1. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

The Israelites had completed their conquest of the Promised Land and had just received their tribal territories.

2. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

“The meek ones themselves will possess the earth”

3. Ta sẽ không bao giờ giành lại được đất nước của mình.

We will never reclaim our country.

4. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Then, “the meek ones themselves will possess the earth.”

5. Dương: Ở đây nói là họ “sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

Robert: It says they “will possess the earth.”

6. Chúa Giê-su có ý gì khi nói người hiền từ sẽ nhận được đất?

What did Jesus mean when he said that the meek would inherit the earth?

7. Làm sao chúng tôi giành được đất hay giữ đất, nếu chúng tôi giải giới?

How can we get our land or keep it if we disarm?

8. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp” (Thi-thiên 37:9-11).

But the meek ones themselves will possess the earth.”

9. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

Abraham’s offspring did inherit Canaan, and they did become a great nation.

10. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

“The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

11. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

“The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

12. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

13. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

“The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace”

14. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

“And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.

15. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

16. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

17. Chính Giê-su đã nói: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!” (Ma-thi-ơ 5:5).

(Psalm 37:29) Jesus himself said: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Matthew 5:5.

18. Tiểu thư Reed đây có cái cọc cắm vào mông sâu quá, chân cô ta chạm được đất cũng kỳ diệu lắm rồi.

Lady Reed here's got a stick so far up her ass, it's a wonder her feet touch the ground.

19. Chính Giê-su cũng đã nói: “Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất” (Thi-thiên 37:11; Ma-thi-ơ 5:5).

Yes, said Jesus, “happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.

20. (Châm-ngôn 2:21, 22) Kinh Thánh nói: “Người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

(Proverbs 2:21, 22) “The meek ones themselves will possess the earth,” says the Bible, “and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

21. Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

(Revelation 16:14, 16; Proverbs 2:21, 22) Jehovah assures us: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

22. (Khải-huyền 7:14; Rô-ma 4:1-3) Lúc đó, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11, 29.

(Revelation 7:14; Romans 4:1-3) At that time, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11, 29.

23. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

In some parts of the world today, however, a serious shortage of space and the high cost of land are making it increasingly difficult to obtain burial sites.

24. Chúng ta cũng nên khôn ngoan “tìm-kiếm sự nhu-mì” vì “người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý ] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Sô-phô-ni 2:3; Thi-thiên 37:11.

We are wise to “seek meekness,” for “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Zephaniah 2:3; Psalm 37:11.

25. Chẳng bao lâu nữa, chỉ có những người công bình trước mắt Đức Chúa Trời “sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:9-11, 29; Ma-thi-ơ 5:5; Khải-huyền 21:3, 4).

(Psalm 37:9-11, 29; Matthew 5:5; Revelation 21:3, 4) Until then, God will continue to call out patiently: “Turn to me and be saved, all you at the ends of the earth.”

26. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Một chút nữa kẻ ác không còn.... Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

(Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 John 5:19) The psalmist assures us: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more; . . . but the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”