1. Đúng, em biết, nhưng anh không thể cứ lù lù đến.

Yeah, I know, but you can't just show up.

2. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

It says so right on the cover.

3. Chữ lù lù vậy thì bí mật ở đâu chứ

Where the hell is the code of patient confidentiality?

4. Thì tôi đang lù lù ở đây còn gì.

And I showed up, didn't I?

5. Lù bò sát... ngu ngốc!

Stupid reptiles!

6. Con xe này động cơ ngon vãi lù.

This is one fine-ass machine.

7. Cô ta mập lù nữa chứ!

And she's fat!

8. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

What the fuck's wrong with them?

9. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTS thrill to photograph the earth as it looms large through the window of a spacecraft.

10. Thế cái đống gì to lù dưới chăn cậu thế?

Then what's that big lump under your covers'?

11. Mãng xà!

Pythons!

12. Một con ma lù đù trước mắt với tính khí hung hãng ra mặt.

A full-torso transmogrification with corporeal aggression.

13. Mãng xà đâu?

Where is Cobra?

14. Ngựa lùn Batak, còn được gọi là Ngựa lù Deli là giống ngựa của Indonesia.

The Batak pony, also called the Deli pony is a pony breed from Indonesia.

15. Mãng Xà 1, Mãng Xà 1, tôi cần quan sát phía trên!

Cobra one, Cobra one, I need eyes on!

16. Mặt Ốc Xà Cừ.

Where are you two from?

17. Ba nhánh của hồ thông nhau được gọi tên là Pé Lầm, Pé Lù và Pé Lèng .

The lake comprises three zones named Pé Lầm, Pé Lù, and Pé Lèng.

18. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

19. Còn bọn Mãng xà?

Was it Cobra?

20. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, sweating for hours on end in that sweltering kitchen while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla.

21. Ốc xà cừ BBQ.

BBQ conch.

22. Khẩu xà tâm phật thôi.

Oh, he's fucking harmless.

23. Cột nó lên xà nhà đi.

Throw it over the roof beam.

24. Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù..... đá đít và bắn súng lung tung.

Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.

25. Công ty Xà phòng Đường Paper.

The Paper Street Soap Company.

26. On your six, mãng xà 2!

On your six, Cobra two!

27. Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

When I awoke to the fact that I needed to support myself fully, I was afraid, almost paralyzed, by the unforeseen challenges that seemed to loom ahead for me.

28. Học xà quyền phải mất cả đời

Cobra takes a lifetime

29. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

"... and locking him up in a cell.

30. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander's bugging out.

31. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

And still no sign of Cobra.

32. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith was in that cell block.

33. Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?

Did you make the salad?

34. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

The oars are smashed.

35. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

"... fruit salad with crystallized ginger. "

36. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

I call it Operation Cobra.

37. Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

38. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

The white snake was your wife.

39. Thần cầm một vỏ ốc xà cừ xoắn.

I'm carrying an awfully big rep.

40. Nhưng gã hippi ngay đây? xà lìm nhà tù?

But the hippie over here?

41. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(Mark 2:1-5) The interior floors were paved, often covered with woven mats.

42. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

I love your breasts, white as mother-of-pearl.

43. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Isn't that what Operation Cobra was all about?

44. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

But the dragon-king theory gives hope.

45. Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Besides, once the first drivers explain to their confused car that the giant chicken at the fork in the road is actually a restaurant, and it's okay to keep driving, every other car on the surface of the Earth will know that from that point on.

46. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

The Cobra revolution has begun.

47. Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

Sunday services remain unchanged.

48. Con bạch xà đó chính là vợ của anh đó.

The white snake was your wife

49. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

If you have ever worn jewelry inlaid with mother-of-pearl or used pearl buttons, these too might well have been made from mussels.

50. Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

Aren't you afraid they'll shake down your cell?

51. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

I shouldn't have given up on Operation Cobra.

52. Tôi đã mang về công chúa và đầu Mãng xà

Well, now that you have Princess Silda and the head of Cobra, you can apologize with more gold.

53. Nhưng những thành viên của đội Mãng xà, Storm Shadow..

But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.

54. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

There's some empty clean cells in the tombs, right?

55. Hay cô ấy đã bị con bạch xà đó ăn rồi?

Did the white snake eat her?

56. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Where is the prison that holds Cobra Commander and Destro?

57. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

I think we should stop Cobra stuff for a while.

58. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vengeance and afterward, this cell.

59. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

60. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Let the serpents bite these devils.

61. Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

When we find Cobra, we'll find Princess Silda.

62. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold over which a serpent has long brooded.

63. Sẽ thưởng thêm nếu đem đầu Ramusan hay Mãng xà về đây

There will be bonuses if you bring me the head of Cobra, their leader.

64. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Our cells were overcrowded and dark.

65. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin was an old fort, and my cell was full of rats.

66. xà phòng và dầu gội đầu em bé không mùi , dịu nhẹ

mild , unscented baby soap and shampoo

67. 1951: Xà phòng khử mùi đầu tiên được giới thiệu dưới tên 8x4.

1951: The first deodorizing soap is introduced under the name of 8x4.

68. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

69. Không người lính nào của ngài phải vào trong xà lan tù

None of your men will see the inside of a prison barge

70. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

You two must've been so cute, running around on a barge.

71. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

But can we really slay the dragons?

72. Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

There's a basin on the bench and a towel on the jug, and soap.

73. ta bắt được 1 tên nổi dậy của Mãng Xà để thẩm tra

Sire, we captured one of Cobra's rebels for interrogation.

74. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

He slashed his wrists with a piece of the cell mirror.

75. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

I'll let him have the key to your cell anytime he wants it.

76. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We've been meaning to clean out that room for a while, haven't we?

77. Các người phải biết thêm về đợt tấn công sắp tới của Mãng Xà

He may know more about the future of Cobra attacks.

78. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Put him on half rations and screen his cell for six months.

79. Xà phòng Zest cũng có tác dụng trị gàu với một số người .

It has worked to get rid of dandruff for some people .

80. Liên khuy thiên hà, hữu vân như xà. chính là lúc có sương lớn.

A clear Milky Way and snaking clouds...... signal fog is near.