1. Mỗi người đều mặc áo choàng màu trắng.

Each one wore a white flowing robe.

2. Đem theo áo choàng và túi ngủ sao?

With his bedroll and coat?

3. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 The ceremonial robes, the overtunics, the cloaks, and the purses,

4. Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

My justice was like a robe* and a turban.

5. Áo choàng và dép đi trong nhà ở trong tủ.

Robes and slippers in the closet.

6. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

She sat there in a sort of hand- knitted jumper.

7. Tôi sẽ nói cậu đã giành được chiếc áo choàng rồi đấy!

I'd say you've earned that robe.

8. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

A white-haired man in a frock coat appears on screen.

9. Cỗ quan tài của Otto được treo cờ hoàng gia Habsburg màu vàng đen và có áo choàng của hoàng gia Áo và Hungary cùng với áo choàng của gia đình Habsburg.

Otto's coffin was draped with the Habsburg imperial flag in black-yellow and featuring the imperial-royal coats of arms of Austria and Hungary in addition to the Habsburg family coat of arms.

10. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

So you were running around the mountains wearing robes.

11. Anh vừa ăn cắp áo choàng Ponsô của một người da đỏ bằng gỗ.

I just stole a poncho from a wooden Indian.

12. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Is it fair that you put on a cape and get stuff?

13. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

She stretched out her hand to touch the Savior’s robe.

14. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak.

15. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

That one, before the pink frock coat with the thorns.

16. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Ritual blood sacrifices, bunch of guys in robes chanting prophesies.

17. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

He would have burn this too If I hadn't hidden it in my robe.

18. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

Then they killed a goat and dipped Joseph’s coat in its blood.

19. Áo choàng, giày và quả bóng được cho là siêu năng lực của cậu bé này.

The cape, boots and ball are claimed to be the child's superpowers.

20. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

21. Ông miêu tả bản thân như một người có của cải khiêm tốn (vợ ông không có áo choàng da lông chồn; bà mặc một "áo choàng vải Cộng hòa đoan trang") và là một người ái quốc.

He painted himself as a man of modest means (his wife had no mink coat; instead she wore a "respectable Republican cloth coat") and a patriot.

22. Theo Tacitus, giống như người Ba Tư, người Sarmatia mặc áo choàng dài, rủ xuống (chương 17).

According to Tacitus, like the Persians, the Sarmatians wore long, flowing robes (ch 17).

23. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

If you take off the coif, you'll find lacings in the back of the tabard.

24. Cậu đã cất áo choàng và mặt nạ rồi, nhưng vẫn không dứt ra hẳn được

You hung up your cape and your cowl but you didn't move on.

25. Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

You left it in the pocket of your second best dressing gown, you clot!

26. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Double beat) And there's me: eyes glowing white, cape blowing softly in the wind.

27. Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

The brothers sat wearing their coats, scarves, gloves, caps, and boots.

28. Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

The soldiers strip the scarlet-colored cloak off Jesus and put on his outer garments.

29. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.

30. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

31. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Your assistants are behind the mirror... somewhere in robes obviously.

32. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

The man pays rapt attention to the white-haired, bearded speaker wearing a long black coat.

33. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

34. Mina cũng nhận được điểm số cao nhất trong phần thi Áo tắm và Áo choàng dài mặc buổi tối.

Mina also received the highest scores during the Swimsuit and Evening Gown Competition.

35. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

He was a man with a white robe, sandals on his feet and AK- 47

36. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

On the show Gaga emerged from two giant doors wearing a large red gown and climbed up a ladder.

37. Trong những ngày lạnh giá hiếm thấy, nam giới Ả Rập Xê Út mặc một áo choàng bằng lông lạc đà (bisht).

For rare chilly days, Saudi men wear a camel-hair cloak (bisht) over the top.

38. Hai hàng cảnh sát đi ngựa hoàng gia Canada mặc áo choàng đỏ tươi đứng nghiêm trong màn tuyết lất phất ở phi trường .

With a light snow falling at the airport , a double line of Royal Canadian Mounted Police in their bright red coats stood at attention .

39. Thời Trung Đại, bạn thấy rất nhiều thầy tu mặc áo giống áo choàng, cùng với mũ trùm đầu, và đó là "hoodie."

The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."

40. Rồi một ngày nọ, có hai thanh niên đội mũ, mang giày ống cao su, và mặc áo choàng đến gõ cửa nhà.

Then one day two young men wearing hats, rubber boots, and overcoats knocked at the door.

41. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

42. Các Thương xá được tuần tra bởi các lính gác trong đồng phục truyền thống bao gồm mũ hàng đầu và áo choàng dài.

The arcade is patrolled by beadles in traditional uniforms including top hats and frockcoats.

43. Ở phiên bản này của video, Houston mặc một chiếc áo choàng dài màu nâu không có dây buộc và cắt tóc dài ngang vai.

In this version of the video, Houston wears a long brown strapless gown, and features a shoulder length bob haircut.

44. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Through the leafy dome, sunlight cast lacy patterns on the men’s frock coats.

45. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Men dressed in white robes and wearing tall black hats wave their arms, whirl and bow, and even stand on one leg.

46. Quần áo nữ ở Ấn Độ ngày nay bao gồm cả trang phục trang trọng và giản dị như áo choàng, quần, áo sơ mi và áo.

Women's clothing in India nowadays consist of both formal and casual wear such as gowns, pants, shirts and tops.

47. 31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

48. Bô-ô rộng rãi đổ đầy hạt lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và cô trở về Bết-lê-hem.—Đọc Ru-tơ 3:13-15.

Boaz filled her cloak with a generous gift of barley, and she made her way back into Bethlehem. —Read Ruth 3:13-15.

49. Các sóng âm thanh truyền xung quanh vòng ngoài, hướng dẫn của các kênh trong mạch, nó uốn cong các sóng để quấn chúng xung quanh các lớp bên ngoài của chiếc áo choàng ".

"The sound waves propagate around the outer ring, guided by the channels in the circuits, which bend the waves to wrap them around the outer layers of the cloak".

50. Sau khi dư âm của trận thắng giảm bớt, vào dịp Giáng Sinh, Harry nhận được một chiếc Áo choàng Tàng hình từ một người giấu tên nói rằng nó thuộc về cha cậu.

After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.

51. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

With his bushy white beard and red robe edged in white fur, the affable figure of Father Christmas (Santa Claus) seems one of the most popular aspects of the holiday festivities.

52. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 And above all things, clothe yourselves with the bond of acharity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and bpeace.

53. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Such appeals may also exist at stores with racks of blouses, coats, dresses, and sweaters, with shelves of new shoes, electronic gear, and cameras.

54. Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

(Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

55. Ví dụ, khi ông ở bên ngoài Bành Thành, ông đã yêu cầu Lưu Tuấn cung cấp cho mình rượu và mía, trong khi tặng cho Lưu Tuấn một món quà gồm lạc đà, la, và áo choàng.

For example, when he was outside of Pengcheng, he requested Liu Jun supply him with wine and sugercanes, while offering Liu Jun a gift of camels, mules, and coats.

56. Tuy nhiên, phần lớn vẫn còn có thể phân biệt được với viên trung uý thứ hai do các tấm áo choàng bằng vải Ê-căng-đan phức tạp hơn được mặc bởi các nhân viên cấp trường.

However, the major was still distinguishable from the second lieutenant due to the more elaborate epaulette fringes worn by field grade officers.

57. Một khi vào thành Giê-ri-cô, ông làm như thể đi sắm hàng, ông thấy có những món bở không thể ngờ được, kể cả cái áo choàng tốt đẹp có vẻ vừa đúng khổ người ông.

Once in Jericho, it was as if he were on a shopping trip where he saw unbelievable bargains, including a beautiful garment that seemed perfect for him.

58. Rồi tiếp theo sau là 24 thanh niên mặc quần trắng, áo choàng đen, khăn quàng trắng trên vai bên phải, đội mũ miện nhỏ trên đầu, và một cây gươm trong bao ở trên vai trái của họ.

Then followed 24 young men dressed in white pants; black coats; white scarves on their right shoulders; coronets, or crowns, on their heads; and a sheathed sword at their left sides.

59. Mặc dù ông vẫn thường mặc một chiếc áo choàng màu vàng, nhưng đó không phải là một chiếc áo cà sa truyền thống của các tỳ kheo, cũng như việc ông không cạo đi râu tóc của mình.

Although he wore a yellow robe, it was not of the traditional bhikkhu pattern, and he did not shave his head.

60. Khoảng 88 hành khách và 34 phi hành đoàn (các hồ sơ còn tồn tại khác nhau) bao gồm các quan chức chính phủ, thẩm phán tòa án mạch, cư dân Darwin lấy áo choàng đầu tiên và thợ mỏ.

The approximately 88 passengers and 34 crew (surviving records vary) included government officials, circuit-court judges, Darwin residents taking their first furlough, and miners.

61. Lính Serbia cũng thiếu cả các trang bị cơ bản, nhiều lính mới tuyển mộ thậm chí không được trang bị giày và nhiều đơn vị không có đồng phục trừ áo choàng tiêu chuẩn và mũ truyền thống Serbia gọi là šajkača.

Many Serbian recruits reported for duty barefoot, and many units lacked any uniform other than a standard issue greatcoat and a traditional Serbian cap known as a šajkača.

62. Các hoàng đế La Mã ban đầu tránh bất kỳ loại buổi lễ và biểu chương khác với những gì là bình thường cho trong Cộng hoà La Mã: sự thay đổi duy nhất là màu sắc chiếc áo choàng của họ là màu tím.

Early Roman Emperors avoided any type of ceremony or regalia different from what was already usual for republican offices in the Roman Republic: the most intrusive change had been changing the color of their robe to purple.

63. Năm 2001, Posen chế tạo một chiếc áo choàng hoàn toàn được làm từ các dải da mỏng và móc áo và mắt được trưng bày bởi Bảo tàng Victoria và Albert và được trưng bày trong triển lãm "Curvaceous" của họ. ^ Stuttgarter Zeitung, Stuttgart, Germany.

In 2001, Posen constructed a gown entirely made from thin leather strips and dressmaker hooks and eyes that was displayed by the Victoria and Albert Museum and featured in their "Curvaceous" exhibition.

64. 20 Khi thánh chức công khai của Ê-li chấm dứt, người theo ông là Ê-li-sê đã lấy áo choàng từ Ê-li rớt xuống, đi tới Sông Giô-đanh, đập xuống mặt nước, và hỏi: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

20 When Elijah’s public ministry ended, his attendant Elisha took the official garment that had fallen from Elijah, went to the Jordan, struck the water, and asked: “Where is Jehovah the God of Elijah, even He?”

65. Tại các thành phố như Damascus, Cairo và Istanbul, thêu có thể nhìn thấy trên các khăn tay, đồng phục, cờ, chữ kiểu, giày, áo choàng, cương ngựa, dép, vỏ kiếm, ví tiền, vải phủ, khăn che và thậm chí trên cả các dây thắt lưng làm bằng da.

In cities such as Damascus, Cairo and Istanbul, embroidery was visible on handkerchiefs, uniforms, flags, calligraphy, shoes, robes, tunics, horse trappings, slippers, sheaths, pouches, covers, and even on leather belts.

66. Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

67. Thời trang heavy metal ở khoảng cuối thập niên 1970 đến 1980 là quần jean hoặc khaki ôm, giày bốt chuyên dùng cho người lái xe mô tô và áo sơ mi đen, kèm theo một áo choàng không tay bằng vải jean hoặc bằng da có đính các miếng đắp bằng vải hoặc các mề đay có in hình của các ban nhạc heavy metal.

Typically, the heavy metal fashions of the late 1970s – 1980s comprised tight blue jeans or drill pants, motorcycle boots or hi-top sneakers and black t-shirts, worn with a sleeveless kutte of denim or leather emblazoned with woven patches and button pins from heavy metal bands.

68. 27 Các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cùng những quan chức cấp cao của vua đã được triệu tập+ đều thấy ngọn lửa không thể hại đến thân thể của ba người đó;+ không một sợi tóc nào của họ bị cháy sém, áo choàng của họ vẫn y nguyên, thậm chí trên người họ cũng chẳng có mùi lửa.

27 And the satraps, prefects, governors, and the high officials of the king who were assembled there+ saw that the fire had had no effect on* the bodies of these men;+ not a hair of their heads had been singed, their cloaks looked no different, and there was not even the smell of fire on them.