1. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Im Gefängnis kommen sie nicht zur Ruhe.

2. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

3. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Nach ein paar Monaten wurden diejenigen, die zu langen Haftstrafen verurteilt waren, in Lager im hohen Norden von Sibirien geschickt.

4. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Meine Mutter hatte sich umgebracht, und mein Vater war im Knast.

5. Đáng ra tao phải đi tù thay anh ta, nhưng không.

Ich hätte die Zeit abgesessen, aber ich war schon vorbestraft.

6. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Viele Menschen kamen um oder wurden gefangen weggeführt.

7. Và nó đã hứa góp vốn cho tôi khi đi ra tù.

Und sie willigte ein, mich finanziell zu unterstützen, wenn ich rauskomme.

8. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

Nachts kamen gewöhnlich bewaffnete Häftlinge in die Baracke.

9. Thế nhưng, Phi-e-rơ đã ngang nhiên đi ra khỏi tù!

Und doch marschierte er einfach mir nichts, dir nichts aus dem Gefängnis heraus!

10. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Einem Gefangenen, der zu 25 Jahren verurteilt worden war, wurden 10 Jahre erlassen.

11. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Viele wurden eingesperrt oder in Arbeitslager geschickt.

12. Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

Nach dem Gefängnis, auf meinem Trip, fand ich Maggie wieder.

13. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Wir gehen in einen " Fick-mich-in-den-Arsch "

14. tôi đi gói đồ và lấy vài cuốn sách phòng khi vào tù.

Hätte ein paar Bücher fürs Gefängnis einpacken sollen.

15. Tù nhân có thể đi lại khắp các đảo nơi mà họ bị giam.

Die Inhaftierten dürfen sich auf den Inseln frei bewegen.

16. Anh có vị trí này là vì chủ nhiệm trước đã đi tù thôi.

Sie sind jetzt nur der Dekan, weil der letzte in den Knast kam.

17. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

Er geht in ihre Häuser, holt sie heraus und wirft sie ins Gefängnis.

18. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Ein Rettungstrupp betet dafür, dass Gefangene im Zweiten Weltkrieg freikommen.

19. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

Auf diesem tagelangen Todesmarsch wurden viele Gefangene erschossen und einfach liegen gelassen.

20. Khi nào Chúa Giê-su “đi rao giảng cho các thần linh bị cầm tù”?

Wann „predigte [Jesus] den Geistern im Gefängnis“?

21. Tôi nhận lệnh đi đến một nhà tù với vai trò là viên cảnh sát.

Ich ging dann als Polizist zu einem Gefängniseinsatz.

22. Ông đã chuyển hài cốt đi và cô ta vẫn là tù nhân của ông.

Sie verlegten ihre Leiche, sie ist noch Ihre Gefangene.

23. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Ohne dass man auch nur einen Bogen gegen sie spannt, nimmt man sie gefangen und führt sie ab.

24. Sau khi cha mẹ tôi ly dị lúc tôi bảy tuổi, thì cha tôi đi tù.

Nach der Scheidung meiner Eltern musste mein Vater ins Gefängnis. Ich war damals sieben Jahre alt.

25. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Die Juden wurden als Gefangene für 70 Jahre nach Babylon weggeführt.

26. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

Die Übrigen wurden von den Römern entweder getötet oder in die Gefangenschaft verschleppt.

27. chúng ta đang đi tìm mối liên hệ giữa nhà tù cấp cao và Burrows và Scofield.

Wir haben nach der Verbindung gesucht zwischen der Hochsicherheitsanstalt und Burrows und Scofield.

28. Tôi sẽ không ném đi tấm thẻ ra tù để chạy theo những điều viển vông đâu.

Ich werde nicht meine Gefängnis-Freikarte wegen dieser sinnlosen Suche aufs Spiel setzen.

29. Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

Meine Bekanntschaft mit Stanka, die ich vor dem Gefängnisaufenthalt kennen gelernt hatte, wurde enger und wir heirateten am 24.

30. Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

Ohne ihn schien alles hoffnungslos, und ich ging so gut wie gar nicht mehr zu den Zusammenkünften.

31. Trong khuôn khổ này, từ đó Hesse đi quyên góp và gửi sách cho các tù binh người Đức.

In diesem Rahmen war Hesse fortan damit beschäftigt, für deutsche Kriegsgefangene Bücher zu sammeln und zu verschicken.

32. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Er nahm immer seltener an den Präsidentschaftswahlen teil und musste wesentlich öfter ins Gefängnis.

33. Thật thế, ông ta thậm chí còn đi lậm đến chỗ tống giam Giê-rê-mi vào tù nữa!

Ja er ging sogar so weit, Jeremia in Gewahrsam nehmen zu lassen!

34. “Khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: ‘Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay tù tội’.

„Als sie sich zurückzogen, begannen sie miteinander zu reden und sagten: ‚Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Fesseln verdient.‘

35. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.

36. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Bevor Sie eingesperrt wurden, haben Sie immer ihr Grab am Jahrestag besucht.

37. An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

Alma und Amulek werden eingesperrt und die Gläubigen werden ausgestoßen oder verbrannt

38. Nhưng Christine đã bị bắt nhiều lần, và cô sống trong nỗi nơm nớp lo sợ bị đi tù.

Christine wurde mehrmals verhaftet und lief permanent Gefahr, im Gefängnis zu landen.

39. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Jerusalem und Juda würden veröden, während sich die Bewohner in Gefangenschaft befänden.

40. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

41. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

42. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

43. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Josephus berichtet, dass über eine Million Juden umkamen und 97 000 Gefangene weggeführt wurden.

44. Sau đó ít lâu ông lại bị tù vì đi qua biên giới tới Thái Lan không có giấy phép.

Grund war nur, dass man sie in Grenznähe ohne Pass aufgegriffen hatte.

45. Bị cầm tù.

Beschränkung.

46. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

47. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

48. Nữ Tù Nhân.

Weibliche Insassin.

49. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

50. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

51. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Dieses antike Relief zeigt, wie einige Hebräer von den Assyrern in die Gefangenschaft geführt werden.

52. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

Das Land wurde erobert, und viele seiner Bewohner wurden ins Exil geführt.

53. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Als die Syrer einmal gegen die Israeliten Krieg führten, nahmen sie dieses Mädchen gefangen.

54. Đi sai một nước ta sẽ gây hại đến an ninh Anh Quốc và bị bỏ tù vì tội mưu phản.

Ein falscher Schritt, und wir kommen wegen Hochverrats ins Gefängnis.

55. Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

Doch dann nahmen ihn die Assyrer gefangen und brachten ihn ins weit entfernte Babylon.

56. Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.

Da drohten die SS-Männer: „Sieh dir den Rauch über dem Krematoriumsschornstein mal an.

57. Bất cứ ai lén mở tủ sắt, Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers

Wer versucht, einzubrechen, den schickt die Interne ohne Rückfahrkarte nach Rikers.

58. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

59. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

60. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

61. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

62. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

63. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

64. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

65. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

66. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

67. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

68. Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.

Ein Mithäftling erinnert sich: „Die Häftlinge sammelten die Zigarettenstummel, die die Wachleute weggeworfen hatten, und gebrauchten die Seiten einer Bibel als Zigarettenpapier.

69. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

70. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

71. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

72. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk-Knast.

73. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

74. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

75. Dân Nê Phi bắt được nhiều tù nhân La Man và gửi họ đi làm việc củng cố thành phố Phong Phú.

Die Nephiten machen viele lamanitische Gefangene und senden sie zu der Stadt Überfluss, wo sie an deren Befestigung mitarbeiten müssen.

76. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

77. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

78. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Wenn wir in den Predigtdienst gingen, nahmen wir stets unsere Zahnbürste und einen Kamm mit, für den Fall, dass wir die Nacht im Gefängnis zubringen müssten.

79. Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.

Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.

80. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.