1. Dì muốn con đi tù à?

Do you want me to go to jail?

2. Dù rằng chưa phải đi tù.

No jail time, though.

3. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Father joined the German army and died as a prisoner of war.

4. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Later, one of his children was sent to prison, not to serve as a guard but as a prisoner.

5. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

After a couple of months, those with long sentences were sent to camps to the far north of Siberia.

6. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

" Did you say that Lord Pershore went to prison voluntarily? "

7. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Mom had killed herself, stepdad was in jail.

8. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Many were killed or taken captive.

9. Và nó đã hứa góp vốn cho tôi khi đi ra tù.

And she agreed to stake me when I got out.

10. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

One prisoner had his 25-year sentence reduced by 10 years.

11. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Many were imprisoned or sent to labor camps.

12. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

We're going to federal " pound me in the ass " prison.

13. tôi đi gói đồ và lấy vài cuốn sách phòng khi vào tù.

I should've brought some books to read in prison.

14. Ý tôi là tôi vẫn chưa biết, anh ấy đã đi tù ở đâu.

I mean, I don't even know what prison he's being held in.

15. Đi tù ở Trung Đông, nhưng kẻ khốn nạn nhất lại là người Hàn.

You get stuck in a Middle Eastern prison, the biggest S.O.B. is a Korean.

16. Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

An estimated 40,000 were prisoners of war, 100,000 racial deportees, 60,000 political prisoners and 40,000 died as slave labourers.

17. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

Many prisoners were shot during this infamous march, which lasted for days.

18. Ông đã chuyển hài cốt đi và cô ta vẫn là tù nhân của ông.

You moved her bones and she's still your prisoner.

19. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Without even a bow bending against them, they are captured and led off as prisoners.

20. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

The Jews were taken captive to Babylon for 70 years.

21. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

The remainder of the people were either killed by the Romans or taken into captivity.

22. Lão được thả khỏi tù, mất đi sự bảo vệ duy nhất mà lão có được.

He was processed out, and he lost the only protection he had.

23. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

In 607 B.C.E., he allows the Babylonians to take them into exile.

24. Tôi sẽ không ném đi tấm thẻ ra tù để chạy theo những điều viển vông đâu.

I'm not gonna blow my get-out-of-jail card on a wild goose chase.

25. Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

I also renewed my acquaintance with Stanka, whom I met before I went to prison.

26. Hắn đã từng đi tù vì là tài xế đào tẩu trong một vụ cướp nhà băng.

He did a nickel as a getaway driver for a bank robbery.

27. Năm tháng qua đi và giờ đây anh thanh niên không còn trẻ nữa , đã mãn hạn tù .

Years past and the man , no longer young , had paid for his crime .

28. Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Nanadajibad... to a term of no less than four years... in a federal " pound me in the ass " prison.

29. Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

With Stéphane gone, I became deeply discouraged and virtually stopped attending meetings.

30. “Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

“As they withdrew they began talking with one another, saying: ‘This man practices nothing deserving death or bonds.’

31. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Before you were incarcerated, you'd go to visit her grave.

32. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Jerusalem and Judah would lie desolate, and their inhabitants would be taken captive.

33. Họ đi thăm các gia đình tù nhân và can phạm chính trị để bày tỏ tình đoàn kết.

They also visited the family of political detainees and prisoners to show solidarity.

34. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

35. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Josephus reports that over a million Jews died, and 97,000 were taken captive.

36. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

37. Ra khơi vào ngày 16 tháng 9, Biloxi đi đến Nagasaki, Nhật Bản để giải thoát tù binh chiến tranh.

Putting to sea on 16 September, Biloxi proceeded to Nagasaki, Japan, to evacuate POWs.

38. Bị cầm tù.

Restriction.

39. Tù mãn đời...

Life in prison.

40. Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.

M.I.S. Is an atypical prison organization.

41. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

That barracks became our prison within the prison.

42. Lý do duy nhất anh không đi tù mọt gông là vì vợ anh đã trả lại toàn bộ số tiền.

The only reason you're not going to prison... is because your wife paid all the money back.

43. Cậu muốn bọn này mạo hiểm đi tù chỉ là để cậu gây ấn tượng với một cô ả thôi sao?

You want us to risk going to jail just so you can impress some chick?

44. Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.

The guards’ response was: “Have a good look at that crematory chimney.

45. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

46. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

47. Tù nhân, trình diện.

Prisoner, show yourself.

48. Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.

A fellow prisoner recalled: “Prisoners salvaged cigarette butts that the guards had thrown away and used pages of a Bible as cigarette paper.

49. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk jail.

50. Tặng người bạn tù

To My Cellmate

51. Oẳn tù tì, ra.

Rock, paper, scissors, shoot!

52. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 But as they were leaving, they began saying to one another: “This man is doing nothing deserving of death or prison bonds.”

53. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

When we went out in field service, we made sure to carry our toothbrush and comb with us in case we had to spend the night in jail.

54. Bà đã bị cầm tù trong tổng cộng ba năm trong các nhà tù khác.

She was imprisoned for a total of three years in other jails.

55. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

He's doing consecutive life sentences in Iron Heights.

56. Trong những ngày trước khi quân đội Hoa Kỳ tới, hàng ngàn tù nhân đã bị cưỡng bách di tản bằng đi bộ.

In the days before the arrival of the American army, thousands of the prisoners were forced to join the evacuation marches.

57. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

(Jeremiah 27:9-15) Enemies from outside will come in and plunder them and carry them away captive.

58. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

The older ones in the quartermaster corps or made them recruiting officers or wardens, like me.

59. Nhiều tù binh Anh và Úc đã bị giam cầm tại nhà tù Changi ở Singapore.

Numerous British and Australian soldiers taken prisoner remained in Singapore's Changi Prison.

60. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Sayenko and Suprunyuk were sentenced to life imprisonment, while Hanzha received nine years in prison.

61. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

I received a sentence of four years in the federal prison in Chillicothe, Ohio.

62. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

He even received permission to visit the inmates in other prison blocks.

63. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

64. Nhà tù, dĩ nhiên, là nơi những người phá luật bị giam, cầm tù sau song sắt.

Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

65. Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

66. 11 Khi đến Giê-ru-sa-lem, Phao-lô bị bắt giam và sau cùng bị giải đi Rô-ma như một tù nhân.

11 When Paul got to Jerusalem he was arrested and eventually sent to Rome as a prisoner.

67. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Inscriptions boast that captives were led by cords attached to hooks piercing their noses or lips.

68. Trên 3 triệu tù nhân chiến tranh của Liên Xô đã chết trong trại tù Quốc xã.

Over 3 million Soviet POWs died in the Nazi camps.

69. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

And on the left, the Allegheny County Jail, now the largestjail in the world.

70. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

How glad I was at the end of the six-month imprisonment to see two of my fellow inmates accept the truth!

71. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

In our deal with the state, we control sentencing.

72. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

73. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

The judge sentenced me to five years in the federal penitentiary in Ashland, Kentucky.

74. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp, became my normality.

75. Trong khi đó, Alfried bị giam tại nhà tù Landsberg , nơi Hitler đã bị cầm tù năm 1924.

Meanwhile, Alfried was held in Landsberg prison, where Hitler had been imprisoned in 1924.

76. Tin mừng nơi chốn lao tù

The Good News in Prison

77. Các tù nhân rất hung bạo.

Fighters are convicted violent felons.

78. Do tính chất vụ án chạm đến an ninh quốc gia, tù nhân giam giữ bí mật trong một căn phòng để chờ chuyển đi.

Due to the affair's being related to national security, the prisoner was then held in solitary confinement in a cell awaiting transfer.

79. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

I'm trapped, Ward.

80. Tôi không thường bắt tù binh.

I usually do not take prisoners.