1. Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

Der Besitzer des Sklaven war Philemon, der ebenfalls ein Christ war und in Kleinasien lebte.

2. Sách Phi-lê-môn trong Kinh Thánh nói về việc sứ đồ Phao-lô gửi Ô-nê-sim, người nô lệ bỏ trốn, về lại cho chủ là Phi-lê-môn.

Wie im Bibelbuch Philemon beschrieben, schickte Paulus den entlaufenen Sklaven Onesimus zu seinem Besitzer Philemon zurück.

3. (Lê-vi Ký 25:39-43) Tuy nhiên, Luật Pháp đòi hỏi người nô lệ phải được đối xử tử tế.

Mose 25:39-43). Das mosaische Gesetz verlangte jedoch, Sklaven freundlich zu behandeln.

4. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Zum Klatsch gehören immer zwei — einer, der erzählt, und einer, der zuhört.

5. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

6. Hiện nay số tác phẩm được xác định là do Lê Văn Miến sáng tác còn rất ít.

Siehe auch: Kundige Rolle Heute werden nur noch sehr wenige Texte als Schriftrolle ausgeführt.

7. Nhưng Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn để cứu một số ít người đã làm điều đúng.

Doch vorher baute Noah eine Arche, also ein großes Schiff, damit die wenigen guten Menschen gerettet werden konnten.

8. (Lê-vi Ký 19:18) Họ phải phóng thích tất cả những người bị áp bức và bắt làm nô lệ một cách bất công.

Mose 19:18). Sie sollten alle freilassen, die sie unterdrückt und unrechtmäßig versklavt haben.

9. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

Viele Frauen wurden von Rebellen und Soldaten zu Sklaven gemacht, zu Sexsklaven, die auch dazu gezwungen wurden, die Munition und das Wasser und die Nahrung der Soldaten zu tragen.

10. Nô lệ hay chủ nô?

Der Sklave oder die Meister?

11. Người nô lệ của Phi-lê-môn là Ô-nê-sim chạy trốn đến Rô-ma, trở thành tín đồ đấng Christ, và giúp đỡ Phao-lô.

Philemons Sklave Onesimus war nach Rom geflohen; dort war er ein Christ geworden und stand Paulus zur Seite.

12. 10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;

10 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfhundertundfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

13. Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

Jahrhundertelang waren Thoraschüler aus Babylonien nach Palästina geströmt, um bei den großen Rabbinen an den Lehranstalten zu studieren.

14. (Lê-vi Ký 25:47-54) Vì dân Do Thái bị bán làm nô lệ cho Ba-by-lôn, họ cần được chuộc lại, hay là được thả ra.

Mose 25:47-54). Da die Juden in die Sklaverei nach Babylon verkauft werden, werden sie zurückgekauft oder befreit werden müssen.

15. Nhưng nếu ít hoặc không thay đổi, thì nó nằm bên trong, lơ lửng trong pha lê dịch, chất lỏng chứa đầy phòng mắt.

Verändern sich die Flusen wenig oder überhaupt nicht, dann befinden sie sich innerhalb und schweben im Glaskörper, der Flüssigkeit, die den Innenraum des Auges ausfüllt.

16. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Gefangenschaft, Unterjochung, Sucht und Knechtschaft treten in vielen Formen auf.

17. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

18. Như pha lê.

Absolut.

19. Pha lê dịch

Glaskörper

20. (Cô-lô-se 4:14; Phi-lê-môn 24) Kinh Thánh cho biết rất ít thông tin về Lu-ca và chỉ nhắc đến tên ông ba lần.

Aus der Bibel erfahren wir nur wenig über Lukas; sein Name wird lediglich drei Mal erwähnt.

21. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

22. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

23. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

24. * Lê Hi đang cố gắng dạy La Man và Lê Mu Ên điều gì?

* Was wollte Lehi Laman und Lemuel damit sagen?

25. Cô ấy không phải nông nô, nhưng cũng không đủ hợp để làm gia nô nữa.

Sie ist kein Feldnigger, aber gut genug fürs Haus, ist sie auch nicht mehr.

26. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

27. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

28. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

29. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

30. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.

31. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

32. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

33. Lại đây, đồ nô bộc.

Komm her, Sklavin.

34. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

35. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

36. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

37. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

Demzufolge waren einige Christen selbst Sklaven, andere waren im Besitz von Sklaven (1.

38. Thành phố cổ xưa này được gọi là Lê Xem (GiôSuê 19:47) hay La Ít (QXét 18:7, 14) trước khi dân Y Sơ Ra Ên chinh phục xứ này.

Vor der Eroberung des Landes durch die Israeliten wurde diese alte Stadt Leschem (Jos 19:47) oder Lajisch (Ri 18:7, 14) genannt.

39. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

40. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

41. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

42. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

43. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

44. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

45. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, hilf mit beim Eimertragen.

46. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

47. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

48. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

49. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

50. Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

Die Auswirkungen des verfluchten Bodens, auf dem Dornen und Disteln wucherten, verspürten die Nachkommen Adams so stark, dass Lamech, der Vater von Noah, sie als ‘der Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat’, bezeichnete (1. Mose 3:17-19; 5:29).

51. Chị không phải là nô lệ.

Du bist keine Sklavin.

52. Cho nô lệ và đầy tớ

Rat für Sklaven und Diener

53. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

Ihr habt uns gefunden.

54. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ich handle nicht mit Sklaven.

55. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

56. Tôi từng là một nô lệ.

Ich war eine Sklavin.

57. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

Mose 1:34-36). Er und Josua waren eigentlich darauf eingestellt gewesen, kurz nach der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft in das Land der Verheißung einzuziehen.

58. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

59. Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

Afrikaner konnten denen, die sie als Sklaven nach Amerika verschleppten, kaum Widerstand leisten und wurden gleichwohl jahrhundertelang unbarmherzig mißhandelt.

60. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

61. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Aber viele feiern es trotzdem.

62. Chân mình lê bước tới đây...

Meine Füsse haben mich einfach hierher getragen...

63. Tôi chỉ có một lưỡi lê.

Ich habe nur dieses Bajonett.

64. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

65. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

66. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

67. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

68. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

69. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Sklaventreiberin, hä?

70. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Ich versklave Roboter doch nicht.

71. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

72. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Du willst mich belehren, Sklavin?

73. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

74. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

75. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Die Hunnen rücken schnell vor.

76. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

König Noa erleidet den Feuertod.

77. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

78. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Du bist nicht allein, Sklave!

79. Đây là công việc của nô lệ!

Da ist Arbeit für Nigger.

80. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Der Bibelgelehrte Giuseppe Barbaglio vermutet, daß Tertius ein Sklave oder ein entlassener Sklave war.