1. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

But I decided to outcaste the entire caste system.

2. Hoàng thân Nhiếp chính đã quyết định từ chối đề nghị của cậu.

The Prince Regent has decided to decline your offer.

3. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

The project began as an assignment from the First Presidency.

4. COROT-9b có khối lượng bằng 0,84 lần Jupiter (MJ) được xác định từ quang phổ HARPS và có bán kính 1,05 lần của sao Mộc (RJ) được xác định từ phép đo trắc quang đường cong.

COROT-9b has a mass of 0.84 times that of Jupiter (MJ) as determined from HARPS spectroscopy, and has a radius of 1.05 times that of Jupiter (RJ) as determined from photometry of the transit light curve.

5. Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

6. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Thus, after counting the cost, she decided to turn down the offer.

7. Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

8. Quá trình hậu xử lý giúp tạo ra một cấu trúc ổn định từ vật liệu sinh học.

The post-bioprinting process is necessary to create a stable structure from the biological material.

9. Tỉnh lị của Tây Khang là Khang Định từ năm 1939 đến 1951, và Nhã An từ 1951 đến 1955.

The provincial capital was Kangding from 1939 to 1951 and Ya'an from 1951 to 1955.

10. Năm 1998, Greer quyết định từ bỏ sự nghiệp bác sĩ phòng cấp cứu để ủng hộ cho Dự án Disclosure.

In 1998, Greer gave up his career as an emergency room physician in favor of the Disclosure Project.

11. Hiệp định Liên bang Malaya được chế định từ Hội nghị Pleno Anh-Mã từ tháng 6 đến tháng 12 năm 1946.

The Federation of Malaya Agreement was formulated by the British–Malay Pleno Conference between June and December 1946.

12. Đăng ký chính thức của hậu tố +xml và các hậu tố khác được xác định từ tháng 1 năm 2013 (RFC 6839).

Formal registration of +xml suffix and other suffixes is defined since January 2013 (RFC 6839).

13. 13 thành viên của Toà án này do Tổng thống chỉ định từ một danh sách ứng cử viên do nghị viện đề nghị.

The 13 members of this court are appointed by the president from a slate of candidates nominated by parliament.

14. Dương Hành Mật thấy quân của Tôn Nho đông hơn nhiều thì lo sợ, định từ bỏ Tuyên châu vào mùa xuân năm 892.

Yang, nevertheless, in fear of Sun's much larger army, considered abandoning Xuan in spring 892.

15. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

16. Một tháng sau đó, ông ta trốn về quê hương ở Aden, hủy bỏ quyết định từ chức, lên án việc nắm quyền của nhóm Houthi là vi hiến.

A month later, he escaped to his hometown of Aden, rescinded his resignation, and denounced the Houthi takeover.

17. Câu chuyện được kể lại rằng ông đang có ý định từ bỏ dự án bóng đá thì con chó sục Scotland cắn người đồng nghiệp của ông Fred Parker, người vẫn ủng hộ ý tưởng.

The story goes that he was on the verge of giving up on the football project when his Scotch Terrier bit his colleague Fred Parker, who still supported the idea.

18. Ví dụ, thần chiến tranh Trung Quốc, Quan Vũ, giờ đây đã được đánh đồng với một nhân vật được xác định từ lâu với anh hùng dân tộc Tây Tạng và Mông Cổ Geser Khan.

For example, the Chinese god of war, the Guandi, was now equated with a figure which had long been identified with the Tibetan and Mongolian folk hero Geser Khan.

19. Trong một phát biểu trên truyền hình từ quê hương mình, ông tuyên bố việc phiến quân Houthi tiếp quản là bất hợp pháp và hủy bỏ quyết định từ chức tổng thống của ông tại Yemen.

In a televised address from his hometown, he declared that the Houthi takeover was illegitimate and indicated he remained the constitutional president of Yemen.

20. Vì vậy tình trạng phổ biến là các phái sinh OTC được định giá bởi các Đại lý độc lập mà các đối tác tham gia giao dịch thỏa thuận chỉ định từ trước (khi ký hợp đồng).

Therefore, it is common that OTC derivatives are priced by Independent Agents that both counterparties involved in the deal designate upfront (when signing the contract).

21. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Qua Nước này, Đức Giê-hô-va sẽ khôi phục trái đất trở lại tình trạng nguyên thủy mà Ngài có ý định từ ban đầu.—Ê-sai 45:18; 65:21-23; Công-vụ 3:21.

(Matthew 6:9, 10) Through it, Jehovah will restore this earth to the condition he originally purposed for it. —Isaiah 45:18; 65:21-23; Acts 3:21.

22. T. kimberleyensis có thể được xác định từ những cái vây của nó như năm cái gai và 11 đến 13 tia vây ở vây lưng, ba cái gai và 14 đến 16 tia vây của vây hậu môn và 12 đến 13 tia vây của vây ngực.

T. kimberleyensis can be identified from its fins, with five spines and 11–13 soft rays on the dorsal fin, three spines and 14–16 rays on the anal fin, and 12–13 pectoral rays.

23. Trong khi đang lang thang trầm tư trong vườn, thì đến hiện ý tưởng rằng sức mạnh của lực hấp dẫn (đã mang quả táo từ trên cây rơi xuống đất) không bị giới hạn trong một khoảng cách nhất định từ trái đất, nhưng sức mạnh này phải trải rộng ra xa hơn là thường nghĩ.

Whilst he was pensively meandering in a garden it came into his thought that the power of gravity (which brought an apple from a tree to the ground) was not limited to a certain distance from earth, but that this power must extend much further than was usually thought.