1. Các âu thuyền được xây đầu tiên vào năm 1896 quanh Ghềnh thác Cascade, giúp tàu thuyền đi an toàn qua hẻm núi sông Columbia.

Cascade Locks and Canal were first constructed in 1896 around the Cascades Rapids, enabling boats to travel safely through the Columbia River Gorge.

2. Suốt thế kỷ 17, Hà Lan là quốc gia thịnh vượng bật nhất châu Âu với hạm đội hải quân và thương thuyền lớn nhất.

During the 17th century, the Netherlands was the most prosperous country in Europe with the largest naval and navy fleet.

3. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

4. Từng chu du khắp Đại Tây Dương trên một con thuyền hàng từ năm 16 tuổi, Iñárritu bôn ba làm việc dọc châu Âu và châu Phi năm 18 tuổi.

Crossing the Atlantic Ocean on a cargo ship at the ages of 16 and 18, Iñárritu worked his way across Europe and Africa.

5. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

6. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

7. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

8. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

9. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

10. Con sửa thuyền.

I repair boats.

11. Case, con thuyền.

Case, the boat!

12. Thuyền trưởng James Cook là vị khách châu Âu tiếp theo ghé thăm nó vào năm 1770, đã mô tả Farewell như là một bán đảo rộng lớn trên bản đồ của mình.

Captain James Cook was the next European visitor in 1770, showing Farewell Spit as a broad peninsula on his maps.

13. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

14. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

15. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

16. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

17. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

18. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

19. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

20. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

21. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

22. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

23. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

24. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

25. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

26. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

27. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

28. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

29. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

30. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

31. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

32. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

33. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

34. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

35. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

36. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

37. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

38. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

39. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

40. Hải âu mày đen hay hải âu lớn (một phần họ Diomedeidae).

The upper parts are glossy black while the underparts are fawn.

41. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.

42. Con thuyền là của hồi môn.

The boat is her dowry.

43. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Seek him upon deck of his ship.

44. Các thuyền nhất loạt đánh trống.

Drum in unison

45. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

46. Ông tuần tra trên du thuyền trong nhiều năm như là du thuyền đầu tiên ở Hoa Kỳ.

He cruised the yacht for several years as the first yachtsman under the United States flag.

47. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

48. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

We're in the same boat.

49. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

50. Thuyền đồ chơi thì may ra.

A little one, maybe.

51. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

52. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

53. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

54. Nó phổ biến rộng rãi ở châu Âu, mặc dù hiếm ở Bắc Âu.

It is widespread in Europe, although rarer in Northern Europe.

55. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

56. Sinbad Thuyền trưởng Sinbad là nhân vật chính của câu chuyện, người lãnh đạo hải đoàn và con thuyền "Nomad".

Sinbad Sinbad the Sailor is the series' main protagonist, and captain of the ship, "Nomad".

57. Ông không ngừng bảo vệ dự án châu Âu và hội nhập châu Âu ".

He relentlessly defended the European project and European integration".

58. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Bridge to Captain Kirk.

59. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

There will be new features such as riding a boat.

60. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

I got another bottle on the boat.

61. Chắc là có du thuyền đẹp đó.

Must be a nice yacht.

62. Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

I pulled you into the boat.

63. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

He was going to buy a yacht

64. Thuyền trưởng James Cook tiếp cận New Zealand vào tháng 10 năm 1769 trong hành trình đầu tiên của ông, và là nhà thám hiểm người châu Âu đầu tiên đi vòng quanh và lập bản đồ New Zealand.

Captain James Cook, who reached New Zealand in October 1769 on the first of his three voyages, was the first European explorer to circumnavigate and map New Zealand.

65. Âu yếm tí nào.

Give us a little sugar, now.

66. Chim hải âu 30.

The Monkey Convention 30.

67. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

68. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Captain, iceberg ahead.

69. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

70. Tưởng anh lái thuyền tới Haiti rồi.

I thought you sailed off to Haiti.

71. Thân phi thuyền bị hư hại nặng.

Major hull damage, Captain.

72. Khoang lái bất khiển dụng, Thuyền trưởng.

Negative helm control, Captain.

73. Đàng Ngoài có khoảng 600 chiến thuyền.

It serves more than 600 vessels.

74. Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.

Helm ready, Captain.

75. Các thuyền cùng đánh trống một lúc.

Drum in unison.

76. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensors, Captain?

77. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

How's the family, Cap?

78. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

They have deep-water ports for the ships.

79. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

We are together in this, remember?

80. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

We're on the same side of the fence this time.