1. Đề cao giá chuộc

Das Lösegeld verteidigen

2. 16 Trưởng lão đạo đấng Christ cũng đề cao Đức Giê-hô-va chứ không đề cao chính mình.

16 Christliche Älteste erhöhen in ähnlicher Weise Jehova, nicht sich selbst.

3. Tôi đề cao sự khiếm khuyết.

Ich arbeite mit Fehlern.

4. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

„Alles für den Namen Jehovas“

5. Chúng tôi đề cao giá trị của nó.

Wir legten großen Wert darauf.

6. Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung

7. Tuy nhiên, cần phải đề cao cảnh giác.

Dennoch müssen wir wachsam sein.

8. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

Die wahre Anbetung verherrlicht Gottes Namen

9. Mấy cái đó là vấn đề cao cấp thôi.

Das sind keine schlechten Probleme.

10. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc.

Heirat sollte nicht vom geld abhängen.

11. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

Die Familie hat in der Bibel einen hohen Stellenwert.

12. Những sách báo này không đề cao một cá nhân nào.

Auf den Seiten dieser Veröffentlichungen werden keine Menschen herausgestellt.

13. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(Siehe auch den Kasten „Wie Der Wachtturm den Namen Gottes herausgestellt hat“.)

14. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Die Expertise hat sicherlich ihre Momente gehabt.

15. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

■ In welchem Maß ist Der Wachtturm für das Lösegeld eingetreten?

16. Thứ ba: Luôn luôn kính trọng và đề cao danh Đức Chúa Trời.

Drittens: Achte und ehre stets Gottes Namen.

17. 3. a) Giê-su đề cao lối sống tích cực như thế nào?

3. (a) Zu welcher positiven Lebensweise ermunterte Jesus?

18. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

Bedingungslose Loyalität dem Führer.

19. Tại sao phải luôn đề cao cảnh giác trong việc chống trả Sa-tan?

Warum muss man ständig wachsam sein, um Satan widerstehen zu können?

20. Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?

Was muss sich ändern, damit alle Frauen wirklich respektiert und geachtet werden?

21. Vì tôi những gì tôi luôn cố làm là đề cao sự không chắc chắn.

Weil was ich hier wirklich versucht habe zu tun, ist, Ungewissheit zu zelebrieren.

22. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

23. Nhiều nền văn hóa đề cao quá mức đến ngoại hình và sự khêu gợi

In vielen Kulturen wird übermäßig viel Wert auf das Aussehen und das Sexuelle gelegt

24. Câu chuyện đó đâu có thực sự đề cao những giá trị của gia đình.

Diese Geschichte hält nicht gerade Familientraditionen hoch.

25. 18, 19. (a) Bằng cách nào Chúa Giê-su đã đề cao phẩm giá phụ nữ?

18, 19. (a) Wie wahrte Jesus die Würde von Frauen?

26. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung. "

27. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

In Nationalhymnen kommen oft Nationalstolz und Hegemonialdenken zum Ausdruck.

28. Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn thánh khiết của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wie wurde durch das Gesetz der Standard Jehovas für Heiligkeit gewahrt?

29. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

Durch das Predigen der guten Botschaft vom Königreich wird der Name Jehovas gepriesen.

30. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Jesus Christus legte großen Wert darauf, biblische Erkenntnis aufzunehmen.“

31. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Ich dachte immer, in einem Frauengefängnis geht es mehr um die Gemeinschaft, Frauenpower und so was.

32. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 Das Gesetz wahrte Jehovas Standard für Heiligkeit.

33. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen rangierte Treue ganz oben.

34. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Ihr hieltet so große Stücke auf Jon Schnee, doch jetzt, wo er da ist, versteckt Ihr Euch auf einer Klippe.

35. Và theo tôi, nhà hát là nơi chúng ta thực sự đề cao cuộc sống bằng ánh sáng.

Und meiner Meinung nach ist das Theater ein Ort, an dem wir mit Licht das Leben wirklich verbessern.

36. Tôi nghĩ karate đề cao những phẩm chất và tiêu chuẩn gần giống với những gì Kinh Thánh dạy.

Die positiven Eigenschaften und hohen Maßstäbe, auf die in diesem Sport Wert gelegt wird, deckten sich meiner Ansicht nach ziemlich mit der Bibel.

37. Và chúng ta không thử hỏi, tại sao các công việc của nam giới lại được đề cao hơn.

Normalerweise hinterfragen wir nicht, warum Männerarbeit begünstigt wird.

38. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Wozu kann es führen, wenn ein Ältester auf seiner Meinung besteht oder versucht eigene Ideen zu fördern?

39. Nhiều giá trị đạo đức từng được các thế hệ trước đề cao nay không còn được tôn trọng.

Auf viele Werte, die früher in Ehren gehalten wurden, gibt man heute nicht mehr viel.

40. Thảo luận những lý do tại sao các tạp chí này độc đáo: (1) Đề cao danh Đức Chúa Trời.

an. Besprich, warum unsere Zeitschriften etwas Besonderes sind: 1.

41. Bạn có thể làm nhiều hơn nhằm rao báo các công việc của Ngài và đề cao danh Ngài không?

Kannst du mehr tun, um seine Handlungen bekanntzumachen und seinen Namen hoch zu erheben?

42. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Doch schon bald zogen sich diese zurück, was wachsamen Christen die Flucht ermöglichte.

43. Nhưng với thời gian, Đức Giê-hô-va giúp họ hiểu rằng Kinh Thánh đề cao danh Đức Chúa Trời.

Doch Jehova ließ seine Diener nach und nach erkennen, wie sehr die Bibel seinen Eigennamen herausstellt.

44. Việc tham gia đều đặn và sốt sắng vào việc rao giảng tin mừng giúp chúng ta đề cao cảnh giác.

Die regelmäßige, eifrige Beteiligung am Predigen der guten Botschaft läßt uns wachsam sein.

45. • Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?

• Wie können Stolz und Egoismus Prüfungen heraufbeschwören?

46. Họ quá đề cao các công cụ mà họ có vì thế mà họ ngừng việc nghiên cứu về bệnh sốt rét.

Sie hatten so viel Vertrauen in ihre Instrumente, dass sie mit der Malariaforschung aufhörten.

47. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Wenn es um Unterhaltung und Entspannung geht, vertritt diese „Menge“ oft unsinnige Ideen.

48. Mục đích của bài tập này là để "sinh trí tuệ, làm tăng sức mạnh, đề cao tầng, và gia trì thần thông".

Das Ziel der Übung ist, „Weisheit zu verbessern, Kraft zu steigern, die Ebene zu erhöhen und die göttliche Kraft zu stärken“.

49. chiếm kỷ lục trong mùa hè này “về đợt quảng cáo đề cao di sản lịch sử và nghệ thuật của thành phố [Matera]”.

habe im Sommer „bei den Werbekampagnen für das historische und künstlerische Erbe der Stadt Matera“ den Rekord aufgestellt.

50. Các vụ xung đột được đề cao, nên thường hễ “xem các hành vi hung bạo là đưa đến các hành động hung bạo”.

Feindselige Gefühle steigern sich, so daß es oft „zu Gewalttätigkeit führt, wenn man sich Gewalttätigkeit ansieht“.

51. Tôi hiểu tính tự đề cao và tự an ủi bản thân, nhưng tôi biết rõ là có mình tôi thì tôi chết chắc.

Ich weiß den Zuspruch zu schätzen und ignoriere die Perversion. Aber ich weiß empirisch und definitiv, dass ich allein nicht überleben kann.

52. Nếu Châu Phi có một món quà cần chia sẻ thì đó là món quà từ một xã hội đề cao tính cộng đồng.

Wenn Afrika etwas zu teilen hat, dann das Geschenk einer kollektiveren Gesellschaft.

53. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

54. Nó cũng được quan tâm tại Hoa Kỳ sau khi được đề cao trong một tình tiết của chương trình truyền hình America's Most Wanted.

Kurz danach wurde er auch über die Fernsehsendung „America’s Most Wanted“ gesucht.

55. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wir hatten auch shushin, einen Ethikunterricht, dem nationalistische und militaristische Ideen zugrunde lagen.

56. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

In abstoßender Sprache verherrlichen manche Texte Mord und Vergewaltigung — sogar der eigenen Frau oder Mutter.

57. Ngày nay, các sách báo của Hội Tháp Canh noi theo nguyên tắc này, không đề cao con người bằng cách đăng tên các tác giả.

Diesem Grundsatz entsprechend bleiben auch heute in den Veröffentlichungen der Watch Tower Bible and Tract Society die Schreiber der Artikel ungenannt, um die Aufmerksamkeit nicht auf Menschen zu lenken.

58. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Spannend finde ich, dass dies in einer Kultur passiert, die lebenslange Monogamie hoch schätzt.

59. Tờ báo Issues in Ethics (Những vấn đề về luân lý học) nói: “Ông Immanuel Kant và những người giống ông... đề cao quyền tự chọn cá nhân”.

In der Zeitschrift Issues in Ethics heißt es: „Immanuel Kant und Gleichgesinnte . . . konzentrierten sich auf das individuelle Selbstbestimmungsrecht.“

60. Tuy nhiên, có nhiều loại giải trí đề cao những điều mà Đức Chúa Trời ghét, như bạo lực, ma thuật và quan hệ tình dục bất chính.

Allerdings verherrlicht vieles, was heute geboten wird, Dinge, die Gott hasst, wie Gewalt, Spiritismus oder unerlaubten Sex.

61. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

Ein solches Werk freudig zu tun, ohne Streit, Uneinigkeit oder Ehrsucht, ist wirklich ein Zeichen wahren Christentums.“

62. Tuy nhiên, trong nhiều xứ, ảnh hưởng của xã hội phóng túng đề cao sự tự do cá nhân có thể khó cho cha mẹ theo lời khuyên trên.

Der Einfluß einer freizügigen Gesellschaft, in der die persönliche Freiheit alles ist, erschwert es allerdings in vielen Ländern, den oben genannten Rat zu beachten.

63. Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Zunächst möchten wir uns aber ansehen, warum sich in einer ichbezogenen Welt Millionen freiwillig an diesem Werk beteiligen.

64. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

65. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Er versammelt es zu seiner reinen Anbetung, die gleichsam so hoch wie ein Berg erhoben worden ist, hoch über alle anderen Formen der Anbetung.

66. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Weil sie wußte, daß in vielen Liedern, die sie singen müßte, Nationalhelden verherrlicht werden und daß andere Lieder anläßlich von Feiertagen heidnischen Ursprungs gesungen werden.

67. Một phần của thông báo đó nói: “Nay là lúc để tỉnh thức và tiếp tục đề cao cảnh giác, nhận định các biến cố thế giới phát triển như thế nào...

Darin hieß es auszugsweise: „Jetzt ist es an der Zeit, wach zu bleiben und beharrlich zu wachen, zu erfassen, wie sich die Ereignisse auf der Weltbühne entwickeln. . . .

68. DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

ES IST keine geringe Herausforderung, inmitten einer verdorbenen Gesellschaft, die sich der Befriedigung fleischlicher Begierden verschrieben hat, einen sittlich reinen Stand vor Gott zu bewahren.

69. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

In dem Buch Manual of Tropical Medicine heißt es dazu: „Für jeden beeindruckend sind die sorgfältigen hygienischen Vorsichtsmaßnahmen der mosaischen Periode. . . .

70. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

So wie der Nationalismus kann auch das übertriebene Hochjubeln einer bestimmten ethnischen Gruppe oder einer Rasse den Haß gegenüber anderen Volksgruppen oder Rassen schüren.

71. 9 Tương tự, nếu quá đề cao sự vinh hiển của con người, có thể chúng ta không còn quý trọng và tìm kiếm sự vinh hiển đến từ Đức Giê-hô-va nữa.

9 Würde uns zu viel an der falschen Art Herrlichkeit liegen, könnten wir davon abgehalten werden, die unvergängliche Herrlichkeit, die uns Jehova geben möchte, zu schätzen und danach zu streben.

72. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Wenn wir wachsam bleiben und von der vollständigen Waffenrüstung Gottes guten Gebrauch machen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.

73. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Ratgeber, Freunde und Verwandte tun gut daran, anderen nicht ihre persönliche Meinung aufzudrängen und weder eine biblisch zulässige Scheidung noch eine Versöhnung zu befürworten beziehungsweise zu verurteilen.

74. Tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất trên đất là một tạp chí đề cao danh của Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va, điều này quả là thích hợp thay!

Wie passend, daß die am weitesten verbreitete religiöse Zeitschrift der Erde tatsächlich diejenige ist, die den Namen des wahren Gottes, Jehova, verherrlicht!

75. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Bei dieser Ehrung der UNO stellte das norwegische Nobelkomitee fest, dass „der einzige gangbare Weg zu globalem Frieden und Zusammenarbeit nur über die Vereinten Nationen führt“.

76. (Sáng-thế Ký 1:28; 2:18-25) Thay vì thế, những luật đó đề cao sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va, giữ cho những người thờ phượng Ngài khỏi bị ô uế.

Durch solche Vorschriften wurden diese reinen Gaben Gottes nicht herabgesetzt (1. Mose 1:28; 2:18-25).

77. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Ganz im Gegenteil, doodlen sollte in genau diesen Situationen unterstützt werden, in denen die Informationsdichte sehr hoch ist und die Notwendigkeit davon Verarbeitung ebenso.

78. 7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

7 Genauso wie ein freundliches Lächeln unser Gesicht verschönert, so verherrlicht ein wohlgeordnetes Äußeres die Botschaft, die wir überbringen, und die Organisation, die wir vertreten.

79. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

„Es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“

80. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Häufig zitierten Herrscher und Heerführer die von ihnen bevorzugte Deutung, um so unter dem Deckmantel göttlicher Unterstützung ihre persönlichen Interessen und Unternehmungen zu fördern.