1. Cuối cùng em đã đánh mất vầng hào quang của mình.

I finally got rid of my halo.

2. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

There is a great light that shines from your face, Moses.

3. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.

His servants will see what a mighty Crag is he.

4. Anh có một vầng hào quang lớn nhất mà tôi từng thấy.

You have one of the largest auras I've ever seen.

5. Làm thế nào chúng ta có thể nương tựa nơi Vầng Đá này?

How do we make this Rock our refuge?

6. Hãy để vầng hào quang của Người nhìn cô một chút được không?

Let his radiance have a look at you.

7. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

He is “a discreet man, who built his house upon the rock-mass.”

8. Thiên hà nhìn thấy được bao quanh bởi một vầng hào quang vật chất tối khổng lồ.

The visible galaxy is surrounded by a massive dark matter halo.

9. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Jehovah, the Greater Abraham, is “the rock” from which his people were “hewn out”

10. Một trăm dặm phía trên trái đất, những vầng cực quang tỏa sáng trên bầu trời.

A hundred miles above the earth, the Aurora lights up the sky.

11. Ta rất vui khi ngươi đi theo hộ tống ta với vầng hào quang của ta

I'm glad you accompany me.

12. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

The sun’s glorious corona (the outer part of the sun’s atmosphere) appeared as a pearl-white halo around the black moon.

13. Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.

Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.

14. Vầng hào quang 22° quanh mặt trời với Mặt trời giả và Vòng cung trên và dưới, hiếm có ở Nam Cực, ngày 12 tháng 1 năm 2009.

22° solar halo with parhelia and rare lower tangent arc at South Pole, 12 January 2009.

15. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Such men “prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

16. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

17. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment

18. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Such elders are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

19. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

They can prove to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

20. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Each one must be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

21. Nó được tìm thấy ở đông nam Canada, khu vực miền đông của Hoa Kỳ (but not Florida) và đông bắc México.

It is found in southeastern Canada, the eastern parts of the United States (but not Florida) and northeastern Mexico.

22. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

23. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“CROWDS, crowds are in the low plain of the decision”!

24. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

25. Mái vòm Đông Nam.

The southeast cupola.

26. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

27. Dương Đông kích Tây.

Feint the east and attack the west

28. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Isaiah 32:2 foretold: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

29. Mùa đông đang tới.

Winter is coming.

30. Hòn Ngọc Phương Đông

The Pearl of the Orient

31. Càng đông càng vui.

The more people, the better.

32. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Yet, I rejoice at seeing the great crowd getting bigger and bigger.

33. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" The Profile of Liaodong ".

34. Ngay giữa mùa đông?

In the middle of winter?

35. Gió mùa đông bắc mùa đông mang gió mạnh thổi qua những đèo núi cao.

The winter northeast monsoon brings gale-force winds down through high mountain passes.

36. Mùa đông đã tới rồi.

Winter is here.

37. Đừng bắn về hướng Đông.

Hold your fire to the east.

38. Đông Hải Long Cung à?

The Merfolk Palace?

39. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We can calculate the winter wind exposure -- so, which way the winter winds blow across the landscape.

40. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

41. Nhiễm trùng gây đông máu.

Infection throwing clots.

42. Đám đông đang gào thét.

The crowd is roaring on its feet.

43. Gió Đông khi nào đến?

When will the east wind come?

44. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

45. Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) bắt đầu hoạt đông trong vùng từ thế kỷ XV.

The Dutch East India Company (VOC) began operating in the region in the 15th century.

46. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

(Ephesians 4:8, 11, 12; Acts 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Regarding them, Isaiah prophesied: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isaiah 32:2.

47. Mùa đông thì lạnh cóng.

The winters are cold.

48. Bọn ma sói rất đông.

The wolves have the numbers.

49. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

50. Chúng tạo thành biên giới đông bắc của Ấn Độ, tách nước này khỏi Đông Bắc Á.

They form India's northeastern border, separating it from northeastern Asia.

51. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

52. Càng đông càng vui mà

It's better to have more

53. Tốt. Càng đông càng vui

That's good.

54. U. pygmaea có thể được tìm thấy dọc theo miền Đông Hoa Kỳ và Đông Nam Canada.

The eastern mudminnow can be found across the eastern United States and southeastern Canada.

55. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away.

56. Nó được tìm thấy ở hầu hết Balkan và through large parts của Cận Đông và Trung Đông.

It is found in most of the Balkans and through large parts of the Near East and Middle East.

57. 002 tiếp nối với chuyến bay ngày 2 tháng 6 năm 1972 tới Trung Đông và Viễn Đông.

Concorde 002 followed suit on 2 June 1972 with a tour of the Middle and Far East.

58. Việc nối liền với sông Đông và Hắc Hải là có thể, thông qua kênh đào Volga-Đông.

Connections with the river Don and the Black Sea are possible through the Volga–Don Canal.

59. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

60. Thành Đông Thanh quân bán nước

Traitor Cheng Dongqing, you're a traitor

61. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Guineas from back East.

62. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

It's really late in the season.

63. Chính là gió ấm Đông Nam.

Awarm southeast wind

64. Có biến động ở hướng đông.

Something stirs in the east.

65. Lùa bò đi theo hướng đông.

Keep the cattle headed due east.

66. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones in winter melon.

67. Đảo Phục Sinh nằm ở đông nam Thái Bình Dương, ở cực đông nam của Tam giác Polynesia.

The island is located in the southeastern Pacific Ocean, at the southeastern extremity of the Polynesian Triangle.

68. Sau đó xa lộ theo hướng đông trước khi quay trở lại hướng đông bắc để đến Julesburg.

The freeway then veers eastward before turning back northeast toward Julesburg.

69. " Gió đông đang tới đấy Sherlock. "

" The east wind is coming, Sherlock. "

70. Máu của cha không đông lại.

Dad’s blood was not clotting.

71. Mũ Đông-Tây phải lớn hơn

The east-west exponent must be greater than

72. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Clear the east perimeter.

73. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Was it last spring or winter?

74. Phía đông đang có dịch tả.

In the east, there is cholera.

75. Về phía đông là Ba Lan.

To the east is Poland.

76. Giương đông kích tây mụ ta?

Throwing her off the trail?

77. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

“You people will come to have a song like that in the night that one sanctifies oneself for a festival, and rejoicing of heart like that of one walking with a flute to enter into the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.”

78. Trần chạy ra Huệ Châu, phía đông Quảng Đông, sau khi quân đội của Tôn đánh bại ông.

Chen fled to Huizhou in eastern Guangdong after Sun's army defeated him.

79. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

80. Em là cổ đông lớn đấy.

To watch me?