1. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

2. Hoặc những trò đối kháng như cờ vua, bạn không cố gắng để giải.

Oder Wettkampfspiele wie Schach, bei denen man keine echte Lösung suchen muss...

3. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Abschließend wollen wir zwischen gutartigen und konfrontativen Umgebungen unterscheiden.

4. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Seither beschäftigte ich mich jeden Tag von früh bis spät mit der Kampfkunst.

5. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Als Minister werde ich... Ihren Kampf mit der Armee fortsetzen.

6. Những nhân vật trong Đảng đối kháng hay bất đồng chính kiến đều bị thủ tiêu.

In den USA sind sowohl Befürworter wie Gegner der Todesstrafe stark organisiert.

7. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

Diese gegensätzlichen Kräfte sind die Kräfte des Guten und des Bösen.

8. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

Es ist zwar der 4. Juli, aber für die Fans ist das wie Weihnachten!

9. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

10. Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung, wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.

11. nó ra khỏi phòng và mặc bộ đối kháng Darth Vader ( nhân vật trong star war )..... và nó cố dùng vũ lực với tao làm tao nghẹt thở cho đến chết.

Nun, er kam heute Morgen aus seinem Zimmer,... mit seinem Darth Vader-Helm auf und versuchte mich, mit der Macht zu erwürgen,... von daher würde sagen: " Ein wenig besser ".

12. 9 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, kẻ nào đối kháng với Đức Giê-hô-va và luật pháp của Ngài là “những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.

9 Seit der Rebellion in Eden sind alle, die sich Jehova und seinen Gesetzen entgegenstellen, „Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind“.

13. Mặc dù có những khó khăn tài chính của đất nước và sự đối kháng chính trị mà đã chia rẽ xã hội Chile vào đầu thập niên 1980, nhưng Giáo Hội vẫn phát triển nhanh chóng.

Trotz der finanziellen Probleme des Landes und der politischen Gräben innerhalb der Gesellschaft zu Beginn der Achtzigerjahre wuchs die Kirche rasch.

14. " Chúng tôi nghĩ rằng cả hai nguồn tài nguyên tốt nhất là chuyến bay, khi theo đuổi một quá ghê gớm đối kháng, do đó bạn sẽ tìm thấy các tổ trống khi bạn gọi đến ngày mai.

" Wir dachten beide, die beste Ressource wurde Flug, wenn sie durch ein so furchtbar verfolgt Antagonisten, so finden Sie das Nest leer wenn Sie morgen anrufen.

15. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.

16. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.