1. Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

Ich krümme ihm kein Haar!

2. Từ đầu tới giờ em có đụng lần nào đâu.

Ich wollte es nicht einmal rausholen.

3. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

Erst wollte Jonas weder seine Schultasche noch seine Jacke oder seinen Motorradhelm anrühren.

4. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Sie sehen, dass beim Aufprall zuerst der linke Flügel aufgekommen ist.

5. Không được đụng vào chị ấy!

Fasst sie nicht an!

6. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Und Ben ‚ hör auf zu senden.

7. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

8. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles, was ich anfasse, wird schlecht.

9. Những cuộc đụng độ đầu tiên giữa Israel và Siry diễn ra mùng 8 tháng 6 trong trận chiến giành giật Jezzine.

Am 6. Juni begann die israelische Invasion und am 8. Juni fand zwischen israelischen und syrischen Truppen eine Schlacht um die Stadt Jezzine statt.

10. Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.

11. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Schwanzlutscher-Fahrerflucht.

12. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Wenn du ihm nur ein Blättchen krümmst...

13. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Habe meinen Rang jahrelang nicht mehr genutzt.

14. Đừng hòng đụng vào nó, đồ phù thủy!

Wag es nicht, ihn anzufassen, du Hexe!

15. ĐỪNG ĐỤNG TỚI CON GÁI TAO, ĐỒ CHÓ CÁI!

Nicht meine Tochter, du Schlampe.

16. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.

17. Tôi chưa từng bao giờ đụng vào bia rượu.

Ich trank noch nie im Leben Alkohol!

18. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Willst du da reingehen zu einem Haufen irrer Bulgaren?

19. Nếu chúng ta chung đụng với các ý tưởng thể ấy, rất có thể chúng ta sẽ bắt đầu suy nghĩ như thế gian.

Wenn wir uns diesem Gedankengut aussetzten, würden wir mit großer Wahrscheinlichkeit anfangen, so zu denken wie die Welt.

20. Em còn không thèm đụng vào anh hay nhìn anh.

Du fasst oder siehst mich kaum noch an.

21. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Sie sind noch nicht einmal Berühren der Lasagne.

22. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wer es wagt Daisy auch nur ein Haar zu krümmen, bekommt's mit mir zu tun.

23. Mà đằng nào cũng phải đụng độ Thiên Binh thôi.

Und wenn wir's schaffen, dann gibt's ja noch das Jadeheer.

24. Anh ấy sẽ lột da anh nếu anh đụng vào tôi.

Rühr mich an und er häutet dich lebendig.

25. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.

26. Cuộc đụng độ ban đêm giữa Sư đoàn Hỗn Hợp của chúng tôi và Sư đoàn Bộ binh Landwehr số 21 đã bắt đầu như thế.

Ein nächtlicher Zusammenstoß zwischen der serbischen Kombinierten Division und der 21. Landwehr-Division leitete die Schlacht von Cer ein.

27. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Ich wickelte mich von Kopf bis Fuß in eine ausgefranste alte Decke, damit die Ratten keinen direkten Kontakt mit meinem Körper hatten, wenn sie über mich hinwegkrabbelten.

28. Nếu anh đụng vào cô ta, thì sẽ biết tay tôi.

Tun Sie ihr weh und Sie werden es bereuen.

29. Lần cuối cha đụng tới thanh kiếm là khi nào chứ?

Wann war das letzte mal, dass Vater ein Schwert benutzt hat?

30. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

Außerdem sollte man unbedingt vermeiden, Augen, Nase oder Mund mit ungewaschenen Händen zu berühren.

31. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Ich glaube, er hatte eine Begegnung mit deinen Reinsten.

32. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Dies hier ist - Ich habe nichts daran verändert, dies ist das Original.

33. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

Buddhistische Mönche schwören beispielsweise, keine weibliche Person zu berühren.

34. Người bản xứ không thích chúng ta đụng đến người của họ.

Die Einheimischen mögen es nicht, wenn wir ihre Leute entführen.

35. Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

Nicht hingucken, nichts anfassen, sich dabei nicht schmutzig machen.

36. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Seid Ihr schon mal einem Jedi-Ritter begegnet, Sir?

37. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

Ich habe jetzt schon seit zehn Jahren keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.

38. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

39. Dám đụng đến tay thuận của tớ. Tớ rất điên tiết đó.

( EXHAIES ) Meine Zeichnung Hand, die mich pisst aus durcheinander.

40. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

41. Không phải chúng ta nên tránh đụng độ với người hành pháp sao?

Sollten wir den Gesetzeshütern nicht aus dem Weg gehen?

42. Không ai đụng đến con dã tựơng trước khi ta xơi thằng bé!

Das Mammut wird erst angerührt, wenn ich das Baby habe.

43. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi

Selbst Nedry wußte, daß man die Finger von den Raptoren- Zäunen lassen muß!

44. Năm 1912, tàu Titanic đã đụng phải một trong các núi băng này.

Mit einem dieser Eisberge kollidierte im Jahr 1912 die Titanic.

45. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Du könntest ein paar nicht sehr nachbarschaftlichen Typen begegnen.

46. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 Aber es begab sich: Teankum, der Morianton agetötet und dessen Volk auf seiner Flucht gestellt hatte, trat ihnen entgegen.

47. 5 Lúc bấy giờ một trận đụng độ quyết liệt sắp diễn ra.

5 Jetzt kam es zu einer entscheidenden Kraftprobe.

48. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.

49. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Hygiene nach Kontakt mit Leichen

50. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992 kam es in einem Lokal in Nordostdeutschland zu einer Massenschlägerei zwischen 60 Skinheads und etwa 35 Punkern.

51. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“

52. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

Ich könnte schwören, dass ich ihm kein Haar gekrümmt habe, aber... das würde, um ehrlich zu sein, nicht ganz der Wahrheit entsprechen.

53. Ta chỉ giết cha của cô ta... Chứ chưa hề đụng đến cô ấy.

Was wenn ich dir sage, dass ich nur ihren Vater getötet und das Mädchen nie angerührt habe?

54. Sư đoàn 6 Úc đụng trận tại Bardia ngày 3 tháng 1 năm 1941.

Die 6th Division wurde erstmals am 3. Januar 1941 bei Bardia in Kämpfe verwickelt.

55. Ông bị đụng xe nhiều lần vì lái xe khi say chất hóa học.

Mehrere seiner Autos fuhr er in diesem Zustand zu Schrott.

56. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

57. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

58. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

59. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.

60. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.

61. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Er wurde im Kreuzfeuer zweier Bogenschützen getötet.

62. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Ehe ich michs versah, rollte ich davon und prallte gegen ein parkendes Auto.

63. Trong lần đụng đọ Bảo Quân hắn bị anh trấn áp một cách dễ dàng.

Ihm wurden Auflagen gemacht, die ihn in seiner Art der Kampfesführung stark einschränkten.

64. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Spannungen zwischen zwei Supermächten, und er will den 3. Weltkrieg anzetteln.

65. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Und junge Leute sind in der Schule der Gewalt ausgesetzt.

66. " Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng

Grundkenntnisse der Webseiten-Gestaltung und einen sehr einzigartigen, falschen Namen.

67. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

68. Chiếc xe này liên quan đến 1 vụ đụng-xe - rồi-bỏ-chạy ngày hôm kia.

Dieses Fahrzeug hat sich neulich unerlaubt von einem Unfallort entfernt.

69. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Rühr eine Bandnudel an, und ich schlage dir direkt in die Nebenhöhlen!

70. Những vị vua thông thái biết rằng không nên đụng đến sức mạnh ma thuật đó.

Kluge Könige wussten, dass Magie besser unangetastet bleibt.

71. Tuy nhiên, những người lái xe lớn tuổi không tránh khỏi nguy cơ bị đụng xe.

Doch auch sie sind von der Unfallgefahr nicht ausgenommen.

72. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

73. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben

74. Miễn là chúng ta phân phối bằng đường thủy... cảnh sát không thể đụng đến ta.

Solange wir alles auf dem Wasser verteilen, können die Bullen uns nichts.

75. Trận đánh bắt đầu khi một lực lượng nhỏ du kích đụng độ với Sư đoàn 6 của Nhật ở dãy núi phía đông nam Nhạc Dương (thành phố) vào ngày 6 tháng 9.

Die Schlacht begann mit einem Zusammenstoß einer kleinen chinesischen Guerillaeinheit mit der Japanischen 6. Division in den Bergen südöstlich von Yueyang am 6. September.

76. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Wenn Sie wie Alice in "Still Alice" sind, haben Sie eine seltene Genmutation geerbt, die Amyloid-Beta ankurbelt und allein das wird die Waagschale bis zum Boden kippen lassen.

77. Giảm tỉ lệ xuất hiện ung thư bằng thuốc thậm chí không hề đụng tới ung thư.

Reduzierte Entstehung von Krebs durch ein Medikament, das den Krebs nicht einmal berührt.

78. Anh ấy đụng phải kẻ ăn thịt người và những tên khổng lồ trong cuộc hành trình.

Auf seinen Reisen trifft er Riesen und Kannibalen.

79. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

80. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Wann es diesen Detektor trifft, hängt ab von der Masse und der Ladung.