1. Chúng khoét hết những cặp mắt.

The eyes are cut out of their heads.

2. Tại sao lại khoét sâu?

Why dent?

3. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

That planet was mined hollow.

4. Ừ, viên đạn nó sẽ khoét...

Yeah, the bullet tears the...

5. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Grit, spit and a whole lot of duct tape.

6. Cẩn thận với việc cắt khoét quả bí

Pumpkin-Carving Precautions

7. Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

They're tearing us down from the inside out.

8. Đứng lại trước khi tao khoét lỗ trên lưng mày!

You better stop before I put a hole in your back!

9. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

And there was this little girl who was following me around.

10. Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.

Almost filled us full of holes with that buffalo gun of hers.

11. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Can thieves dig through mud walls and steal it?

12. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Using break-in skills I was unaware of.

13. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

All of her girl parts have been scooped out.

14. Tại sao cậu khoét cái lỗ nơi này để trốn hả

Why'd you pick this place to hide?

15. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

The communal toilet —a hole in the floor— was constantly blocked.

16. Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

Lieutenant, if he wiggles, put a hole in him.

17. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

18. Anh muốn khoét một cái lỗ ở đây... và nhốt em trong đó.

I wanna make a hole in you and take you in that hole.

19. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

The Romans even began to undermine the wall of the temple area.

20. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

I think I've got enough grout out to bust through.

21. Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.

Jesus said they should make holes in the boats for air.

22. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

23. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.

24. Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ để nhồi thịt và pho mát vào.

Then you make a little hole like that, get it ready for the meat, for the cheese.

25. Cầm súng lên, không thì tôi sẽ khoét bự cái lỗ của cô ta.

Get your gun or I'll widen her a-hole.

26. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

He adds: “With covetousness they will exploit you with counterfeit words.”

27. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jesus was buried in a carved-out cave or tomb.

28. Được rồi, bắt đầu khoét đi... và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.

All right, start cutting and don't worry if I yell a little bit.

29. Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

I even got the hole in his head where l whacked him with a 9-iron.

30. Lũ trẻ lẽo đẽo theo sau, tranh nhau giành phần mang túi ba-lô cho chúng tôi.

Youngsters trail behind us, eagerly disputing with one another over who is going to carry our backpacks.

31. Zeus lại tung ra những đòn bạo lực, khoét sâu vào giáp ngực của Atom.

Zeus has found yet another gear of violence, drilling Atom's midsection.

32. Nhưng những điều tôi có thể làm là tìm ra cách để đục khoét họ.

But what I can do is figure out ways to undermine them.

33. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Yeah, thanks for crushing her spirit on the first day.

34. Kunai thường liên quan đến các ninja và được họ dùng để đục khoét lỗ trên tường.

The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

35. Cô ấy đã tự khoét mắt mình bằng một cái kéo mà cô ta mang theo.

She had taken a pair of scissors and gouged her eyes out.

36. Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.

And don't talk about my mother and father ever or I will carve your eyes from your head.

37. 36 Vua xây tường của sân trong+ bằng ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng.

36 He built the inner courtyard+ with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

38. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

A wooden frame is fashioned by a carpenter, who then encourages the goldsmith to plate it with metal, perhaps gold.

39. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

This hollowed-out ram’s horn produced loud, piercing tones.

40. Nếu bất kỳ quan lại nào đó nhìn ông chằm chằm, ông sẽ khoét mắt họ ra.

If any of his officials looked at him in a gazing manner, he would gouge out their eyes.

41. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

It's better than being dumped in a hole, eaten by worms.

42. Thực vậy , ở vài chỗ có nhiều mảng tim bị khoét sâu mà không có mảng khác lấp lại .

In fact , in some places there were deep gouges where whole pieces were missing .

43. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

44. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

It was only on the sixth day that they succeeded in undermining a part of the northern wall in front of the Temple.”

45. 1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) với phần thân được khoét để phù hợp hơn so với dòng No. 1.

1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) with a shaved-down neck to match the profile on his No. 1.

46. Công trình được xây dựng bằng đá đẽo hộp khai thác vật liệu không nung từ Meycauayan, Binangonan và San Mateo, Rizal.

The structure was built using hewn adobe stones quarried from Meycauayan, Binangonan and San Mateo, Rizal.

47. Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.

48. Các răng có một lớp men dầy cách bên ngoài, nhưng thiếu men vào bên trong tạo ra một công cụ đục đẽo khó khăn.

The teeth have a thickened enamel on the exterior, but lack the enamel on the inside creating a tough, chiseling tool.

49. Những dòng chữ khắc cho biết rằng nhà vua được an táng trong một hầm mộ được đục đẽo sâu vào mặt đá.

Inscriptions show that the king was buried in a chamber cut into the rock-face.

50. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

To represent the passing of time they carved tally marks on cave walls or slashed tallies on bones, wood or stone.

51. Dương vật, chủ đề chính của sự kiện này, được khắc họa qua những hình nộm, kẹo, rau củ được đẽo gọt và một cuộc diễu hành mikoshi.

The phallus, as the central theme of the event, is reflected in illustrations, candy, carved vegetables, decorations, and a mikoshi parade.

52. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.

53. Bạn hãy cho bé vẽ những mẫu trang của mình trên mặt của quả bí bằng bút lông đen - sau đó bạn hãy cắt khoét cho bé ; .

Have them draw their designs on the face of the pumpkin with a black marker - then you do the carving .

54. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

55. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

Apparently, the sacred pillars —rocks or hewn stones in the form of a phallic symbol— represented Baal, the male part of the sexual union.

56. Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

When funding for the project was threatened, he is said to have gouged out his own eyes to show his piety and sincerity.

57. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

58. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

59. Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

60. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

61. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

62. Các đối tượng tìm cách thổi phồng, khoét sâu những vấn đề nhạy cảm mà dư luận xã hội quan tâm; tạo bức xúc, nghi ngờ, bất bình trong quần chúng.

These subjects tried to inflate and exacerbate sensitive issues that receive attention of public opinion; causing irritation, doubt and discontent among the masses.

63. Ông Ê-sai liệt kê những dụng cụ khác mà người thợ mộc dùng trong thời ông: “Thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp” (Ê-sai 44:13).

(Isaiah 44:13) Archaeological finds confirm the use of metal saws, stone hammers, and bronze nails in Biblical times.

64. Vịnh khoét sâu vào đảo 8–12 km và có chiều rộng tối đa 17 km; giảm xuống còn 9 km khi ra tới biển; chiều dài bờ biển của vịnh là 50 km.

It extends into the island to 8–12 km and has a maximum width of 17 km; the width decreases to 9 km at the mouth; the coastal length of the bay is about 50 km.

65. Hương thơm và sắc đỏ ấm áp của gỗ rất thu hút, và nhờ hàm lượng có nhiều nhựa mà gỗ hương nam khó mục nát và ít bị mối mọt đục khoét.

The fragrance and warm red color of the wood are very attractive, and its high resin content makes it resistant to decay and insect infestation.

66. Và bởi vì tôi đã nắm được một cái gì của cô, tôi không thể chắc chắn rằng sẽ không có một ngày nào đó cô khoét một cái lỗ trên người tôi.

Since I've got something on you I couldn't be sure that you wouldn't put a hole in me someday.

67. Các nhà khảo cổ thường phát hiện thấy sáo, được khắc từ xương, trong đó lỗ bên đã được khoét để thổi; sáo này được cho là đã được thổi một đầu như shakuhachi của Nhật Bản.

Flutes are often discovered, carved from bones in which lateral holes have been pierced; these are thought to have been blown at one end like the Japanese shakuhachi.

68. + 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

+ 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

69. Họ cũng mua gỗ và đá đẽo để sửa các chỗ hư hại của nhà Đức Giê-hô-va. Họ còn dùng số tiền ấy để trang trải mọi chi phí khác phát sinh khi sửa nhà ấy.

They also bought timbers and hewn stones for repairing the damage to the house of Jehovah and used the money for all the other expenses incurred in repairing the house.

70. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

For example, Jesus commanded his followers: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

71. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Seeking information about the military operations, Japanese soldiers brutally tortured Tsukanova, having gouged out her eyes and cut her with knives before burying her mutilated body.

72. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

73. Thượng Nhượng tức giận, đã khoét mắt các đầy tớ làm việc tại tỉnh và cho treo ngược họ, trong khi bắt tất cả những người có khả năng làm thơ trong thành, sát hại khoảng 3.000 người trong số họ.

Shang, in anger, gouged out the eyes of the government workers who were on duty and hung them upside down, while arresting all in the city who were capable of writing poetry, putting some 3,000 of them to death.

74. Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

Would it not be wiser for us to “lay up for [ourselves] treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal”?

75. 9 Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa lấy một cái rương,+ khoét một lỗ trên nắp và đặt nó cạnh bàn thờ, khi một người bước vào nhà Đức Giê-hô-va thì nó nằm bên phải.

9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

76. Thi thể của bà được tìm thấy trong tư thế nằm ngửa gần hai chiếc giường nơi bà ngủ, ước chừng 7 foot (2 m) tính từ lỗ hổng mà rõ ràng của kẻ tấn công (hoặc nhóm) đã khoét lên tường cabin.

Her body was found face-up near the two beds where she slept, roughly 7 feet (2 m) away from a hole that her assailant(s) had apparently cut in the wall of the cabin.

77. Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.

When the men of that city sued for peace, Nahash the Ammonite made this outrageous demand: “On this condition I shall conclude it with you, on the condition of boring out every right eye of yours.”

78. Thực ra rò rỉ có thể khắc phục được được bằng cách khoét một lỗ ở phía bên kia của túi và ép trên túi trong khi đổ, hoặc bằng cách sử dụng một bình có nắp đậy để giữ cho túi sữa tại chỗ.

Spillage can be avoided by cutting a secondary hole at the other side of the bag for air intake, by pinching the top of the bag while pouring, or by using a pitcher with a lid to keep the milk bag in place.

79. Trong giai đoạn sau của thời kỳ này, Viện nguyên lão La Mã đã cố gắng để tăng cường hơn nữa sự kiểm soát đối với Hispania, nhưng điều này chỉ là để nhằm hạn chế sự lộng hành và đục khoét của các viên chức không bị giám sát trên bán đảo.

In the later part of this period, the Roman senate attempted to exercise more control in Hispania, but this was to try to curb abuse and extortion by the unsupervised officials in the peninsula.

80. Nên đã mua 1 bộ dụng cụ nhỏ thông thường để làm 1 bộ phát sóng radio, tôi lấy 1 quyển sách cũ và khoét bên trong ra rồi cất bộ phát sóng vào đó, rồi đặt nó bên cạnh cha tôi rồi lẻn về phòng ngủ và bắt sóng lên để có thể nghe trộm.

So I bought one of those little kits that you could get to make a radio transmitter, and I got an old book and I carved out the inside and I hid it inside there, and then I placed it next to my dad and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio so I could eavesdrop.