1. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

2. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

3. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

4. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

5. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

6. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

7. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

8. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

9. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

10. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

11. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?

12. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

13. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

14. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

15. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

16. Kristi ấp ủ hy vọng nghe được tiếng nhạc, âm thanh của thiên nhiên và nói chuyện với người thân.

Die Hoffnung, einmal Musik und die Geräusche in der Natur zu hören oder mit den Menschen, die sie liebt, zu reden und dabei auch ihre eigene Stimme zu hören, ist für Kristi etwas ganz Kostbares.

17. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

18. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?

19. Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.

20. Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.

Welch eine Vorstellung, die wir fest im Herzen tragen können, wenn wir sehen, wie sich Babylon immer mehr ausbreitet.

21. Trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ là điển hình nhất về sự tai hại gây ra bởi việc ấp ủ mộng mị ích kỷ.

Der Fall Satans, des Teufels, liefert das Paradebeispiel, welcher Schaden entstehen kann, wenn man sich selbstsüchtigen Phantasien hingibt.

22. Một ý kiến phổ thông—và lạc quan—mà người Anh ấp ủ trong Thế Chiến I rằng đó là cuộc đại chiến cuối cùng.

Während des Ersten Weltkriegs kursierte in Großbritannien die vorherrschende optimistische Meinung, dies sei der letzte große Krieg.

23. Những người khác chỉ làm những công việc mình hứng thú, ấp ủ triết lý sống “theo đuổi giấc mơ” và “hãy làm điều bạn thích”.

Anderen ist es vielleicht so wichtig, ihre Träume auszuleben und nur das zu tun, was ihnen wirklich gefällt, dass für sie nur Jobs in Frage kommen, die sie jeden Tag vom Hocker hauen.

24. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

EIN Großteil der Gläubigen in aller Welt hegt die Hoffnung, in der einen oder anderen Form einmal ewig zu leben.

25. Nhưng nó đang diễn ra ở khắp mọi nơi, và những công cụ này một phần để biến những điều ấp ủ đó trở nên khả thi hơn.

Aber es geschieht überall, und diese Werkzeuge sind Teile davon, die uns helfen es zu schaffen.

26. Làm sao chúng ta có thể lấy lại được danh dự của Gusteau nếu chúng ta không nêu cao được niềm tin ấp ủ lâu nay của ông ấy?

Wie können wir Gusteaus Andenken ehren, wenn wir seine wichtigste Maxime ignorieren.

27. Được nghe những kinh nghiệm cũng như thấy niềm vui của họ, chúng tôi ấp ủ trong lòng ước muốn tham gia công việc phụng sự trọn thời gian”.

Zu hören, welche Erfahrungen sie gemacht hatten, und ihre Freude zu sehen vertiefte in uns den Wunsch, den Vollzeitdienst aufzunehmen.“

28. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

29. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Es geht, wenn man sich auf Umstände einstellt und erfinderisch ist, sein Gottvertrauen vertieft und die Überzeugung in sich stärkt, dass wir guten Zeiten entgegengehen.

30. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.

31. Và họ nói thêm: “Ký ức về trận hỏa hoạn mờ dần và được thay thế bằng những kỷ niệm đáng ấp ủ về những việc làm tốt lành và bạn bè tốt.

Und er sagte weiter: „Die Erinnerungen an das Feuer verblassen langsam und werden durch die liebgewordenen Erinnerungen an gute Taten und echte Freunde ersetzt.

32. Như Gia-cơ là người viết Kinh Thánh chỉ rõ, một tội như sự ngoại tình thường chỉ xảy ra sau khi ý tưởng được hình thành và ấp ủ trong tâm trí.

Ein Ehebruch geschieht gewöhnlich nicht aus einem plötzlichen Impuls heraus.

33. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

34. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

Machen sich angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 nicht alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig?

35. Khi tôi sinh ra, ý tưởng này đã được ấp ủ bởi những nhà tiên phong như anh em nhà Fry và Lars Leksell, người được biết tới như là nhà phát minh ra con dao gamma.

Diese Idee war noch vor mir geboren von Pionieren wie den Gebrüdern Fry und Lars Leksell, der bekannt ist als Erfinder der Gamma- Knife Chirurgie.

36. 17 Một số người ấp ủ khuynh hướng ngoại tình bằng cách hấp thụ quan điểm bại hoại của thế gian về tình dục qua sách báo, vô tuyến truyền hình và phim ảnh (Ga-la-ti 6:8).

17 Manche nähren ehebrecherische Neigungen dadurch, daß sie sich mit der verdorbenen Einstellung der Welt zum Sex beschäftigen, die durch Bücher, durch das Fernsehen und durch Kinofilme verbreitet wird (Galater 6:8).

37. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

„Vergebung setzt die Energie frei und nutzt sie besser, die vorher davon verzehrt wurde, dass Groll und Verbitterung gehegt und offene Wunden gepflegt wurden.

38. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

39. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Was wir für diesen Paradigmenwechsel tun müssen, ist eine neue Generation der "digital humanists" zu fördern, die bereit sind, diese Anforderungen zu meistern.

40. Năm 1841, vài nhà quản lý trường học đã lo lắng về điều mà anh ta đã ấp ủ trong một thời gian dài " thật tiếc vì hầu như mọi người đã bỏ bê nguồn gốc của nghệ thuật " bla, bla, bla,...

1841, ein langjähriger Oberschuldirektor ist empört, weil er seit langem " die fast vollständige Vernachlässigung der Originalität bemerkt " usw.

41. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus richtet an uns die Ermahnung: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht [nämlich dadurch, daß Groll gehegt oder diesem freier Lauf gelassen wird]; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).

42. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür, ihre Familien hinter den Stacheldrahtzäunen hervorzuholen, sondern weil sie die Ideale hochhielten, für die unsere Regierung steht, stehen sollte, und die außer Kraft gesetzt wurden, durch das, was geschehen war:

43. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

Mein Vorschlag ist also: Machen Sie junge Leute zu Unternehmern, veranlassen und fördern Sie ihre eigenen Innovationen und Sie werden mehr Geschichten über Blumen und "Friedensparks" anstatt über Autobomben und "Waithood" bekommen.