43. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrataron a esa niña adorable.

44. Có lý do chính đáng để ghét

Ocasiones en que el odio está justificado

45. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

46. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

¿Quién merece llamarse Rabí?

47. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Curioso paquete.

48. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[No se permite] Promoción de citas que fomenten encuentros sexuales

49. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La segunda es deseable pero modesta, y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

50. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

Y al bajarse la bandera a cuadros, me verán ganar a mí.

51. Một chiến binh không bao giờ để lộ mục đích những nhiệm vụ của mình.

Un guerrero nunca divulga la naturaleza de su expedición.

52. Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

Puedes probar tu página de destino en cualquier nivel de tu cuenta.

53. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

54. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Nos hacen trabajar demasiado.

55. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Fuiste estúpido por buenas razones.

56. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

57. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

58. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

El comercio de personas ingresa miles de millones de dólares.

59. Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

Soplador de peces globos, largo y con curvas.

60. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Norte del Mal solía ser el responsable pero esta vez el Maestro tiene que hacerlo.

61. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

62. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

No lo profundizar con misterio y el propósito oscurecida.

63. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.

64. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

No los decepcione con una página de destino específica para ordenadores.

65. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

¿Qué crees que intentaba lograr Denny haciéndose el gracioso en clase? .....

66. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

El ser hombre o mujer es una característica esencial de la identidad y el propósito eternos

67. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Una descripción de los propósitos principales del Plan de Salvación.

68. Bò Cachena là giống ba mục đích của Bồ Đào Nha và Galicia, Tây Ban Nha.

La cachena es una raza bovina, típica de Portugal y Galicia, España.

69. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

No está permitida la publicidad de drogas y parafernalia relacionada con las drogas.

70. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

71. Sự Làm Việc Siêng Năng thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

72. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

73. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ella se merece una buena lápida tu madre.

74. Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

No debía estar aquí.

75. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

76. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

¡ El pequeño favorito de mamá!

77. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

78. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

79. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.

80. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Esa zorra dirá cualquier cosa si consigue lo que quiere.