1. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Said the snake to Eve.

2. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Do not tempt him, shallow ones!

3. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

The instigator was Satan the Devil.

4. Anh luôn mất bình tĩnh khi nghe những người khác xúi giục.

You're always blowing'your stacks over some guy that fanned.

5. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

6. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

7. Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

Stand up for what is right when pressured to cheat on a test.

8. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

One cannot but wonder what would prompt such an act.

9. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

They got my Mexes laying around just praying for independence.

10. Một lý-do là có một kẻ cố gắng xúi giục mọi người làm điều xấu.

One reason is that someone is working hard to make everyone do bad.

11. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Is a so-called friend —or perhaps your heart— pressuring you to do bad things?

12. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

In fact, both the Catholic and the Protestant churches have fomented religious wars.

13. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sent three “comforters” to turn Job against God

14. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

How can youths resist pressures to engage in immoral conduct?

15. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ It will remove the demonic instigators of war (Revelation 20:1-3)

16. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

The silversmith Demetrius had incited a riot.

17. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home, which was already not in the best condition.

18. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.

19. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

20. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Job became profoundly discouraged, although he refused to curse God, as his wife urged him to do.

21. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Satan stirs up the hearts of the people to contention concerning the points of my doctrine, D&C 10:62–63, 67.

22. Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối, nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.

23. Tuy nhiên, họ cũng xúi giục bạo loạn giữa các nhóm dân cư Phật giáo và Hồi giáo của tỉnh này.

However, they also instigated riots between the Buddhist and Muslim populations of the province.

24. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

He writes that before the Romans ever attacked, false Messiahs instigated rebellion.

25. (Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

(Romans 5:21) Moreover, wicked men can influence others to become corrupt. —Proverbs 1:10-16.

26. Và vì ngành nghề bị đe dọa nên Đê-mê-triu xúi giục những người thợ bạc nổi loạn.—Công-vụ 19:23-32.

With their trade threatened, a certain Demetrius incited the silversmiths to riot. —Acts 19:23-32.

27. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

The great crowd of other sheep must be protected from those who would try to lead them to break God’s laws.

28. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

The instigator of rebellion against God is still inciting people to badness and selfishness.

29. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Do not engage in harassing, bullying, or threatening behavior, and do not incite others to engage in these activities.

30. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Satan started a rebellion against Jehovah when he influenced Adam and Eve to disobey God.

31. Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt ngay cặp vợ chồng đầu tiên cùng với Sa-tan, kẻ vô hình xúi giục họ phản loạn?

Why did God not immediately destroy the first human couple along with Satan, the invisible instigator of their rebellion?

32. Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

Jesus, the perfect Son of God, was accused of blasphemy, sedition, and even spiritism.

33. Nhà Hán học Shiratori Kurakichi đề xuất rằng các nhà biên soạn Nihon Shoki bị xúi giục liên hệ Jingu với quyền năng tôn giáo của Himiko.

The sinologist Shiratori Kurakichi proposed the Nihon Shoki compilers were tempted to associate Jingū with the religious powers of Himiko.

34. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên đã xúi giục Pha-ra-ôn bắt họ làm việc nặng nề cho đến chết.

Pharaoh had been incited by the invisible enemy of that people, Satan the Devil, to try to work them to death.

35. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

How did the courts establish that we are ministers, not troublemakers, seditionists, or peddlers?

36. Các ác thần đó là những kẻ xúi giục hùng hổ nhất để bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 6: 10-13).

(Revelation 12:12, 17) Those wicked spirits are the prime instigators of persecution of Jehovah’s servants.

37. Mặc dù Giê-su bị hành quyết do sự xúi giục của các kẻ thù tôn giáo, Đức Giê-hô-va đã khiến Con Ngài sống lại từ kẻ chết.

Despite Jesus’ execution at the instigation of religious enemies, Jehovah had raised his Son from the dead.

38. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Mediums, astrologers, fortune tellers, and sorcerers are inspired by Satan even if they claim to follow God.

39. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

To satisfy his own lust for power, that instigator schemed to dominate Adam and any offspring he might have.

40. (1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

(1 Peter 2:22, 23) They accused him of being a lawbreaker, a blasphemer, a deceiver, a seditionist against Rome.

41. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.

42. + 25 Thật vậy, chưa hề có ai giống như A-háp,+ kẻ nhất quyết* làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va và bị vợ là Giê-xa-bên xúi giục.

+ 25 Indeed, there has never been anyone like Aʹhab,+ who was so determined* to do what was bad in the eyes of Jehovah, egged on by his wife Jezʹe·bel.

43. Đầu năm 408, trong khi đang chỉ huy một lực lượng quân rợ ở Ravenna, Stilicho đã xúi giục ông gây loạn để cố gắng ngăn chặn Honorius ngự giá tới đây.

Early in 408, whilst commanding a force of barbarians at Ravenna, Stilicho induced him to mutiny in an attempt to prevent Honorius from travelling there.

44. Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

45. 5 Chúng tôi thấy tên này là kẻ gây rối,*+ xúi giục người Do Thái trên khắp đất nổi loạn,+ và là kẻ cầm đầu giáo phái của người Na-xa-rét.

5 For we have found this man to be a pest,*+ stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth, and he is a spearhead of the sect of the Naz·a·renesʹ.

46. (Gia-cơ 1:14, 15) Sự phản loạn của hắn đã bộc phát trên đất khi hắn xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên hùa theo phe hắn chống lại Đức Chúa Trời.

(James 1:14, 15) His rebellion manifested itself on earth when he influenced the first human couple to join him in his opposition to God.

47. Vào khởi đầu của lịch sử nhân loại, một thiên sứ đã phản nghịch Đức Chúa Trời và xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế (Sáng-thế Ký 3:1-6).

At the beginning of human history, an angel rebelled against God and urged the first human pair to rebel too.

48. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

As a result, one night a local religious group incited its members to storm the family’s shop, and they burned merchandise worth at least $10,000, U.S.

49. Ma-quỉ, kẻ mà Giê-su gọi là “vua-chúa thế-gian”, rõ ràng có một vai trò đặc biệt trong việc xúi giục người ta làm ác (Giăng 16:11; I Giăng 5:19).

(John 8:44) The Devil, whom Jesus called “the ruler of this world,” clearly has a prominent role in fomenting evil. —John 16:11; 1 John 5:19.

50. Ông nới rộng luật lèse-majesté (xúc phạm hoàng đế) để bao gồm không những các hành động xúi giục nổi loạn mà còn cả các lời nói phỉ báng cá nhân ông nữa.

He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

51. Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.

They eventually hatched an ugly plot that involved betrayal, improper arrest, an illegal trial, and a false charge of sedition.

52. Năm 1898, Bộ luật tố tụng hình sự cho phép chính phủ buộc tội phản quốc, khi một người xúi giục nổi loạn trên cơ sở phổ biến thông tin sai lệch chống lại nhà nước.

In 1898, the Criminal Procedure Code allowed the government to convict people for treason and sedition on grounds of disseminating false information against the state.

53. Hình phạt này dành cho những loại tội danh như là đi theo Cộng sản, in tờ rơi xúi giục nổi loạn, hoặc thậm chí đem Hitler và các lãnh đạo đảng hàng đầu ra làm trò đùa.

The death penalty could be issued for offences such as being a communist, printing seditious leaflets, or even making jokes about Hitler or other officials.

54. Các điều luật cấm phạm thượng (xúc xiểm hoàng gia), xúi giục nổi loạn và các tội danh khác thường xuyên được sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và đe dọa các nhà bất đồng chính kiến.

Lese majeste (insulting the monarchy), sedition, and other charges are routinely used to suppress free speech and threaten dissidents.

55. Một nhóm 15 "gian tế" được cho là chỉ đạo các đám đông bằng cách sử dụng bộ đàm và xúi giục một số vụ bạo lực sử dụng xà beng để cạy cửa các tòa nhà và ném bom xăng vào trong.

A group of 15 "provocateurs" was said to have directed crowds using walkie-talkies and incited some of the violence using crowbars to open buildings and throwing Molotov bombs into them.

56. Hoa Kỳ đã xúi giục Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc để bị lôi kéo ngày càng sâu vào nhằm bưng bít CHDCND Triều Tiên, dẫn đến việc tạo ra sự cẳng thẳng gay gắt chưa từng thấy tại Bán đảo Triều Tiên. ...

The U.S. incited the United Nations Security Council to get more deeply embroiled in its attempt to stifle the DPRK, which resulted in the creation of an unprecedentedly acute tension on the Korean Peninsula. ...