1. Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

I'd never hurt a hair on his pretty head.

2. Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...

But I don't know why she always gets mad these days.

3. Một đêm kia, tụi anh đụng đầu nhau... trên mái nhà hàng xóm, như hai con mèo.

One night, we bumped into each other on the neighborhood rooftops, like two cats.

4. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* She started driving more than 60 years ago and has never had an automobile accident.

5. Tất cả đều là đụng chạm.

It's all in the touch.

6. Đụng độ với lính tuần tra.

Contact from petrol station.

7. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

And, Ben, stay off the goddamn radio.

8. Một thứ mà họ chưa đụng đến

One thing they've left intact.

9. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Unspoiled, untouched.

10. Tôi chưa bao giờ đụng đến ma túy.

I've never done drugs.

11. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Everything I touch turns rotten.

12. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

If you touch a leaf on his head...

13. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Cocksuck hit and run.

14. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Wasn't none of this mixing going on.

15. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

16. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

I need to know when the leading edge will hit.

17. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

The mortician hadn't touched her yet.

18. Và vẫn còn 1 người hắn chưa đụng đến...

And there's still one he hasn't touched.

19. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

You want to go at it with a bunch of Bulgarian tweakers?

20. Nếu chúng ta chung đụng với các ý tưởng thể ấy, rất có thể chúng ta sẽ bắt đầu suy nghĩ như thế gian.

If we expose ourselves to such thinking, why, there is a strong likelihood that we will begin to think like the world.

21. Từ 1990 đến 1992, hai quan chức hàng đầu của Hải Nam đã đụng độ dữ dội, cản trở sự phát triển của tỉnh.

From 1990 to 1992, the two top officials of Hainan clashed fiercely, hindering the province's development.

22. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Whoever harms my pretty Daisy answers to me.

23. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

By the Holy Eternal, don't touch my foot!

24. Như hắn giữ cho hành khách khỏi đụng bảng đồng hồ?

Like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?

25. Họ hôn trộm nhau khi đụng mặt trong căn bếp nhỏ xíu .

They stole kisses as they bumped into each other in their tiny kitchen .

26. Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

Don't look, don't touch, don't dirty the mouth too much with lovemaking.

27. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?

28. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

I have not had a single alcoholic drink for ten years now.

29. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

It has been observed that when the fish approaches an anemone for the first time, it touches the anemone intermittently for a few hours.

30. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

At least the information in R2 is still intact.

31. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

No butcher is going to touch my war brother.

32. Cuộc đụng độ đầu tiên Đông La Mã và Bulgaria khi Asparukh, con trai út của Hãn Kubrat di chuyển về phía tây, chiếm phía Nam Bessarabia ngày nay.

The Byzantines and the Bulgarians first clashed when Khan Kubrat's youngest son Asparukh moved westward, occupying today's southern Bessarabia.

33. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 But it came to pass that they were met by Teancum, who had aslain Morianton and had bheaded his people in his flight.

34. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

35. Làm sao mà anh làm vỡ gương mà không hề đụng tới nó?

How did you break that mirror, George, without even touching it?

36. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

My dad says this van requires a very gentle touch. VELMA:

37. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

I could swear that I had not harmed a single hair on his head, but that would not, strictly speaking, be true.

38. Ta chỉ giết cha của cô ta... Chứ chưa hề đụng đến cô ấy.

What if I tell you... that all I ever did was kill her father, and I never laid a finger on her!

39. Biên giới TháiLan-Cam-pu-chia tạm lắng dịu sau các cuộc đụng độ

Thailand-Cambodia Border Uneasy Calm After Clashes

40. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

As we moved on, we were confronted by a sheer cliff dropping away beneath us.

41. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Others were run down by steamers in shipping lanes.”

42. Những đòn tấn công của rồng bao gồm đụng, cắn, vồ & thả và phun lửa.

The dragon's attacks include ramming, biting, grabbing & dropping, and breathing fire.

43. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

44. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

45. Hôm nay anh đụng tới họ, ngày mai sẽ tới lượt anh ra đi đó.

You fix them today, it'll be our turn next time.

46. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.

47. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

He was killed in the crossfire between two archers.

48. Nó cùng loại với.. khẩu súng mà kẻ đụng độ với Soo Ji đã dùng.

It's the same gun that agent Soo- ji's attacker had

49. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Suddenly I was rolling down a slope out of control, and I crashed into a parked car.

50. Ông không thể đụng vào cô ta, cô ta là người của Tằng tướng quân!

You cannot touch her, she's General Zeng's girl!

51. Chắc chắn hai lực lượng đụng độ trong cuộc khủng hoảng cung điện phía trước.

Inevitably the two forces clashed in the Front Palace crisis.

52. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Two superpowers facing off and he wants to start World War III.

53. Chúng tôi len lỏi trong rừng đi về hướng tây cho tới khi đụng sông Danube.

We stick to the forest going west till we hit the Danube.

54. Các chiến hạm của Mỹ bắt đầu hộ tống các đoàn tàu của đồng minh trong Tây Đại Tây Dương xa đến tận Iceland, và đụng độ với tàu ngầm Đức (U-boat).

American warships began escorting Allied convoys in the western Atlantic as far as Iceland, and had several hostile encounters with U-boats.

55. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Radiation is high, and close encounters between stars are common.

56. Chiếc xe này liên quan đến 1 vụ đụng-xe - rồi-bỏ-chạy ngày hôm kia.

This vehicle was involved in a hit-and-run the other night.

57. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

58. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Touch one strand and I'll punch you right in the sinuses!

59. Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

Don't worry, I promise not to touch you even though you're way too adorable.

60. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

And young ones have been exposed to violence at school.

61. Không ai đước đụng đến một giọt nước nào cả. trừ khi tụi tao cho phép

No one gets droppings of water.... if we don' t say so

62. " Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng

Basic knowledge of Web site design and a very unique fake name.

63. Sau cuộc đụng độ này, nhóm khách du lịch dừng lại vì khí đốt ở Socorro.

After the encounter, the tourists stopped for gas in Socorro.

64. Khi thấy có vẻ yên tĩnh , gã ta ném vài viên sỏi nhỏ đụng các vại .

As all seemed quiet , he threw down some little pebbles which hit the jars .

65. Nó sẽ làm sôi bùng hàng tấn lít nước biển và đụng vào đá dưới biển...

It'll flash boil millions of gallons of seawater and slam into the ocean bedrock.

66. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Many modern contact sports have a potential for violence.

67. Có nghĩa là nó thuận chiều gió nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

It means she had the wind in her favour, therefore control of the engagement.

68. Chiến thuyền duy nhất của Hải quân Lục địa Bonhomme Richard đụng độ với chiếc Serapis.

The lone Continental frigate Bonhomme Richard engaged Serapis.

69. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

But I haven't placed a bet... taken a drink or done a drug in over a year.

70. Nếu cô có thể lây truyền vi-rút bằng cách đụng chạm chúng tôi đã biết rồi.

If you can pass the virus by touch... or by some airborne transmission, we'd know it.

71. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

If you're like Alice in "Still Alice," you've inherited a rare genetic mutation that cranks out amyloid beta, and this alone will tip your scale arm to the ground.

72. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

When it hit that detector is dependent on the mass and the charge.

73. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

I was ushered into a small room, so small my outstretched arms could touch each wall.

74. Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.

Do not hit the alarm or we will kill your manager.

75. Ít nhất 15 người thiệt mạng ở cả hai bên trong cuộc đụng độ gần biên giới.

At least 15 people died on both sides in the immediate border clash.

76. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Disinfect things that people touch: doorknobs, telephones, remote controls.

77. Tại Chainat, Bayinnaung đụng độ với quân đội Hoàng tử Ramesuan nhưng đã có thể vượt qua.

At Chainat, Bayinnaung clashed with Prince Ramesuan's army but was able to break through.

78. Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

I'm gonna share the information with the competition, the ones I haven't already killed.

79. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

80. 1778 - Chiến tranh cách mạng Mỹ: Các hạm đội Anh và Pháp đụng độ trong trận St. Lucia.

1778 – American Revolutionary War: British and French fleets clash in the Battle of St. Lucia.