1. Đúng, em biết, nhưng anh không thể cứ lù lù đến.

Ja, aber das geht nicht.

2. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

Die haben ein bahnbrechendes Neurowissenschaftsprogramm in Indien.

3. Lù bò sát... ngu ngốc!

Dumme Reptilien!

4. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Was ist denn mit denen los?

5. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTEN fotografieren begeistert die eindrucksvoll große Erde durch das Fenster eines Raumfahrzeugs.

6. Các hình ảnh về Cửa khẩu Ma Lù Thàng.

Motiv der Scheintür.

7. Một con ma lù đù trước mắt với tính khí hung hãng ra mặt.

Eine volle Oberkörperverwandlung mit körperlicher Aggression.

8. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

9. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flach wie ein Brett, ein Muttermal... in der Form von Mexiko im Gesicht, schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche, und Mendl, genial wie er auch sein mag, steht hinter ihr wie ein Gorilla.

10. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

11. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

12. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

13. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

14. Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

Als mir eines Tages klar wurde, dass ich finanziell ganz auf mich allein gestellt sein würde, hatte ich Angst und war wie gelähmt angesichts der unbekannten Herausforderungen, die sich drohend vor mir aufzubauen schienen.

15. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

16. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

17. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

18. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

19. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" Ins Gefängnis ist er da gekommen.

20. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

21. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith war im selben Zellenblock.

22. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

23. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

24. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

25. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

26. Toàn là tiệc bong bóng xà phòng thôi.

Schaumpartys sind der Kracher.

27. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

28. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Vielleicht ein wenig seifig.

29. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

30. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.

31. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Und machte die Balken rund ums Haus.

32. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

33. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?

34. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.

35. Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Außerdem wird, wenn der Fahrer seinem verwirrten Auto einmal erklärt hat, dass das riesige Huhn an der Straßengabelung eigentlich ein Restaurant ist, und es ok ist weiterzufahren, jedes Auto auf der Erdoberfläche das von diesem Moment an wissen.

36. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Meine Großmutter wäscht meinen Mund mit Seife aus;

37. OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

38. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Was zum Henker, Jody?

39. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

Die Cobra-Revolution hat begonnen.

40. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

41. Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

Hast du keine Angst, dass sie deine Zelle auseinander nehmen?

42. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Ich hätte Operation Cobra nicht aufgeben sollen.

43. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

44. Xà lim riêng, không phải làm việc, thức ăn ngon,

Deine eigene Zelle, keine Arbeit, richtiges Essen

45. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

46. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Sie haben versucht, Seife als gesund zu verkaufen.

47. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig?

48. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

49. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Wo ist das Gefängnis, in dem Cobra Commander und Destro sind?

50. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.

51. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vergeltung. Und danach diese Zelle.

52. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

53. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.

54. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Lasst die Schlangen diese Teufel beißen.

55. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

56. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Ich werde seinen Mund mit Seife auswaschen.

57. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

58. Họ sẽ dùng chúng ta nấu xà phòng và làm nút áo.

Sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

59. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Die Zellen waren überfüllt und dunkel.

60. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin war eine alte Festung. In meiner Zelle wimmelte es nur so von Ratten.

61. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Das Monster im Innern der Kammer ist ein Basilisk.

62. Tôi không muốn bất cứ xà-lách trộn nào cho ngày mai!

Ich will keinen Krautsalat.

63. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

64. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

Können wir die Drachen überhaupt töten?

65. Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

66. Xà sư muội, muội đi tập hợp những nông dân ở phía Nam.

Viper, versammel die Bauern des Südens.

67. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Er schnitt sich mit dem Spiegel in der Zelle die Pulsadern auf.

68. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Er kann den Zellenschlüssel haben, so oft er will.

69. Nhiều người bỏ hút thuốc, và họ giữ gìn xà lim sạch sẽ.

„Viele geben das Rauchen auf, und sie halten ihre Zellen sauber.

70. Giám thị không cho phép đem sách vô mấy cái xà lim này.

Der Direktor erlaubt keine Bücher in diesen Zellen.

71. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.

72. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

Wir wollten doch sowieso mal wieder richtig sauber machen.

73. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

74. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

Um Augeninfektionen vorzubeugen, sollte man sich täglich das Gesicht mit Wasser und Seife waschen.

75. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

Er verkaufte diese Seife den Warenhäusern für 20 Dollar pro Stück.

76. Hãy khiến ngày của bạn tốt đẹp hơn nhờ có cái Quay Xà Lách. "

Befreien Sie den Salat mit der Salatschleuder. "

77. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Danach wird der Vogel in einen Käfig gesetzt, der sich ebenfalls in der Zelle befindet.

78. Đây là loại xà phòng làm từ hạt bạc nanô với đặc tính kháng khuẩn.

Das ist Seife, die aus Silber- Nanopartikeln gemacht ist, welche antibakterielle Eigenschaften haben.

79. (Vỗ tay) Bạn đem nước, xà phòng của mình, tôi giặt quần áo cho bạn.

(Applaus) Sie bringen das Wasser, Sie bringen die Seife.

80. Và tụi con nghĩ anh ta sẽ lại sút vào xà ngang, nhưng không.

Wir dachten, er schießt wieder drüber... aber das tat er nicht.