1. " Một giai điệu mà ta ấp ủ "

" It is a tune that we cherish "

2. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold over which a serpent has long brooded.

3. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

You must have a strategic play in mind.

4. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Nurturing prejudice foments racial hatred

5. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

My husband and Laroche have been hatching this plan for a long time.

6. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

They had no money, but they were two best friends with one dream.

7. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

However, quite a number of people entertain doubts about miracles involving him.

8. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Laughter) Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.

9. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) What glorious hope do those of the “great crowd” cherish?

10. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

It will glorify you because you embrace it.” —PROVERBS 4:6, 8.

11. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

The memory of a scene from my childhood has remained with me for over 70 years.

12. Đó là một thời gian dài ấp ủ tham vọng làm ra một trang web thống kê vì nhu cầu của công chúng.

It was a long-held ambition of mine to bring down a statistics website due to public demand.

13. Alfred mở rộng nhà máy và hoàn thành kế hoạch ấp ủ từ lâu của mình để chế tạo một khẩu pháo bằng thép đúc.

Alfred enlarged the factory and fulfilled his long-cherished scheme to construct a breech-loading cannon of cast steel.

14. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

15. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

THE vast majority of believers in the world’s religions cherish the prospect of eternal life in one form or another.

16. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

The answer involves applying practical wisdom, nurturing real faith in God, and building a reliable hope for the future.

17. Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

Jairo was trapped in a frail body that jerked continually, but he could have a bright, solid hope for the future.

18. Chính họ đã tạo nên một cộng đồng đầy đam mê hứng khởi những người đã giúp tôi hiện thực hóa giấc mơ "Live Your Legend" mà tôi đã ấp ủ nhiều năm trời.

And those people have made up that community of passionate folks who inspired that possibility that I dreamed of for Live Your Legend so many years back.

19. Tổng thống Barack Obama đã tiết lộ một kế hoạch khắc phục tình trạng khủng hoảng nhà ở của Hoa Kỳ được ông ấp ủ từ lâu , nhằm giúp đỡ trên chín triệu gia đình .

President Barack Obama has revealed a long-awaited plan to tackle the US housing crisis , aiming to help up to nine million families .

20. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

21. Các con biết rõ những lý tưởng, những ngôn ngữ, và cả những vết thương, những mong đợi và lòng khao khát điều tốt đẹp mà các bạn trẻ ở tuổi các con đang ấp ủ.

You know the ideals, the language, and also the wounds, the expectations, and at the same time the desire for goodness felt by your contemporaries.

22. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

23. Một cuộc suy thoái vào năm 1966 đã phơi bày tín dụng quá mức của công ty và biến các công ty khai thác và luyện thép ấp ủ của Alfried thành những sản phẩm bán lỗ.

A recession in 1966 exposed the company's overextended credit and turned Alfried's cherished mining and steel companies into loss-leaders.

24. "Nhưng đối với các hoạt động ấp ủ của chúng tôi," Olcott viết, "sự khám phá và truyền bá các quan điểm cổ xưa về sự tồn tại của Siddhas và của siddhis trong mọi người, anh ấy đã hoàn toàn hoài nghi việc này."

"But as for our more cherished activities," Olcott wrote, "the discovery and spread of ancient views on the existence of Siddhas and of the siddhis in man, he was utterly incredulous."

25. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paul exhorted us: “Be wrathful, and yet do not sin [that is, by harboring or acting on our anger]; let the sun not set with you in a provoked state.”