1. Và ông cố thủ ở đó.

And you hold it.

2. Con dao găm này là của ông cố nội tôi.

This dagger belonged to my great-grandfather.

3. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

As I took it over from my father, who took it over from his father who won it from a friend in mahjong.

4. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

He thought hard.

5. Ông cố con và vài người khác đã tạo ra kỹ nghệ này.

Your great-grandfather and a few others created this industry.

6. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry I smeared your great-great granddaddy's good name.

7. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

He attempted suicide by jumping off a cliff but survived.

8. Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

9. Ông cố ruột của cô là Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

Her paternal great-grandfather was Conrad Hilton, who founded Hilton Hotels.

10. Ông cố bên nội của Anthony là một người điêu khắc gỗ Andrew Varick Stout Anthony.

His paternal great-grandfather was wood engraver Andrew Varick Stout Anthony.

11. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.

12. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

13. Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào.

He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

14. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Heinrich, my great-grandfather, had lost both of his parents and a great worldly inheritance.

15. Ông cố gắng để có được "Lục mạch thần kiếm" từ chùa Thiên Long, nhưng cuốn sách bị phá hủy.

He attempts to take the "Six Meridians Divine Sword" manual from Heavenly Dragon Monastery, but the book is destroyed by Kurong.

16. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Consider the following traditional practices that were carried out in the Orient upon the death of a prominent governmental adviser:

17. Lúc đầu, ông cố gắng thành lập một ban nhạc, nhưng rồi sớm nhận ra là ông thích biểu diễn solo hơn.

At first he tried forming a band, but realised he preferred performing solo.

18. Năm 1910, ông cố gắng loại trừ những phần tử cách mạng thâm nhập vào Lữ đoàn hỗn hợp 21 của ông.

In 1910, he attempted to break up revolutionary rings that infiltrated his 21st Mixed Brigade.

19. Ông cố gắng bảo vệ các cựu binh thời kì Đế chế, tổ chức phòng Tham mưu, và sửa lại Luật Quân sự.

He made efforts to safeguard the rights of veteran soldiers of the Empire, organized the General Staff, and revised the code of military law and the pension regulations.

20. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Dad was born in a log cabin that my great-grandfather had built on the farm in the early part of the 19th century.

21. Ông cố của bà, người nhập cư người Argentina gốc Đức Otto Bprice đã thành lập nhà máy bia Quilmes lớn nhất nước vào năm 1888.

Her great-grandfather, German Argentine immigrant Otto Bemberg founded the largest brewery Quilmes Brewery in 1888.

22. Ông cố truyền cảm hứng và lòng nhiệt huyết của mình cho vài người bạn của mình , nhưng họ đều nản chí trước nhiệm vụ này .

He tried to inspire and pass on his enthusiasm to some of his friends , but they were too daunted by the task .

23. Dù cha ông cố gắng đào tạo Edward thành một người làm nông, nhưng cuối cùng ông phải chấp nhận nguyện vọng làm khoa học của con mình.

Though his father tried to raise Cope as a gentleman farmer, he eventually acquiesced to his son's scientific aspirations.

24. Khi ông cố gắng rời Việt Nam Cộng hòa để tham gia một cuộc hành hương đến đất phật Ấn Độ, thì bị bắt và bị quản thúc.

When he attempted to leave the country on a religious pilgrimage to India, he was detained and kept under house arrest.

25. Năm 1004, ông cố gắng phục hồi kỷ luật trong tu viện La Reole, trong Gascony, bằng cách chuyển một số nhà sư Fleury vào cộng đồng của mình.

In 1004 he attempted to restore discipline in the monastery of La Reole, in Gascony, by transferring some of the monks of Fleury into that community.

26. Menken nói rằng ông cố gắng hoà quyện âm nhạc cổ xưa với thể loại rock dân gian từ những năm 1960 để làm nên những ca khúc mới.

Menken said he attempted to blend medieval music with 1960s folk rock to create the new songs.

27. Sau vụ va chạm, ông cố gắng thuyết phục mọi người, đặc biệt là Ismay, rằng đây là một "sự chắc chắn trong toán học" rằng con tàu sẽ chìm.

After the collision, he tries to convince the others, particularly Ismay, that it is a "mathematical certainty" that the ship will sink.

28. Theo cảnh sát, Chuông đã bị bắt như ông và một người đàn ông cố gắng để ăn cắp $370 giá trị của quần áo từ Biên của cửa hàng.

According to police, Bell was caught as he and another male attempted to steal $370 worth of clothing from Dillard's department store.

29. Trước đó, ông cố vấn cho Obama về chính sách đối ngoại và các vấn đề tình báo trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2008 và quá trình chuyển đổi.

Previously, he advised Obama on foreign policy and intelligence issues during the 2008 election campaign and presidential transition.

30. Khi tu sĩ Thiện Huệ đang chờ Phật Nhiên Ðăng tại thành Paduma, ông cố tìm mua hoa để lễ Phật, nhưng tất cả các hoa đã được nhà vua mua hết.

Waiting in the city of Paduma for Dīpankara Buddha, he tries to buy flowers as an offering but soon learns that the king already bought all the flowers for his own offering.

31. Ông cố gắng truyền bá kỹ thuật Vịnh Xuân Quyền, nhưng đối mặt với sự ganh đua của các học viện khác, bao gồm cả võ sư địa phương Hồng sư phụ dạy Hồng Gia Quyền.

He attempts to propagate his discipline of Wing Chun, but faces rivalry from other practitioners, including the local master of Hung Ga martial arts.

32. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

On his third trip to Mount Ararat, he worked his way to the bottom of a crevasse in a glacier, where he found a piece of black wood embedded in the ice.

33. Ông cố gắng diễn đạt rằng không có sự mất đi của năng lượng trong sự chuyển động của cơ bắp, bắt nguồn từ suy luận là không cần một "lực sống" nào để lay chuyển cơ bắp.

He tried to demonstrate that no energy is lost in muscle movement, motivated by the implication that there were no vital forces necessary to move a muscle.

34. Những cái bàn được xếp ở giữa làng cho tiệc tưởng nhớ, gia đình đều mặc đồ đen, vị linh mục đến, ông cố của tôi nằm trong quan tài, sửa lại cái gối cho ngay ngắn để ông có thể có được một cái nhìn thoải mái, và tang lễ bắt đầu.

The tables were set in the middle of the village for the remembrance feast, the family was all dressed in black, the priest came, my great-grandfather lay down in the coffin, rearranging the pillow so he could have a comfortable view, and the funeral procession began.