1. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Perhaps a kosher pear brandy?

2. Sau 400 năm dưới ách nô lệ, dân Ít-ra-en đã được tự do.

After 400 years of slavery, the Israelites are free.

3. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

It takes at least two people to engage in gossip—a speaker and a listener.

4. Sau đó, người Trung Quốc đã đuổi Di và phục tùng tất cả Hung Nô (ít nhất là tạm thời).

Subsequently the Chinese drove out the Di and subordinated all the Xiongnu (temporarily at least).

5. Hai trung đoàn Mỹ tại Berlin sẽ ít có khả năng kháng cự trước một cuộc tấn công của Liên xô.

The two United States regiments in Berlin would have provided little resistance against a Soviet attack.

6. Người nô lệ của Phi-lê-môn là Ô-nê-sim chạy trốn đến Rô-ma, trở thành tín đồ đấng Christ, và giúp đỡ Phao-lô.

Philemon’s slave named Onesimus fled to Rome, became a Christian, and was helping Paul.

7. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

8. Những nỗ lực của Liên Xô bao gồm thả một vài toán lính nhảy dù của Kông Lê cũng như cung cấp ba chiếc Lisunov Li-2 cho không quân của ông.

The Soviet effort included some drops of Kong Le's paratroopers, as well as the provision of three Lisunov Li-2s to his air force.

9. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

10. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

11. Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery.

12. Người Hung Nô

Hun race

13. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

14. 1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

15. Sự xuất hiện của cuộc cách mạng công nghiệp khiến hàng hoá được nô lệ sản xuất trở nên ít quan trọng đối với nền kinh tế Anh.

With the advent of the Industrial Revolution, goods produced by slavery became less important to the British economy.

16. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

17. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

18. Lê, lê có thể màu xanh nhưng ta giả sự chúng có màu vàng.

Pears, pears can be green, but we'll assume they're yellow.

19. Hay dấu kéo lê?

Any dragging marks in the leaves?

20. Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

21. Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

22. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

23. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

24. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

25. Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

26. Nếu so với GDP thì các nước nhận nhiều kiều hối năm 2012 là Ta-zi-kix-tan (48%), Cộng hòa Kiếc-ghi-kix-tan (31%), Lê-xô-thô và Nê-pan (25%) và Môn-đô-va (24%).

As a percentage of GDP, the top recipients of remittances, in 2012, were Tajikistan (48 percent), Kyrgyz Republic (31 percent), Lesotho and Nepal (25 percent each), and Moldova (24 percent).

27. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

28. Không phải lính lê dương?

Not a legionnaire?

29. Lê mông lại đây, Frank.

Get your ass down here, Frank.

30. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, go help with the buckets.

31. 14 Anh em cùng với con trai, con gái, nô lệ nam và nữ, người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ sống trong các thành của anh em hãy vui mừng suốt kỳ lễ.

14 Rejoice during your festival,+ you and your son, your daughter, your male slave, your female slave, the Levite, the foreign resident, the fatherless child, and the widow, who are inside your cities.

32. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

33. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

34. Vì ít nhất làm người giàu khi phải đối phó với khó khăn, tôi ngồi trong chiếc limo mặc bộ côm-lê giá 2000 đô, đeo chiếc đồng hồ vàng 40.000 đô!

Wearing $ 2000 suite, and $ 14000 gold fucking watch.

35. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

36. Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

The effects of the cursed ground, with its thorns and thistles, were so keenly felt by Adam’s descendants that Noah’s father, Lamech, spoke of ‘the pain of their hands resulting from the ground which Jehovah had cursed.’ —Genesis 3:17-19; 5:29.

37. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

38. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

You found the Hun army.

39. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

40. và có một xô dầu lửa.

We got a bucket of coal oil!

41. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

42. Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

43. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

44. Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

45. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

46. Chân mình lê bước tới đây...

My feet just dragged me here...

47. Cháu không phải lính lê dương.

I'm not a legionnaire.

48. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

49. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

50. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

USSR Mission to the UN

51. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

52. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

53. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

54. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

Soviet Economic Structures?

55. Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

56. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

57. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

58. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

59. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

The Huns are moving quickly.

60. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

61. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

62. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

63. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

64. Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

65. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

66. (Phi-lê-môn 8, 9) Và có lẽ Phi-lê-môn đã nghe lời khuyên của vị sứ đồ này.

(Philemon 8, 9) And the apostle’s words evidently met with a favorable response.

67. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

68. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

69. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

But the Huns are here.

70. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

71. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

72. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

73. Anh ta là một lính lê dương.

He's a Legionary.

74. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

75. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galileo verified this.

76. Which way lead to Lê Lợi street?

Đường nào dẫn tới đường Lê Lợi?

77. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

78. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

79. Một chủ nô nếu giải phóng một nô lệ thì cũng phải trả "thuế tự do", tính theo 5 phần trăm giá trị.

An owner who manumitted a slave paid a "freedom tax", calculated at 5% of value.

80. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.