1. Trận chiến thứ nhất được gọi thoạt đầu là cuộc Đại-chiến.

Der erste wurde der Große Krieg genannt.

2. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Die Nephiten besiegen die Lamaniten in einer großen Schlacht

3. Đến năm 1918, cuộc Đại Chiến chấm dứt, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Der Krieg endete 1918, und wir atmeten erleichtert auf.

4. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

Doch vor allem hat der Krieg große Wunden geschlagen und tiefe Narben hinterlassen.

5. Trong suốt thời gian của cuộc Đại chiến, Một đội quân tinh nhuệ được thành lập.

Während der langen, finsteren Zeit der großen Kriege tat sich eine Krieger-Kaste hervor.

6. Thời gian mà phim sử dụng là thời điểm khoảng giữa hai cuộc đại chiến thế giới.

Der Film zeichnet ein Bild der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen.

7. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.

8. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In deinen Briefen stand, du hättest im Krieg der Rassen Magie gesehen.

9. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

Nach einer großen Schlacht zwischen den Nephiten und den Lamaniten breitet sich im Land Frieden aus.

10. Tiếp theo một trận đại chiến với dân La Man, hòa bình đã ổn định trên xứ Gia Ra Hem La.

Nach einer gewaltigen Schlacht mit den Lamaniten kehrt im Land Zarahemla Frieden ein.

11. Khi mô tả về thời kỳ chúng ta, Chúa Giê-su phán sẽ có đại chiến, dịch lệ, đói kém và động đất.

Als Jesus unsere Epoche beschrieb, sagte er, es werde große Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben geben (Lukas 21:10, 11).

12. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

„ALLE Kriege der Vergangenheit verblassen . . . vor dem gegenwärtigen großen Kampfe, der in Europa geführt wird.“

13. Năm 1706, trong thời Đại chiến Bắc Âu, quân đội của Charles XII (Thụy Điển) đã cướp phá và hủy hoại các pháo đài.

Im Jahr 1706, während des Großen Nordischen Krieges, entließ Karl XII. seine Armeen und zerstörte die Burg und die Festungen.

14. Ngay từ đầu Đại chiến thế giới lần thứ hai, vào ngày 15 tháng 9 năm 1939, Końskowola đã bị quân đội Đức chiếm đóng.

Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges, am 15. September 1939, wurde Końskowola von Deutschland okkupiert.

15. Một ý kiến phổ thông—và lạc quan—mà người Anh ấp ủ trong Thế Chiến I rằng đó là cuộc đại chiến cuối cùng.

Während des Ersten Weltkriegs kursierte in Großbritannien die vorherrschende optimistische Meinung, dies sei der letzte große Krieg.

16. Chẳng hạn như vào năm 1922, cha ông đã thuê một cựu chiến binh trẻ từ cuộc Đại Chiến để sơn nhà cho gia đình.

Mein Vater hat zum Beispiel 1922 einen jungen Kriegsveteranen engagiert, um unser Haus zu streichen.

17. Hắn đã khoe rằng tự mình đã chiến thắng Đại chiến các chủng tộc chỉ với một thanh kiếm thần kỳ và sự hỗ trợ của ba Tiên Thạch.

Er erzählte, wie er ganz allein den Krieg der Rassen gewann, mit nichts als einem magischen Schwert und drei Elfensteinen bewaffnet.

18. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Sie stellten nicht etwa die Ordnung in der Welt wieder her, sondern nahmen das Chaos des Großen Krieges hin und . . . besiegelten es als Dauerzustand unseres Jahrhunderts.“

19. “Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

20. Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.

Weiter schreibt er: „Doch es bedurfte eines großen Krieges, des Ersten Weltkriegs, und des daraus resultierenden Chaos, um die eigentliche Revolution auszulösen.“

21. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man mà tất cả dân của ông bị hủy diệt, ông đã than khóc rằng: “Tôi còn trơ trọi một mình.

Nach einer großen, schrecklichen Schlacht zwischen den Nephiten und den Lamaniten, bei der sein gesamtes Volk zugrunde gegangen war, klagte Moroni: „Ich bin allein.

22. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

Über das Wann wurde deutlich gesagt, dass „diese Botschaft zwischen dem großen Weltkrieg [Erster Weltkrieg] und der ‚großen Drangsal‘ verkündigt werden muss“.

23. Ông đã hoàn thành các bài viết của mình sau khi trận đại chiến cuối cùng giữa dân Nê Phi và dân La Man tại Cơ Mô Ra (xin xem Mặc Môn 6:10–11).

Er beendete seine Aufzeichnungen nach der letzten großen Schlacht zwischen den Nephiten und Lamaniten (siehe Mormon 6:10,11).

24. Sứ đồ Phao-lô ‘trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cho dân ở thành Tê-sa-lô-ni-ca một cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến’.

Der Apostel Paulus ‘brachte den Freimut auf, mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu den Thessalonichern zu reden’.

25. Trong sự chỉ định kế tiếp của học sinh, họ sẽ đọc về toàn thể dân tộc Nê Phi quy tụ lại để chiến đấu chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn trong một cuộc đại chiến.

Im nächsten Auftrag lesen die Schüler, dass sich das ganze nephitische Volk zusammentut, um in einer heldenhaften Schlacht gegen die Gadiantonräuber zu kämpfen.

26. Năm 2013, Hunnam tham gia vai diễn Raleigh Becket trong phim điện ảnh khoa học viễn tưởng Siêu đại chiến của đạo diễn Guillermo del Toro, công chiếu vào tháng 7 năm 2013 và thu về 411 triệu USD toàn cầu.

Hunnam spielte als Raleigh Becket in Guillermo del Toros Science-Fiction-Film Pacific Rim, der im Juli 2013 eröffnet wurde und weltweit 411 Millionen Dollar einbrachte.

27. Các em không thể làm những điều này mà được chiến thắng trong cuộc chiến cho linh hồn của mình, huống hồ việc làm một chiến sĩ dũng cảm trong trận đại chiến cho linh hồn của tất cả các con cái khác của Cha Thiên Thượng.23

Ihr könnt nicht so etwas tun und dann siegreich aus dem Kampf um eure Seele hervorgehen oder gar ein tapferer Krieger in dem großen Kampf um die Seelen der übrigen Kinder unseres Vaters sein.23

28. Chúa mời gọi các em tham gia và sử dụng bất cứ hình thức trực tuyến của truyền thông xã hội nào mà các em thích để chia sẻ phúc âm và làm các con trai và con gái thời nay của Hê La Man trong các trận đại chiến của những ngày sau cùng.

Der Herr fordert Sie auf, sich zu engagieren und das von Ihnen bevorzugte soziale Netzwerk dazu zu benutzen, das Evangelium zu verkünden und in den großen Schlachten der Letzten Tage als Sohn oder Tochter Helamans in der Neuzeit aufzutreten.