1. Tôi đề cao sự khiếm khuyết.

I feature organic process.

2. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Nevertheless, there is a need to be vigilant.

3. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc.

Marriage should not be driven by thoughts of money.

4. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc

Marriage should not be driven by thoughts of money

5. Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

Our mutual friend speaks highly of you.

6. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

I think they loved mostly the idea of each other.

7. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(See also the box “How The Watchtower Has Exalted God’s Name.”)

8. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Expertise has for sure had its moments.

9. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

And I picked minimalist pieces because they're about specificity.

10. Và tôi sẽ viết một báo cáo đề cao sự giúp đỡ Interpol.

Then I will write a report extolling Interpol for it's help.

11. Vì tôi những gì tôi luôn cố làm là đề cao sự không chắc chắn.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

12. Câu chuyện đó đâu có thực sự đề cao những giá trị của gia đình.

That story doesn't exactly revere family values.

13. Tôi không yêu cầu đề cao hoàn toàn một cái này so với cái khác.

I'm not asking for the complete primacy of one over the other.

14. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

15. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

National anthems often express feelings of national pride or superiority.

16. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

The preaching of the Kingdom good news exalts Jehovah’s name.

17. Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

18. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

The virtue most highly prized by both men and women was faithfulness.

19. Noi theo gương-mẫu của Chúa do tổ-chức Ngài đề-cao quả thật có lý biết bao!”

How sensible to follow the Lord’s lead as made manifest through his organization!”

20. (Ma-thi-ơ 22:39) Quy tắc xử sự cơ bản này được nhiều tôn giáo đề cao.

(Matthew 22:39) This basic rule of conduct is acclaimed by many religions.

21. Tuy vậy, truyền thống hiếu học và tôn sư trọng đạo của Đại Lan vẫn luôn được đề cao.

However, for reasons of culture and tradition, the title Lord of Mann continues to be used.

22. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 What might happen if one elder insists on having his way or tries to promote his own ideas?

23. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Acts 4:24) They comfort people with the good news of God’s Kingdom and encourage faith in Jesus Christ.

24. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Soon those armies withdrew, allowing alert Christians to flee.

25. Trò chơi đề cao các đặc nhiệm Hàn Quốc và vũ khí của Rainbow với cốt truyện và giao diện khác.

The game boasted South Korean Rainbow operatives and weapons with a different story and interface.

26. Vua Lý Thánh Tông đã cho xây dựng Miếu tại kinh thành Thăng Long nhằm khuyến khích người dân đề cao giáo dục .

King Ly Thanh Tong was credited for the Temple of Literatures at the ancient Capital of Thang Long to encourage people to appreciate the education .

27. Khác với Quetelet, Galton không đề cao những "người đàn ông trung bình" mà hạ thấp cho rằng đó là những người tầm thường.

Unlike Quetelet, however, Galton did not exalt the "average man" but decried him as mediocre.

28. Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

Have not millions of people been enticed into enjoying entertainment or sports that glorify violence?

29. Hiện nay nó được dạy và đề cao rộng rãi với sự giúp đỡ của Brasil, Bồ Đào Nha và Hiệp hội Latinh, mặc dù sự đề cao nó trong khu vực công cộng và hành chính đã gặp phải sự phản đối của những người Timor trẻ được giáo dục dưới thời Indonesia.

Timor-Leste asked for help from Brazil, Portugal, and the Latin Union to spread the teaching of the language, although its prominence in official and public spheres has been met with some hostility from younger Indonesian-educated East Timorese.

30. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

31. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

32. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

Using filthy language, some songs glorify murder and rape, even of wives and mothers.

33. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

He was not interested in self-promotion; nor was he ashamed to be known publicly as one of God’s fellow workers.

34. Sau đây là 5 điểm chính mà vai trò của nhà nước có thể được đề cao đối với việc giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ :

Here are five main points where the role of the government can be highlighted towards promoting small business :

35. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

I'll not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.

36. Tờ báo Issues in Ethics (Những vấn đề về luân lý học) nói: “Ông Immanuel Kant và những người giống ông... đề cao quyền tự chọn cá nhân”.

The journal Issues in Ethics says: “Immanuel Kant and others like him . . . focused on the individual’s right to choose for herself or himself.”

37. Số tái bản lài của tờ báo thiết kế kiến trúc Ý Abitare tháng 10 năm 2007 cũng đề cao ý tưởng của Niermann qua lời của chính ông.

The relaunch issue of the Italian design magazine Abitare (October 2007) featured Niermann's concept in his own words.

38. FA2 được đề cao với radar Blue Vixen, loại radar này được miêu tả như một trong số nhiều hệ thống radar xung doppler tiên tiến trên thế giới.

The FA2 featured the Blue Vixen radar which was described as one of the most advanced pulse Doppler radars in the world.

39. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

To do this cheerfully without arguing, dissension or glory-grabbing is a mark of true Christianity.”

40. Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn cần phải đề cao cảnh giác hầu có thể duy trì được danh thơm tiếng tốt cho dân sự Đức Giê-hô-va.

There is a need to remain vigilant, however, so that we may preserve the good reputation of Jehovah’s people.

41. Phần lớn các nền văn minh cổ đại đều đề cao các lễ hội thu hoạch trong mùa thu, thông thường là quan trọng nhất trong các loại lịch của họ.

Many cultures feature autumnal harvest festivals, often the most important on their calendars.

42. DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.

43. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

The book Manual of Tropical Medicine comments: “No one can fail to be impressed by the careful hygienic precautions of the Mosaic period. . . .

44. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

45. (1 Ti-mô-thê 4:15) Những thành quả ấy không nhằm tự đề cao mình, nhưng phản ánh lòng kiên quyết làm theo ý muốn Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

(1 Timothy 4:15) Such advancement is not self-promotion but a reflection of our determination to do God’s will unselfishly.

46. Ông đề cao khía cạnh bi kịch gia đình thành thực và thực tế, cũng như tài diễn xuất hay của các diễn viên, đặc biệt là của Sinjai Plengpanich trong vai bà mẹ Sunee.

He praised the mature, realistic family drama aspects of the film, as well as the solid performances, particularly by Sinjai Plengpanich as the mother Sunee.

47. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”

48. Chỉ huy của lực lượng nổi dậy, Đại úy Adam Suchorzewski, bị chỉ trích vì lãnh đạo kém, và không đề cao cảnh giác bất chấp những tin tức báo cáo về lực lượng đối phương đang tiếp cận.

The Polish commander, Colonel Adam Suchorzewski, was criticized for poor leadership, and for not taking sufficient precautions despite scout reports of an approaching enemy force.

49. Những người sùng bái gia đình Perón ca ngợi những nỗ lực của họ để loại bỏ nghèo đói và đề cao lao động trong khi những người khác coi họ là những kẻ mị dân và độc tài.

The Peróns' followers praised their efforts to eliminate poverty and to dignify labour, while their detractors considered them demagogues and dictators.

50. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

51. Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

For the call to be effective, all involved must preach the same message, featuring Jehovah’s name, his ransom provision, his wisdom, his love, and his Kingdom.

52. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.

53. Hard rock đôi khi bị cộp mác là cock rock do công khai đề cao nam tính và dục tính, cũng như vì lịch sử trình diễn, tiêu thụ thể loại nhạc này chủ yếu bởi nam giới: trong trường hợp người nghe, những người da trắng, thanh niên tầng lớp lao động nói riêng.

Hard rock has sometimes been labelled cock rock for its emphasis on overt masculinity and sexuality and because it has historically been predominantly performed and consumed by men: in the case of its audience, particularly white, working-class adolescents.

54. Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).

Always be alert to repudiate any form of ungodliness and worldly desires, thus remaining cleansed and fit to be used by Jehovah in the grand work that he is having done today. —Colossians 1:10.

55. The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

56. Số khác thì gom các lợi ích chung vào những mục tiêu thống nhất để gìn giữ hòa bình thông qua giải quyết xung đột và cải thiện quan hệ quốc tế; phát huy hợp tác quốc tế trong các vấn đề như bảo vệ môi trường; đề cao nhân quyền; đẩy mạnh phát triển xã hội (giáo dục, y tế); cung cấp trợ giúp nhân đạo và phát triển kinh tế.

Others developed to carry out mutual interests with unified aims to preserve peace through conflict resolution and better international relations, promote international cooperation on matters such as environmental protection, to promote human rights, to promote social development (education, health care), to render humanitarian aid, and to economic development.