1. Hầm chông!

Razor pit!

2. Con đường sẽ chông gai.

The road'll be rough.

3. Nó là một cái bẫy chông.

It was a booby trap.

4. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes.

5. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Sometimes life can get prickly.

6. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

The Odds Against Women

7. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

That's peanut brittle.

8. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

9. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 The Odds Against Women

10. Đó là một con đường đầy chông gai

It's a tough road.

11. Bây giờ chúng tôi chông chờ vào anh.

We count on you now.

12. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

And thorns and thistles it will grow for you.”

13. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

The same men that backed Stone against Deckert.

14. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Sometimes, the correct path is the tortured one.

15. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, do you take me to be your husband?

16. Đến khi rút Hòn Chông, ông cũng đưa mẹ đi theo.

Don't forget to bring your umbrella with you when you leave.

17. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

It's obvious you've got no husband around.

18. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

You want to tell us where your husband is?

19. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way and hard that out of Hell leads up to light. "

20. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

21. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Yes, the road has bumps and detours and even some hazards.

22. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

There will be times when you will walk a path strewn with thorns and marked by struggle.

23. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way, and hard, that out of Hell leads up to the light. "

24. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

25. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Falling into a spiky pit, she was saved from harm by her thick petticoat.

26. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Despite his rocky road, Nolan has surpassed our expectations.

27. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

" Isn't it weird that my 47- year- old husband is forever losing the car? "

28. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Many of the unnecessary rough spots in our daily lives will be smoothed out.

29. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

And sometimes that includes trials, troubles, and challenges (see 1 Peter 1:7).

30. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

31. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

(Genesis 37:36) Joseph’s faith and his determination to stay close to his God only grew stronger through such hardships.

32. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.

33. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

34. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.

35. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

36. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

The wise proverb states: “Thorns and traps are in the way of the crooked one; he that is guarding his soul keeps far away from them.”

37. Tên gọi California không thể bị lãng quên với tên gọi Cơn sốt vàng, và thành chông nhanh chóng trong thế giới mới nổi tiếng với cách gọi "giấc mơ California."

California's name became indelibly connected with the Gold Rush, and fast success in a new world became known as the "California Dream."

38. Uống rượu đánh nhau đánh bạc la hét...

Drinking gambling screaming fight...

39. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

40. Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

41. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In the following stories, three Marshallese members share how others helped them navigate life’s rocky shoals and storms to lead them unto Christ.

42. Máy đánh chữ?

A typewriter?

43. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

And what I admire and appreciate about this project, aside from the fact, including the fact that it's based on real human need, is that it's a fantastic example of courage in the face of a sea of irrelevance.

44. Đánh trống đi!

Play the goddamn kit!

45. Máy đánh bạc.

Slot machines.

46. Máy đánh chữ

Typewriter

47. Nhéo hoặc đánh.

Pinch or slap

48. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

You're beating her just like you used to beat me?

49. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

Two are facing down: one marked with a four, and one with a seven.

50. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.

51. (Tiếng máy đánh chữ)

(Typewriter)

52. ( Tiếng máy đánh bạc )

( Slot machine )

53. Không, là đánh trống.

No, drums!

54. Hay là đánh vần.

Or a diagram, maybe!

55. Kem đánh răng kìa!

Toothpaste!

56. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

The man who did the waking buys the man who was sleeping a drink.

57. Sau một trận đánh ác liệt, quân chủ lực của Kniva đã bị đánh tan.

In a hard-fought battle, Kniva's main force was routed.

58. đánh gôn hả mẹ?

Where's dad, golfing?

59. Chúng đang đánh hơi.

Smelling around.

60. Nếu bạn không muốn đánh giá được công khai, bạn có thể xóa đánh giá.

If you don't want a review to be public, you can delete the review.

61. Anh đã đánh bại Lee Westwood bằng một cú đánh, kết thúc ở hạng dưới 19.

He defeated Lee Westwood by one stroke, finishing at 19-under par.

62. Các bài đánh giá không có nội dung đánh giá sẽ không được Google sử dụng.

Reviews without associated review text are not used by Google.

63. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

64. Một nhóm lính đánh thuê.

A flock of mercenaries.

65. Bảng đánh giá trang phục

Wardrobe Worksheet

66. Vậy thì lính đánh thuê.

MERCENARIES, THEN.

67. Ngụy Diên quay lại đánh.

"Njåtun tilbake i slag".

68. Diệp sư phụ, đánh đi.

Master Ip, fight.

69. Lính thủy đánh bộ giỏi.

You're a good Marine.

70. Nó đánh vần là H

It' s spelled H

71. Đi ăn kem đánh thôi.

Come let's go beat up the ice cream!

72. Đánh giầy sáng như gương.

Buffed those shoes to a high mirror shine.

73. Mình sẽ thứ đánh liều!

I'll take the chance!

74. Họ là lính đánh thuê.

They are mercenaries.

75. Hà tất phải đánh nữa?

Victory is yours What need is there to fight on?

76. Em đánh rơi cây bút.

I dropped my pen.

77. Nó bao gồm hai phần chính, các trận đánh chiến dịch và những trận đánh cận chiến.

It composes of two main parts, campaign battles and melee battles.

78. Theo Bộ trưởng bộ Tài chính Vương Đình Huệ : Mặc dù nền kinh tế thế giới đã cho thấy những dấu hiệu phục hồi và tăng trưởng song tình hình hiện nay vẫn còn phức tạp và con đường phát triển hơn vẫn còn đầy chông gai .

Minister of Finance Vuong Dinh Hue said that although the world economy was showing signs of recovery and growth , the situation remained complex and the path to further development would be tough .

79. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

80. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, toothpastes.