1. Trông nó đỏ tía.

And it is purple.

2. Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

Better dead than burgundy.

3. Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

Rachel has those in burgundy.

4. Họ biến tôi thành màu đỏ tía.

Made me burgundy.

5. Lisandro, màu đỏ tía phù hợp với anh đấy.

Lisandro, burgundy suits you well.

6. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

There were cabbages, turnips, radishes.

7. Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

You know, before now I didn't know that burgundy was my color.

8. Các cánh tay cho thấy một màu vàng tía holly trên nền đỏ.

The arms shows a yellow twig of holly on a red background.

9. * da trẻ có thể trở nên tái nhợt , đỏ tía , hoặc xanh dương do thiếu ô-xy

* the skin may turn pale , purplish , or blue from lack of oxygen

10. Bớt rượu vang là những vết bớt to , phẳng màu đỏ tía và không tự hết được .

Port-wine stains , which are large , flat , reddish-purple birthmarks , wo n't disappear on their own .

11. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

When it came to a part that mentioned the Vatican, the priest turned very red and stormed out.

12. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 The skilled workers will use the gold, the blue thread, the purple wool, the scarlet material, and the fine linen.

13. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads

14. Chào, Tía.

Hiya, Pop.

15. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

But Matthew (27:28) called it “a scarlet cloak,” emphasizing its redness.

16. Tía = Tiếng đệm

Purple = Pads

17. Các lá non về mùa xuân có màu hồng nhạt hay đỏ trước khi chuyển thành màu xanh lục; các lá già chuyển màu thành đỏ hay tía trước khi rụng.

The young leaves in spring are brightly coloured pink to red before turning green; old leaves turn red or purple again before falling.

18. SnCl2 chuyển thành màu tía khi có vàng (xem Tía Cassius).

SnCl2 turns bright purple in the presence of gold (see Purple of Cassius).

19. Tất cả các dạng có hoa màu vàng, cam, đỏ, tía chủ yếu từ các loài Z. albomaculata, Z. pentlandii và Z. rehmanni.

All varieties with flowers with shades of yellow, orange, red, purple are mainly derived from Z. albomaculata, Z. pentlandii, Z. elliottiana and Z. rehmanni.

20. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 “You are to make a curtain+ of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

21. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

22. Khi rặn khóc hoặc đi tiêu , da của trẻ sơ sinh có thể tạm thời chuyển thành màu đỏ củ dền hoặc xanh - tía .

When bearing down to cry or having a bowel movement , a young infant's skin temporarily may appear beet-red or bluish-purple .

23. Uống hết đi, Tía.

Drink up, pop.

24. Tới bóng xanh và rừng tía.

To blue shadows and purple woods.

25. Chào mừng về nhà, Tía.

Welcome home, Pop.

26. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

27. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 “They are to make the ephʹod of gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen, and it should be embroidered.

28. Qatar giữ một vai trò trong hoạt động thương nghiệp của người Sasanid, đóng góp ít nhất hai mặt hàng là ngọc trai quý và thuốc nhuộm màu đỏ tía.

Qatar played a role in the commercial activity of the Sasanids, contributing at least two commodities: precious pearls and purple dye.

29. Chuẩn bị tinh thần để nghe đi, Tía.

Hold on to your hat, Pop.

30. P. frutescens var. hirtella – được gọi là "tía tô chanh".

P. frutescens var. hirtella – also called lemon perilla.

31. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

Was Jesus’ garment purple or scarlet?

32. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

You always ask this many questions?

33. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Purplish box, green wires.

34. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

God's head is not like that, man.

35. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Are you giving out, Pop?

36. 36 Con hãy làm một cái màn che cho lối ra vào của lều bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau.

36 You will make a screen* for the entrance of the tent out of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen woven together.

37. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Now send me a craftsman who is skilled in working in gold, silver, copper,+ iron, purple wool, crimson, and blue thread and who knows how to cut engravings.

38. Hình như tôi cũng đã hiểu sai ông, ông già Tía.

Well, it appears to me I misjudged you too, Pop.

39. Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

My dad also wanna stay here

40. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

41. P. frutescens (var. frutescens) – được gọi là "tía tô Hàn Quốc" hay "deulkkae".

P. frutescens (var. frutescens) – called Korean perilla or deulkkae.

42. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purple dye could come from various sources.

43. 8 Dây thắt lưng+ gắn liền với ê-phót để thắt chặt áo. Dây phải được dệt từ cùng chất liệu với áo, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

8 The woven belt,*+ which is attached to the ephʹod for tying it securely in position, should be of the same materials: gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

44. Xanh lá cây đậm và tía là những màu truyền thống của Wimbledon.

Dark green and purple are the traditional Wimbledon colours.

45. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

46. Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.

Seems like every time I see you, you're playing the race card, Frank.

47. Có một vài thứ khá phổ biến, bao gồm White Vienna (Viên trắng), Purple Vienna (Viên tía), Grand Duke (đại công tước), Gigante ("Superschmeltz"- Khổng lồ), Purple Danube (Danub tía), và White Danube (Danub trắng).

There are several varieties commonly available, including 'White Vienna', 'Purple Vienna', 'Grand Duke', 'Gigante' (also known as "Superschmelz"), 'Purple Danube', and 'White Danube'.

48. Khi màn đêm buông xuống , các dãy núi chuyển màu tía đậm , và rồi thành đen .

As night comes , the mountains turn a dark purple color , then black .

49. Tại Arles, Maximianus tuyên bố rằng Constantinus đã qua đời và tự mình mặc tía bào.

In Arles, Maximian announced that Constantine was dead and took up the imperial purple.

50. Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

Dad, this is really a rock and rolling ride, isn't it?

51. Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

Purple materials were luxury items, accessible only to the rich.

52. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 There were linen, fine cotton, and blue material held fast in ropes of fine fabric, purple wool in silver rings, pillars of marble, and couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, pearl, and black marble.

53. 16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

16 “The entrance of the courtyard should have a screen* 20 cubits long made of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen woven together,+ with four pillars and their four socket pedestals.

54. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

All this, just so daddy's little girl can score a dime bag.

55. Cóc tía rất phàm ăn và ăn thịt tất cả các loại sinh vật mà nó tìm được.

Ravenous feeders, they will eat any living thing they find.

56. Sử dụng hệ thống đo lường chặt chẽ nhất, nhím biển tía và con người có chung 7.700 loại gen.

Using the strictest measure, the purple sea urchin and humans share 7,700 genes.

57. Bò Đỏ Trắng Thụy Điển có màu đỏ với những mảng trắng.

The Swedish Red-and-White is red with white markings.

58. Báo động đỏ.

Code red.

59. Báo động đỏ?

What's the code red?

60. Bò Polled Thụy Điển có thể là màu đỏ hoặc đỏ và trắng.

The Swedish Polled may be either solid red, or red and white.

61. Không giống như chì đỏ và thần sa đỏ son, chúng không độc.

Unlike red lead and vermilion, these are not poisonous.

62. Khăn quàng đỏ.

Red scarf.

63. Báo động đỏ!

Red alert.

64. Kiểu hibai có gỗ lõi màu đỏ và phần lớn có hoa màu đỏ.

The hibai trees have red heartwood and most of them have red flowers.

65. Mã báo động đỏ.

Code Red.

66. Tất cả đều đỏ.

All reds.

67. Hoa hải quỳ đỏ.

red anemones.

68. Nó có màu từ cam ánh hồng nhạt tới đen ánh tía và thường có vị hơi mặn và hơi khói.

It ranges from light pinkish-orange to purplish black in colour and often has a smoky and slightly salty taste.

69. Báo động đỏ đó!

Code Red!

70. Một đóa hồng đỏ.

A rose, a red rose.

71. Vào cuối mùa thu lá màu xanh chuyển dần sang vàng, đỏ hay đỏ thắm.

At the end of autumn, the green leaves turn yellow, red or crimson.

72. Đó là Báo động Đỏ.

This is a Code Red.

73. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

I tell Red Cloud.

74. Gã có cái mào đỏ.

Guy with a red Mohawk.

75. Màu đỏ: Lòng dũng cảm.

Red - courage, bravery.

76. Lông đỏ và có đuôi.

Red fur and tails.

77. Mực đỏ trên giấy hồng.

Red ink on pink paper.

78. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

... them little pink teeny nipples.

79. Mực đỏ trên giấy hồng

Red ink on pink paper

80. Một con dã nhân đỏ!

A red ape!