1. Con đường sẽ chông gai.

我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

3. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

4. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

5. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

你 想 告诉 我们 你 丈夫 在 哪 吗?

6. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

7. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

8. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

9. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

10. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

11. Đánh xèng Đánh bi Đánh khăng

反之將大打出手。

12. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

13. Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

教宗若望保禄二世也同样声称,“在基督徒恢复团结的崎岖路途上,我们树立了一个里程碑”。

14. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

亚当非但不能在乐园里享有和平,反而要在伊甸园外未经开发的土地上挣扎谋生,以求养活数目日增的家人。

15. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

把 你 打 得 血肉模糊 你 怎麼 帶兵 打仗

16. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

两个是朝下放的:一个标着 4, 一个标着 7.

17. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

18. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

我们在海洋漂网中捕获过几只

19. Đánh vần cái gì vậy?

拼出来 的 是 什么 ?

20. Bà không đánh vần được.

可能正因如此她叫它“海格力斯”或者“海格儿”。她拼错了

21. Cổ biết đánh máy không?

要 不 我 幫 她 找份 坐辦 公室 的 工作 吧

22. Đánh giầy sáng như gương.

把 鞋子 擦 的 雪亮

23. Một cú đánh vào đầu?

头部 受到 过 袭击?

24. Debbie, đi đánh răng mau.

Debbie 去 刷牙

25. Không được đánh vào háng

一 不能 用 膝盖 打 对手 的 裆部

26. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

不错,正如古代以色列人不断遭受上帝仇敌的反对,今日上帝的属灵国家也要面对许多艰辛。

27. Tôi là thư ký đánh máy.

我 是 文書 打字 員

28. Không phải để đánh bại Cersei.

不是 帮忙 打败 瑟曦

29. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

也 就是 华盛顿 时间 下午 一点钟 宣战

30. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

何以“战争有时”?

31. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

32. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

33. đánh tan mọi quân bạo tàn.

发动最后战役,

34. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

35. Sau 20 trận không bị đánh bại.

我 已經 保持 20 場不敗

36. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

「 濃縮 咖啡 」 或 「 卡布 奇諾 」 怎麼 拼 ?

37. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

38. Sao lại đi đánh đĩ thế này?

那么 多 行业 不 做 , 偏要 做 鸡?

39. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。

40. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

41. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

会 打 棒球 的 灵灵

42. Đây là Bolkonsky, người sẽ đánh bại Napoleon.

就是 要 戰勝 拿 破 侖 的 波 肯斯 基

43. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

44. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

切勿失去最初的爱

45. Đánh nhẽ mình nên đi cùng với Bill.

我 最好 先立个 遗嘱 吧 。

46. Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

這會 把 整座 塔 炸平

47. Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

你会执行自杀式袭击任务吗?

48. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

他 只是 在 保護 他 的 朋友

49. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

50. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

我不会读,不会写也不会拼。

51. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

這些 時間 自殺 襲擊 15 人 死亡

52. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

53. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

永远别让服务生逃走。

54. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

或許 他 是 口述 的

55. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

您把您的铅笔弄掉了。

56. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

他 挑起 親愛的 苔 莎 的 興趣 了 , 我 擔心

57. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

58. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

Google 顾客评价调查可让顾客对他们在您网站上的购物体验进行评分。

59. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

60. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

法老在红海被击败

61. Chúng ta phải đánh cắp đạn dược của họ.

得 把 他们 的 弹药 给 偷过来

62. Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

不能 以貌取人 的 啊?

63. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

64. Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

我还做过一台闹钟机器——

65. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

66. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

弹奏“城外青山歌”

67. Nhà hàng được Michelin Guide đánh giá ba sao.

本表列出獲得《米其林指南》星級評鑑肯定的餐廳。

68. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

69. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。”——以赛亚书50:4。

70. Các kỵ binh Phổ rượt đuổi người Pháp bị đánh bại vào tối ngày 18 tháng 6, đánh dấu chiến thắng của liên minh.

普鲁士骑兵于6月18日夜晚追击战败的法军,为同盟锁定了胜局。

71. Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy

就是? 这 , 就是??? 唤 醒了 机 器

72. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

书,衣服,牙刷等等,很不错

73. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

74. Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

我 不是 你 的 緝毒 犬

75. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

76. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

77. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

米德將軍在三天的激戰中擊敗李將軍,雙方共160,000人的兵員中,共有51,000人陣亡。

78. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

这是新调查的评估。

79. Holly đánh vần tên cô ấy với vần " I " đấy.

哦 还有 Holly 的 名字 其实 是 以 " I " 结尾 的

80. SOC: Cháu sẽ được gfi khi đánh bom tự sát?

Chinoy:执行完任务, 你会得到什么?