1. Cháu và cậu xem Giải vô địch Đối kháng?

You and your uncle watch Ultimate Fighting?

2. Anh đã từng đối kháng với chúng khi còn làm cho chính phủ?

You dealt with them in your former employment?

3. Ta đã cho hắn quá nhiều cơ may... một sự đối kháng đáng ngạc nhiên.

We've given him so many chances.

4. Từ năm 2001, ông Nguyễn Chính Kết đã trở thành một trong những nhà lãnh đạo đối kháng qua những bài tiểu luận, báo cáo và tổ chức những cuộc gặp gỡ giữa những nhà đối kháng.

Since 2001, he has quietly become one of the leading Vietnamese activists, through his essays, freelance reports, and role in organizing meetings among dissidents.

5. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Every waking hour since that day I devoted to the art of combat.

6. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

As Navy Minister l will continue to fight with the Army.

7. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

These opposing forces are the forces of good and evil.

8. ATMs, những máy rút tiền tự động, có 2 ảnh hưởng đối kháng đến nghề giao dịch viên ngân hàng.

ATMs, automated teller machines, had two countervailing effects on bank teller employment.

9. ECM.21 6 chiếc FAW.21 được sửa đổi từ năm 1957 để thực hiện vai trò đối kháng điện tử.

ECM.21 Six FAW.21s modified from 1957 for ECM purposes.

10. Những nhà đối kháng đã bị khóa cổng giam giữ tại nhà với lệnh cấm không được rời khỏi nhà hoặc tiếp khách.

Key dissidents in Hanoi were placed under lock down. They were ordered not to leave their homes or have any visitors.

11. Một số thuốc đối kháng được sử dụng để ngăn chặn dị ứng, hoặc tránh kích hoạt các tế bào và các quá trình gây dị ứng.

Several medications may be used to block the action of allergic mediators, or to prevent activation of cells and degranulation processes.

12. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

If he was considered overly antagonistic in the debate, there would be disastrous repercussions for both him and the Jewish community.

13. Hiệp định WTO về Trợ cấp và Biện pháp đối kháng (SCM) có nội dung về các điều kiện và lợi ích của các khu kinh tế tự do.

The World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) has content on the conditions and benefits of free zones.

14. Raiden (hay là Lord Raiden, đôi khi phát âm như Rayden) là một nhân vật hư cấu trong sê-ri game đối kháng Mortal Kombat của hãng Midway Games.

Raiden (also known as Lord Raiden, and sometimes spelled Rayden) is a video game character in the Mortal Kombat fighting game series by Midway Games.

15. Các loại thuốc cũng có để giúp làm giảm huyết áp , bao gồm chất ức chế ACE , chất phong bế bêta , chất đối kháng can-xi và thuốc lợi niệu .

Medications are also available to help lower blood pressure , including ACE inhibitors , beta-blockers , calcium channel blockers and diuretics .

16. Cùng một lúc, các nhà đối kháng đã xuất bản một tờ báo không giấy phép, tờ Tự Do Ngôn Luận, và đã ấn hành hai số kể từ tháng Tư.

At the same time, activists have launched an unsanctioned newspaper, Tu Do Ngon Luan (“Free Expression”), which has published two editions since April.

17. Bởi "các tầng lớp đối kháng" được cho là đã bị đánh bại với sự thành công của chủ nghĩa xã hội, những biện pháp đó không còn cần thiết nữa.

Since the "antagonistic classes" were said to have been defeated with the achievement of socialism, these methods were no longer necessary.

18. " Chúng tôi cũng đã kêu gọi mọi bên tranh chấp tự kiềm chế và tránh các hành động gây hấn để giải quyết các yêu sách đối kháng , " ông ấy đã nói .

" We have also urged that all claimants exercise restraint and avoid aggressive actions to resolve competing claims , " he said .

19. Nó sẽ cho phép các công ty tìm kiếm các loại thuế đối kháng đối với hàng hoá nhập khẩu từ Trung Quốc mà cạnh tranh với những sản phẩm của Mỹ .

It would allow companies to seek countervailing duties against imports from China that compete with U.S. products .

20. Một cách độc lập, sự kiện khám phá ra "một vi sinh vật vô hình, đối kháng với trực khuẩn lỵ" bởi d'Herelle được công bố vào ngày 3 tháng 11 năm 1917.

Independently, the discovery of "an invisible, antagonistic microbe of the dysentery bacillus" by d'Herelle was announced on 3 September 1917.

21. Mặc dù tôi ngưỡng mộ suy nghĩ có cấu trúc của thần học (ví dụ, bằng chứng của Anselm trong Fides Quaerens Intellectum), tôn giáo cũng không ít đối kháng hơn là âm nhạc.

Though I admire the structured thought of theology (Anselm's proof in the Fides Quaerens Intellectum, for instance) it is to religion no more than counterpoint exercises are to music.

22. Nó có thể liên quan đến các cuộc đụng độ cấp thấp đang diễn ra, leo thang thành các cuộc đối đầu lớn, và trong một số trường hợp, dẫn đến sự thất bại chung của một trong những giai cấp đối kháng.

It can involve ongoing low-level clashes, escalate into massive confrontations, and in some cases, lead to the overall defeat of one of the contending classes.

23. Các nhà đối kháng trên mạng đã bị tống giam vì những tội danh gián điệp hay những tội danh khác liên quan đến an ninh quốc gia sau khi dùng Internet để loan truyền những quan điểm có tính cách chỉ trích chính phủ.

Internet dissidents have been imprisoned on charges of espionage or other national security crimes after using the Internet to disseminate opinions critical of the government.

24. Độc lập, nhà vi sinh vật học người Pháp-Canada Félix d'Hérelle, làm việc tại Viện Pasteur ở Paris, công bố vào ngày 3 tháng 9 năm 1917 rằng ông đã phát hiện ra "một vi khuẩn đối kháng vô trùng của bệnh kiết lị".

Independently, French-Canadian microbiologist Félix d'Hérelle, working at the Pasteur Institute in Paris, announced on 3 September 1917, that he had discovered "an invisible, antagonistic microbe of the dysentery bacillus".

25. Như là một phản ứng đối với văn hóa đối kháng của thập niên 1960, nhiều người phúc âm bắt đầu hoạt động chính trị và tham gia vào cánh hữu Cơ Đốc giáo, trở thành một khối bầu cử quan trọng của Đảng Cộng hòa.

As a reaction to the 1960s counterculture, many evangelicals became politically active and involved in the Christian right, which became an important voting bloc of the Republican Party.

26. Kênh đã trở thành một dịch vụ cộng đồng cho người dân, cho người biểu tình, cho nhà hoạt động xã hội, bởi giờ đây họ đã có công cụ hiệu quả giản dị để đối kháng thông tin với cảnh sát và nhà cầm quyền.

It became almost like a public service to the citizen, to the protester, to the activist, because they had a very simple and efficient and peaceful tool to confront both police and media authority.

27. George Augustus, Hoàng tử xứ Wales, tìm cách đối kháng với các chính sách của cha mình, bao gồm cả các biện pháp nhằm tăng quyền tự do tôn giáo ở Anh và mở rộng lãnh thổ Hanover thông qua các cuộc chiến với Thụy Điển.

George Augustus, Prince of Wales, encouraged opposition to his father's policies, including measures designed to increase religious freedom in Britain and expand Hanover's German territories at the expense of Sweden.

28. Cùng năm đó, Choe trở thành nhà vô địch taekwondo đầu tiên trên thế giới trong nội dung đối kháng và biểu diễn, đồng thời ông là nhà vô địch đầu tiên của giải đấu Thái Thủ Đạo thế giới (full contact, heavyweight, 3rd–5th dan division) năm 1963.

That same year, Choi became the first taekwondo world champion in sparring and patterns, and then became the first tae soo do world champion (full contact, heavyweight, 3rd–5th dan division) in 1963.

29. Vào ngày 30 tháng 4, các nhà đối kháng nêu trên, mệnh danh là “Nhóm 08/04/06” – Ngày đưa ra bản Tuyên Ngôn – đã công bố một kháng thư có chữ ký của 178 người để lên án việc nhà cầm quyền đàn áp anh Đỗ Nam Hải, Mục Sư Nguyễn Hồng Quang và Nguyễn Văn Đài.

On April 30, the activists, calling themselves the “04/08/06 Group” – the date of the manifesto – issued a protest letter signed by 178 people to denounce the harassment of Do Nam Hai, the Rev.