1. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

My Lord, the battle is set

2. Cuộc đại chiến sẽ đến, và chúng ta sẽ thất bại....

The great war will come, and we will fall...

3. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" He was in the great battle before Moscow. "

4. Trận Đại Chiến đang tới và ta vẫn sẽ chiến đấu vì người sống.

The great war is coming and I still fight for the living.

5. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

More important, perhaps, is the fact that the “Great War” left great scars.

6. Cuộc vây hãm đã diễn ra trong hầu như tất cả thời đại chiến tranh.

Sieges have taken place in almost all eras of warfare.

7. Sau Đại chiến Trung Nguyên 1930, ông nhận nhiệm vụ Phó tư lệnh Binh đoàn 29.

After the 1930 Central Plains War he took the post of 29th Army Deputy commander.

8. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

9. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In your letters... you said you witnessed magic during the War of the Races.

10. Những diễn biến của Đại chiến Bắc Âu cũng đe dọa dẫn tới những hậu quả thảm khốc.

The Great Northern War also threatened dire consequences.

11. 20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

20: Chinese Communists launch the Hundred Regiments Offensive against the Japanese in North China.

12. Sau Thế chiến II, số lượng các công ty nghiệp dư tồn tại từ trước đại chiến giảm đến hai phần ba.

After the Second World War the substantial number of amateur companies that had existed before the outbreak of hostilities reduced by two-thirds.

13. Trong cuộc Đại chiến Thổ Nhĩ Kỳ, cả Murat Giray, vua kế tục Selim I và vua Hacı Giray đều bị hạ bệ.

During the Great Turkish War both Murad Giray, Selim’s successor, and Hacı Giray had been dethroned.

14. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

“ALL the wars of the past . . . pale into insignificance before the present great struggle progressing in Europe.”

15. Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

“The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

16. Các khu định cư Eo biển cùng với Malaya nằm dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản cho đến khi đại chiến kết thúc vào tháng 8 năm 1945.

The Straits Settlements, along with the rest of the Malay Peninsula, remained under Japanese occupation until the August 1945.

17. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Far from restoring order to the world, they took the chaos of the Great War, and . . . sealed it as the permanent condition of our century.”

18. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

19. Ông đã hoàn thành các bài viết của mình sau khi trận đại chiến cuối cùng giữa dân Nê Phi và dân La Man tại Cơ Mô Ra (xin xem Mặc Môn 6:10–11).

He finished his writings after the final great battle between the Nephites and the Lamanites at Cumorah (see Mormon 6:10–11).

20. Trận chiến biển Java trong giai đoạn từ tháng Hai tới tháng 3 năm 1942, là một trong những trận hải chiến hao tiền tốn của nhất trong Đại chiến thế giới lần thứ 2.

The Battle of the Java Sea from February to March 1942, was one of the costliest naval battles of World War II.

21. Trong Đại chiến thế giới lần thứ hai, trên 5.000 tấn (11 triệu pao) lông tơ của bông tai đã được thu hoạch tại Hoa Kỳ như là vật liệu thay thế cho bông gòn.

During World War II, more than 5,000 t (5,500 short tons) of milkweed floss was collected in the United States as a substitute for kapok.

22. Ông lãnh đạo Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva tham gia Đại chiến Bắc Âu, dẫn đến việc Đế quốc Nga tăng cường ảnh hưởng của nó ở châu Âu, đặc biệt là ở Ba Lan.

He led the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Great Northern War, which led to the Russian Empire strengthening its influence in Europe, especially within Poland.

23. Tháng 8 năm 1914, trong giai đoạn đầu của cuộc Đại chiến, von Lettow-Vorbeck chỉ huy một đơn vị quân nhỏ, gồm 2.600 binh sĩ Đức và 2.472 binh sĩ người Phi, chia làm 14 đại đội dã chiến Askari.

In August 1914, during the early phases of the First World War, Lettow-Vorbeck was the commander of a small military garrison of just 2,600 German nationals and 2,472 African soldiers in fourteen Askari field companies.

24. Các em không thể làm những điều này mà được chiến thắng trong cuộc chiến cho linh hồn của mình, huống hồ việc làm một chiến sĩ dũng cảm trong trận đại chiến cho linh hồn của tất cả các con cái khác của Cha Thiên Thượng.23

You cannot do these things and be victorious in the battle for your own soul, let alone be a valiant warrior in the great struggle for the souls of all the rest of our Father’s children.23