1. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

2. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

3. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

4. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

5. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Um ihrerseits nicht gegen den Sommermonsun ankämpfen zu müssen, ließen die Kapitäne, die von Indien nach Europa segeln wollten, ihre Schiffe erst im Spätherbst auslaufen.

6. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

7. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

8. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

9. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

10. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

11. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

12. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

13. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

14. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

15. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

16. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

17. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

18. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

19. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

20. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

21. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

22. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

23. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

24. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

25. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

26. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

27. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

28. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

29. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

30. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

31. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

32. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

33. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

34. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

35. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

36. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

37. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

38. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

39. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

40. Cảm ơn, Thuyền trưởng Baxter.

Danke, Captain Baxter.

41. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

42. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

43. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

44. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

45. Đưa cô ả lên thuyền.

Bringt sie auf das Boot.

46. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

47. Cám ơn, thưa Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

48. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

49. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

50. Bắn hạ phi thuyền đó.

Vernichtet die Kapsel.

51. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

52. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Ja, bevor man in ein Boot steigt, sollte man sichergehen, dass die Planken nicht morsch sind.

53. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

54. Phát sóng cho cả phi thuyền.

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

55. Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Floki baut die Boote.

56. Có thể là một chiến thuyền.

Vielleicht eine Galeone.

57. Bảo thuyền trưởng cho tàu chạy

Sag dem Captain, er soll losfahren.

58. Con thuyền là của hồi môn.

Das Schiff... ist ihre Mitgift.

59. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

60. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, die Besatzung exklusive.

61. Ở quanh đây không có thuyền.

Hier gibt es keine Boote.

62. Người đã cứu con thuyền Noah.

Du hast Noah gerettet.

63. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Der Kapitän ist in der Takelage.

64. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

.. das Rettungsboot oder die Haie.

65. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Schaut mal auf dem Deck seines Schiffes nach.

66. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

67. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

68. Còn anh thì sao, thuyền phó?

Was ist mit Ihnen, Herr Erster Offizier?

69. Một phi thuyền của Liên bang!

Ein Schiff der Föderation.

70. Thuyền trưởng, ông biết ngôi nhà.

Kapitän, Sie kennen das Haus.

71. Anh làm gì vậy, thuyền trưởng?

Was habt Ihr vor, captain?

72. Những thuyền to đều bị cháy.

Beide Schiffe gerieten in Brand.

73. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Er hat mein Boot in die Luft gejagt?

74. Nghệ thuật, máy bay, thuyền, đất.

Kunstwerke, Flugzeuge, Boote, Ländereien.

75. Giờ thì nhảy lên chiếc thuyền.

Spring einfach aufs Boot.

76. Họ đang đi thuyền về nhà.

Sie kommen mit dem Schiff zurück.

77. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

Der Captain der Pollock Rip meldete...

78. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Du bist ja verrückt.

79. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

Wir sitzen im selben Boot.

80. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.