1. Để em lấy áo choàng.

Ich hole schnell meinen Mantel.

2. sọc trên vải hay áo choàng?

Nadelstreifen oder kariert?

3. Áo choàng đỏ đang đến kìa.

Die roten Capes kommen.

4. Cậu có áo choàng của bọn tôi!

Du hast ein Gewand unseres Stammes.

5. Đội quân áo choàng đỏ đang đến!

Sie sind im Anmarsch.

6. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

7. Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

Möchten Sie Ihren Mantel abgeben, Sir?

8. Vậy là... anh đã tìm được chiếc áo choàng.

Du hast also deinen Mantel gefunden.

9. Vòng tròn tu sĩ, nơi tôi được nhận áo choàng.

Der Druidenzirkel, wo ich meine Robe bekommen sollte.

10. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Du bist der coolste Typ mit Umhang, Papa Drac.

11. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Sie saß da in einem handgestrickten Pullover oder so was.

12. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Die Schleppen seines langen, wallenden Gewandes füllen den Tempel.

13. Tôi sẽ nói cậu đã giành được chiếc áo choàng rồi đấy!

Ihr habt Euch die Robe verdient.

14. Được dựng lên bởi những lão già khổ sở khoác áo choàng.

Eine willkürliche, von einer Gruppe trauriger, alter Männer in Robben festgelegte Grenze.

15. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

Darauf erscheint nun ein weißhaariger Mann im Gehrock.

16. Áo choàng đẹp đấy, Rover, nhưng đôi giày đó đã lật tẩy cô.

Der Umhang ist gut, aber die Stiefel verraten dich.

17. Cho phép con tặng cha áo choàng làm lễ của quan nhiếp chính Alamut.

Ich überreiche Euch den Gebetsmantel von Alamuts Herrscher.

18. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Ist es fair, dass Sie auf einem Kap setzen und erhalten Zeug?

19. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Sie streckte ihre Hand aus, um das Gewand des Heilands zu berühren.

20. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

# Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.

21. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

In alter Zeit trug man gewöhnlich ein äußeres Kleid über einem Unterkleid.

22. ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

ROMEO Ich habe Nacht den Mantel um mich vor ihren Augen zu verbergen;

23. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituelle Blutopfer, ein Paar Jungs in Roben skandieren Prophezeiungen.

24. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

25. (Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

(Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte

26. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Aber das hier hatte ich in meinem Gewand versteckt.

27. A-can thấy một cái áo choàng đẹp, một thỏi vàng, và một số miếng bạc.

Einmal entdeckte Achan ein schönes Gewand, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.

28. Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!

Wie froh war ich jetzt über den warmen Mantel, den mir meine Mutter gebracht hatte!

29. Nên vào năm 2006, Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm và chuyển về Newcastle.

Also kaufte ich mir 2006 einen dicken Mantel und zog nach Newcastle.

30. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Denn was sie sagen, ist dass der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.

31. Chúng ta cần dựa vào chính mình, không phải người ngoài hành tinh mặc áo choàng đó.

Wir können das alleine, auch ohne Aliens in Umhängen.

32. Ngài có thể khoác áo choàng cho cô dâu và mang sự bảo bọc tới cô ấy.

Ihr dürft die Braut nun verhüllen und sie unter Euren Schutz nehmen.

33. Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

Sie haben es in Ihren zweitbesten Morgenmantel gesteckt, Sie Trottel.

34. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Du willst sie lebendig häuten und ihr Fleisch als Umhang tragen und um ihre verkrümmten Leichen tanzen.

35. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.

36. Nhân viên ngân hàng, tất cả họ đều là những gã lừa đảo với bộ áo choàng.

Banker sind korrupte Männer in Umhängen.

37. Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.

Du wirst meinen Zorn spüren, ich schneide deine Haut in Streifen und mache einen Mantel.

38. Và Thần chết đã tặng ông chiếc áo choàng tàng hình với sức mạnh bất khả xâm phạm

Und der Tod übergab ihm höchst widerwillig seinen eigenen Umhang, der unsichtbar machte.

39. Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

Die Soldaten ziehen ihm den purpurfarbenen Mantel aus und seine Obergewänder wieder an.

40. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.

41. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.

42. Nhưng sẽ không thấy chú mặc áo choàng, chạy lung tung với quần lót mặc ở ngoài quần dài đâu.

Du wirst mich nicht dabei erwischen, dass ich einen Umhang trage, herumfliegend, mit meiner Unterwäsche über meiner Hose.

43. Cô ấy tự tay làm ra những chiếc áo choàng cho Anpanman và những người hùng khác để bay bượn.

Sie hilft ihm beim Backen und näht die Mäntel, mit deren Hilfe Anpanman und andere Helden fliegen.

44. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

Er war ein Mann mit einem weißen Gewand, Sandalen an den Füßen und AK- 47

45. Áo choàng làm ngài chậm hơn trong trận đấu, nó làm cho việc di chuyển trong im lặng trở nên khó khăn hơn.

Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.

46. Bởi vì nếu các cậu sẽ nướng cái con mụ khốn kiếp mặc áo choàng kẹo ngọt ấy, thì tôi muốn tham gia.

Weil ihr die Süßigkeiten überzogene Schlampe rösten wollt, will ich mitmachen.

47. Các trang phục hóa trang giản dị như áo choàng và mũ có thể làm cho việc đóng diễn được thú vị hơn.

Einfache Kostüme wie lange Mäntel und Hüte machen das Schauspielen interessanter.

48. Giáo sĩ đã cầu nguyện rồi, lời thề cũng nói rồi, và ngài Edmure đây đã khoác áo choàng lên con gái ta.

Der Septon hat die Gebete gesprochen, manche Worte waren traurig, und Lord Edmure hat meine Tochter in einen Umhang gehüllt.

49. Rồi một ngày nọ, có hai thanh niên đội mũ, mang giày ống cao su, và mặc áo choàng đến gõ cửa nhà.

Dann klopften eines Tages zwei junge Männer in Hüten, Gummistiefeln und Mänteln an die Tür.

50. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...

51. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.

52. Giữa cuộc họp, có một người lạ đến từ một vùng đất lạ... cả người đầy sẹo và khoác một tấm áo choàng da rồng.

Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.

53. Chúng tôi mặc áo choàng và đội nón thật dầy vì xe ngựa chỉ có mui và màn ở hai bên nhưng không có máy sưởi.

Wir trugen warme Mäntel und Kopfbedeckungen, da der Einspänner nur ein Dach und seitlich Vorhänge hatte, aber keinen Heizofen.

54. Con trai ngài phán quan rũ bỏ tấm áo choàng của một cậu bé để chính thức trở thành một người đàn ông La mã!

Der Sohn des Magistrats Calavius legt das Gewand des Jungen ab und wird ein echter römischer Mann!

55. (Khải Huyền 11:15) "Trên áo choàng và trên đùi Ngài, có đề một danh là: VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA."

Auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte trägt er den Namen: „König der Könige und Herr der Herren“.

56. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Achte bitte darauf, daß du Traktate stets griffbereit bei dir hast.

57. Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

Für Gewänder aus tyrischem Purpur fordert man Höchstpreise, und beim Adel sind die kostbaren Stoffe aus Tyrus sehr begehrt.

58. Một trong các tín hữu chi nhánh cho anh một cái áo choàng mùa đông bỏ lại từ người con trai của người này đã chết trận.

Ein Mitglied der Gemeinde hatte ihm den Wintermantel seines im Krieg gefallenen Sohnes geschenkt.

59. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Bei unserem Auto griff ich in die Jackentasche, um die Schlüssel herauszuholen – und griff dann suchend in die zweite und dritte Tasche.

60. Bà đã giúp chuẩn bị các bữa ăn và may vớ dài, quần ống bó, và áo choàng cho những người thợ đang xây cất Đền Thờ Kirtland.

Sie half, für die Arbeiter beim Bau des Kirtland-Tempels Mahlzeiten zuzubereiten und Strümpfe, Hosen und Jacken anzufertigen.

61. 5:1-3—Ê-xê-chi-ên lấy một ít tóc từ phần mà ông rải ra trước gió để buộc vào vạt áo choàng mình. Điều này có nghĩa gì?

5:1-3 — Was bedeutete der an Hesekiel gerichtete Auftrag, von dem Teil Haare, den er in den Wind streuen sollte, einige wenige zu nehmen und in seine Rocksäume einzuwickeln?

62. Từ “ngực” dường như nói đến nếp gấp ở phần trên chiếc áo choàng, tạo thành cái bao nhỏ để người bán có thể đong nông sản và đổ vào đó.

Der Ausdruck „Busen“ bezieht sich offensichtlich auf eine Tasche, die durch die Falte im oberen Teil eines Gewandes entstand und in die die Verkäufer abgemessene Waren schütten konnten (Lukas 6:38).

63. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

64. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

Im Januar 1962 flogen wir mit Pelzmützen und dicken Mänteln bestückt nach Antananarivo, der Landeshauptstadt, denn in Finnland war bitterkalter Winter.

65. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Mit seinem weißen Rauschebart und dem roten Mantel mit weißem Pelzbesatz scheint der freundliche Weihnachtsmann zu einer der beliebtesten Gestalten der Weihnachtsfeierlichkeiten geworden zu sein.

66. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Solche Appelle werden auch in Geschäften an uns herangetragen, wo die Ständer voller Blusen, Mäntel, Kleider und Pullover hängen und die Regale vollgestopft sind mit neuen Schuhen, elektronischen Geräten und Kameras.

67. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

68. Trong bức tranh tuyệt vời Đấng Ky Tô trong Áo Choàng Đỏ của Minerva Teichert, Đấng Cứu Rỗi của Nhân Loại, với dấu đinh đóng trên đôi tay Ngài, đứng oai nghiêm với đôi cánh tay dang rộng.

In Minerva Teicherts beeindruckenden Gemälde Christus im roten Gewand steht der Erretter der Menschheit majestätisch mit ausgebreiteten Armen, in den Händen die Nägelmale.

69. Một khi vào thành Giê-ri-cô, ông làm như thể đi sắm hàng, ông thấy có những món bở không thể ngờ được, kể cả cái áo choàng tốt đẹp có vẻ vừa đúng khổ người ông.

In Jericho fühlte er sich wie auf einem Einkaufsbummel, bei dem es unglaubliche Sonderangebote gab; unter anderem sah er ein wunderschönes Gewand, das anscheinend wie für ihn gemacht war.

70. Rồi tiếp theo sau là 24 thanh niên mặc quần trắng, áo choàng đen, khăn quàng trắng trên vai bên phải, đội mũ miện nhỏ trên đầu, và một cây gươm trong bao ở trên vai trái của họ.

Danach kamen vierundzwanzig junge Männer in weißer Hose und schwarzem Mantel, mit weißer Schärpe auf der rechten Schulter, einer kleinen oder größeren Krone auf dem Kopf und einem Schwert zu ihrer Linken.

71. Với các chất liệu và màu nhuộm mới, phụ nữ giàu có ở La Mã có thể mặc những chiếc áo choàng dài, rộng bằng vải cotton xanh nhập từ Ấn Độ hoặc tơ vàng của Trung Quốc.

Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.

72. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: Genau genommen fühle ich mich nur dann wohl es zu tragen, wenn ich so tue, als sei es die Uniform eines Kung-Fu-Kämpfers, wie Li Mu Bai im Film "Tiger and Dragon".

73. Chuyện kể rằng những người tham gia sẵn sàng để trao cái mà họ tin là những ổ điện chết người cho một người kia khi họ trả lời sai, chỉ vì ai đó trong chiếc áo choàng trắng bảo họ làm vậy.

Angeblich waren die Teilnehmer bereit, anderen Testpersonen scheinbar tödliche Elektroschocks zu geben, wenn diese eine Fage falsch beantworteten, nur weil ihnen jemand in weißem Kittel das befahl.

74. Phù thủy gợi ý cách hóa giải lời nguyền, nhưng chỉ khi Baker và vợ của anh tìm được bốn vật quan trọng theo yêu cầu của bà: một con bò trắng như sữa, một tấm áo choàng đỏ như máu, tóc vàng như bắp và đôi giày thuần như vàng.

Die Hexe bietet dem Bäcker und seiner Frau aber an, den Fluch aufzuheben, unter der Bedingung, dass das Pärchen ihr vier Dinge bringt: eine Kuh so weiß wie Milch, einen Umhang so rot wie Blut, Haare so gelb wie Mais und einen Schuh aus reinem Gold.

75. Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi "Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"

Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam – in meinen langen wehenden Gewändern, meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille, da sagte ich zu meinem Vater: "Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."

76. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Da eine einzelne Schnecke nur eine verschwindend geringe Menge Farbsekret liefert, waren nach einer Schätzung 10 000 Tiere nötig, um einen satten Farbton zu erzielen, der zu Recht den Namen königliches Purpur trägt.

77. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.

78. Nhưng nếu bạn hình dung chàng trai trẻ này với chiếc mũ và áo choàng thổ dân của mình học một ngôn ngữ mới, tiếng Bồ Đào Nha, không đề cập đến tiếng Anh đi đến Rio, xây dựng một cây cầu để kết nối với những người anh chưa từng gặp một thế giới khá thù địch

Aber wenn sie sich vorstellen, dass dieser junge Mann mit seinem Kopfschmuck und wallenden Robe, eine neue Sprache lernt, Portugiesisch, ganz zu Schweigen von Englisch, um nach Rio zu reisen um eine Brücke zu bauen um Leute, die er noch nie vorher getroffen hat, die Hand asuzustrecken -- eine ziemlich feindliche Welt.

79. Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

80. Hồng-y giáo-chủ Ugo Poletti, Cha sở thành Rô-ma tiếp theo đó có viết một bức thơ ba trang cho những kẻ dự phần vào việc ấy, nói rằng: “Y-phục tôn-giáo hoặc áo choàng thầy tu đều bắt buộc trong các nghi lễ tôn-giáo, khi hành-lễ các phép bí-tích và trong khi rao giảng, (và điều này) được khuyến nhủ một cách mạnh mẽ trong công việc chăn chiên”.

Der Generalvikar von Rom, Kardinal Ugo Poletti, schrieb daraufhin an diejenigen, die diese Angelegenheit betraf, einen dreiseitigen Brief, in dem er erklärte, daß „die Soutane beim Halten der Liturgie, beim Austeilen der Sakramente und beim Predigen obligatorisch ist und daß sie auch dringend für den seelsorgerischen Dienst empfohlen wird“.