1. “Chớ mang ách chung”

“Unevenly Yoked” Friendships

2. Ách kìm kẹp

The Clampdown

3. Tứ quý Ách.

Four aces.

4. “Ách của tôi dễ chịu”

“My yoke is kindly”

5. Bẻ đôi mọi đòn ách,

And to break in half every yoke bar;

6. Một ách dễ chịu

A Kindly Yoke

7. “Chớ mang ách so-le”

“Do Not Become Unevenly Yoked”

8. Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

"Let women invent!").

9. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

10. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 Bilʹdad+ the Shuʹhite said in reply:

11. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Do not become unevenly yoked (14-18)

12. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

And the yoke will be broken+ because of the oil.”

13. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud Breaks the Oppressor’s Yoke

14. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

15. Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

Jesus’ yoke refreshing (28-30)

16. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 An illegitimate son will settle in Ashʹdod,

17. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

For my yoke is kindly and my load is light.”

18. Khác nào bò con chưa được luyện để mang ách.

Like a calf that has not been trained.

19. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

The grip of oppression was further tightened in 1677.

20. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

In yoke, or plough, or chair, or doll;

21. Vậy tại sao hắn lại muốn khôi phục ách nô lệ?

Why should he want to bring back slavery?

22. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

How was Jehoash saved, and from whom?

23. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

A refreshing, kindly yoke indeed!

24. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“Do not become unevenly yoked with unbelievers.

25. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Jehovah promises: “It must occur in that day that his load will depart from upon your shoulder, and his yoke from upon your neck, and the yoke will certainly be wrecked because of the oil.”

26. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

THROUGHOUT history, millions of people have endured the burden of slavery.

27. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

28. Việc này cũng dẫn đến ách tắc giao thông ở các thành phố lớn.

This provides transportation to cities far and wide.

29. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

30. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

He might line the yokes with cloth or leather.

31. Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

That is why Jesus compared Christian discipleship to a yoke.

32. Sau 400 năm dưới ách nô lệ, dân Ít-ra-en đã được tự do.

After 400 years of slavery, the Israelites are free.

33. + 32 Rồi Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách qua đời lúc tuổi cao tác lớn. Người ta chôn ông trong mộ của cha ông là Giô-ách, tại Óp-ra của người A-bi-ê-xe.

+ 32 And Gidʹe·on the son of Joʹash died at a good old age and was buried in the tomb of Joʹash his father in Ophʹrah of the Abi-ezʹrites.

34. Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.

Paul was giving a talk to the disciples here in Troʹas.

35. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Do not become unevenly yoked* with unbelievers.

36. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

37. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

As part of the clampdown, Protestant civil rights were progressively removed.

38. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.

39. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

40. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

41. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

If we did not put it on properly, it could be chafing.

42. Họ đang ở dưới gánh nặng có thể gọi là ách nô lệ kinh tế.

They are under the heavy burden of what might be called economic slavery.

43. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

You too can be freed from the shackles of fear and superstition.

44. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

45. Theo lời yêu cầu của Ê-li-sê, kế đó Giô-ách đập mũi tên xuống đất.

At Elisha’s request, Jehoash next struck the earth with his arrows.

46. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.

47. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Why is it beneficial for a person to learn to bear a yoke of suffering during youth? (Lam.

48. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

For my yoke is kindly and my load is light.”

49. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Both groups prayed mightily to be released from bondage.

50. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Over the treasuries of the king+ was Azʹma·veth the son of Adʹi·el.

51. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

“For my yoke is easy, and my burden is light” (Matthew 11:28–30).

52. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

For my yoke is kindly and my load is light.”—Matthew 11:29, 30.

53. 6 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát và Tô-ga-ma.

6 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz, Riʹphath, and To·garʹmah.

54. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

55. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Many are done that way so that they would not chafe, or rub, against the neck excessively.

56. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

But how can such a yoke of discipleship bring refreshment?

57. Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

Jehovah delivered the Israelites from slavery in Egypt.

58. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

The Israelites had just been delivered from slavery in Egypt.

59. 3 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na,+ Ri-phát và Tô-ga-ma.

3 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz,+ Riʹphath, and To·garʹmah.

60. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

John sends disciples to Jesus; truth revealed to young children; yoke kindly

61. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

62. Ở đấy, Giô-ách được dạy về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và luật pháp của Ngài.

There he was taught all about Jehovah God and his laws.

63. Vào cuối thời gian làm thuê, cậu được cho "sáu con cừu và một ách của bò cày kéo."

At the end of his service he was given "six sheep and a yoke of oxen."

64. Sau đó, Giê-hô-gia-đa tôn Giê-hô-ách làm vua và đặt vương miện lên đầu cậu.

Then Jehoiada made Jehoash the king of Judah and put a crown on his head.

65. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

I can't re-route if I don't know which to re-route.

66. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

67. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Possibly three million people —an entire nation— were liberated from slavery in Egypt.

68. Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

69. Trong bảy năm, dân của Đức Chúa Trời phải chịu ách hà hiếp của người Ma-đi-an.

For seven years, God’s people had suffered under Midianite oppression.

70. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

1:3) From Ephesus to Rome via Troas is roughly 1,000 miles (1,600 km).

71. Năm 839, Amalfi tự mình giải phóng khỏi ách thống trị của người Lombard và bầu một viên thị trưởng.

In 839, Amalfi freed itself from Lombard domination and elected a prefect.

72. Mọi trông đợi Chúa Giê-su sẽ giải thoát người Do Thái khỏi ách La Mã cũng tắt lịm.

Dead too were any expectations that Jesus would free the Jews of the Roman yoke.

73. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 King Jehoash narrowly escaped assassination as an infant.

74. Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

That was the case when he liberated the Israelites from Egyptian bondage.

75. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Not protecting anyone against invaders or occupiers; not bringing relief to the oppressed.

76. Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

77. Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

led a revolt... that freed us all from enslavement.

78. Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

A yoke is a wooden or metal frame that allows a human or an animal to carry a heavy burden.

79. Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

The Jews have been yearning for a Messiah who can bring relief from the Roman yoke.

80. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

When 40 years old, he set out on his own to free the Israelites from Egyptian captivity.