1. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Don’t Be Distracted and Deceived

2. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

In other words, don’t neglect to look up.

3. Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

The lesson: I became distracted with other things.

4. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

There was no distracting double-mindedness in Him.

5. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

In something beyond the distractions of your world.

6. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

And I won't be distracted by what's fashionable.

7. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

It may be distracting even when the recording is done from one’s seat.

8. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

9. Chúng ta có xao lãng việc cầu nguyện riêng cá nhân hoặc chung với gia đình không?

Are we neglecting personal or family prayer?

10. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Do not let the office of stake patriarch be neglected or ignored.

11. Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

Nothing could tear me away from this program.

12. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In this passive state they are easy targets for distraction.

13. Elizabeth nói rằng bà có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ và thường không bị xao lãng.

Elizabeth said she had more time to think and was not so distracted all the time.

14. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

We need to rise above rationalizations and distractions.

15. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

In short, don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

16. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Besides, many times they are not listening anyway, because the temporary disturbance has distracted them.

17. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

“From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

18. Sa Tan sẽ cám dỗ để chúng ta lạm dụng thời gian của mình bằng những điều xao lãng trá hình.

Satan will tempt us to misuse our time through disguised distractions.

19. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Why will Jehovah’s Witnesses not be caught off guard?

20. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.

21. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Constant milling around in the corridors creates excessive noise that is distracting to those trying to listen.

22. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

But Jehovah’s Witnesses are by no means caught off guard in this connection.

23. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Satan can keep us busy, distracted, and infected by sifting through information, much of which can be pure garbage.

24. Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu khỏi sát thủ của Đông Ấn, thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.

And if that sickly youth on the doorstep is there to protect you from East India assassins, know that by 2:00 AM he's easily distracted by whores.

25. Ông bị trục xuất khỏi Đảng Cộng sản vào ngày 10 tháng 8 năm 2016 vì đã xao lãng nhiệm vụ và sơ suất trong vụ bê bối mua phiếu bầu, vi phạm Quy định Tám điểm và hối lộ.

He was expelled from the Communist Party on August 10, 2016 for dereliction of duty and negligence during a vote-buying scandal, violating the Eight-point Regulation and for bribery.

26. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Gifts can be part of a cherished tradition, but they can also detract from the simple dignity of the season and distract us from celebrating the birth of our Savior in a meaningful way.

27. Không có điều nào trong thánh thư, không có điều nào trong các ấn phẩm của chúng ta, không có điều nào trong những gì chúng ta tin tưởng hay giảng dạy mà cho phép cha mẹ hay bất cứ người nào được xao lãng, ngược đãi hay hành hung con cái mình hay con cái của người khác.

There is nothing in the scriptures, there is nothing in what we publish, there is nothing in what we believe or teach that gives license to parents or anyone else to neglect or abuse or molest our own or anyone else’s children.