1. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

“磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的

2. Họ đặt sự tin cậy nơi “Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các [thời đại]!”

他们所信赖的是耶和华,“因为耶和华是永存的磐石”。(

3. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

4. Thật người đục cho mình một huyệt-mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ-ở trong vầng đá!”—Ê-sai 22:15, 16.

他在高处为自己开凿坟地,在岩石里为自己开辟安身之所。’”——以赛亚书22:15,16。

5. (Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.

使徒行传1:12-26)此外,每个使徒塑像的头上都有光轮,然而,光轮是异教的标志,早期的基督徒并不使用。

6. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

他们每个人都必须“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。(

7. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

8. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“许多许多的人在断定谷”!

9. Đông, tây và bắc.

东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

10. Gió Đông khi nào đến?

東風何 時會來 我 又 觀測過 了 , 今夜 丑時

11. (Tiếng cười) Ba: Có phải nhân vật người Trung Đông được diễn bởi một người Trung Đông?

(笑声) 第三:中东喜剧人物 是由一个人创作表演的吗?

12. Phía đông là đầm lầy chết.

東邊 是 有毒 的 罌粟田

13. Thành Đông Thanh quân bán nước

賣國賊 成東青 你 這個 賣國賊

14. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

15. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

记 不得了 , 那 是 去年 春天 还是 秋天 了 ?

16. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

17. Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.

肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

18. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

东南距省治一千二百五十里。

19. Tháng 5 năm 1924, thu hồi vùng đất phụ thuộc đường sắt Trung Đông từ Nga, lập khu đặc biệt Đông Tỉnh.

1924年5月,從俄國收回中東鐵路附屬地,設置東省特别區。

20. Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

世尊!我欲遊行人間。

21. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

22. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

23. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

中东男性,有背包。”

24. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

【讨论一下十七世纪东亚和东南亚 海运贸易的兴起和衰落......】

25. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

这些 王八蛋 太多 了 索林

26. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

27. Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

28. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

29. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

30. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

属灵亮光照耀中东

31. Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

他們在冬天会被冰覆蓋。

32. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

33. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Limpopo的冬天阳光宜人。

34. Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

葬 在 东门外 乱葬 冈

35. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

到冬天,死亡的人数是三倍

36. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

纯真崇拜在东欧不断扩展

37. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

第一,不要在上东区停车。

38. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

虽然敌人强大数目众多,

39. Sau khi báo trước rằng các quan trưởng sẽ phục vụ theo “lẽ công-bình”, Ê-sai nói tiếp: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

以赛亚预言做长老的会“主持公正”之后,说:“各领袖有如避风之所和避暴雨之处,像河流在干旱之地,又像大磐石的影子在久旱疲乏之地。”(

40. Thái Bình dương châu Á Khoa học công Nghệ Và xã Hội Mạng (APSTSN) chủ yếu đã thành viên từ Úc, Đông nam và Đông và Đại dương.

亞太科術與社會網絡(Asia Pacific Science Technology & Society Network, APSTSN)主要擁有澳洲、東南亞、東亞和大洋洲成員。

41. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

塞浦路斯岛位于地中海的东北端。

42. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

43. Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

从此东胡的名字从历史上消失。

44. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

45. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6.( 甲)大群人“身穿白袍”是什么意思?(

46. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下

47. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。

48. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

49. Phía đông là Ba Lan, còn phía nam là Cộng hòa Séc.

南方有捷克共和国,东方是波兰。

50. Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

51. Đây là một trung tâm giáo dục của Đông Bắc Thái Lan.

這里也是印度東北部教育中心。

52. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

先生 樹 后面 有 大批 法 軍 步兵 過來

53. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

曾经的宇宙密度比现在高 它也比现在热

54. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• 圣经预言大群人会有什么独特经历?

55. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

56. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

57. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

大约 在 140 英里 以北 以及 东边 3 度 的 地方

58. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

59. Bài chi tiết: Điểm đến của Austrian Airlines Hãng có mạng lưới đường bay chủ yếu ở Đông Âu và Trung Đông, phần lớn các chuyến bay do Tyrolean thực hiện.

奧地利航空主要經營來往中歐及東歐地區的航班,大部份都是由蒂羅林航空營運。

60. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

大约死了一万人, 所有的死者都在西非的三个国家里。

61. 1973 – Bahamas, Đông Đức, Tây Đức chính thức gia nhập Liên Hiệp Quốc.

1973年:巴哈馬、東德、西德成為聯合國成員國。

62. Nhưng tôi sẽ không tới miền đông, vì tôi không biết tiếng Swahili.

但是我是不会去东部的,因为去了那我不会说斯瓦希里语

63. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

64. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

65. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

66. Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

67. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

分部指示我们到英国东南面的一些城镇去。

68. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

他们大多乘搭各种交通工具,例如汽车、公共汽车、火车或飞机,前往大会地点。

69. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

70. Liên Xô sáp nhập phần phía đông Ba Lan vào Ukraina và Belorussia.

苏联将波兰东部并吞给乌克兰和白俄罗斯。

71. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

阿赞德人是南苏丹第三大民族。

72. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

所以在那个意义上, 他就是中东问题 第三方的象征。

73. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

74. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

到那时候 人口密度将变得非常大 至少将达到80亿

75. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

但是,它们还是有六个月长的冬天, 所有的池塘都会被冰封。

76. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

77. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

现在,我们这儿有一个拥挤的停车场 挤满了汽车。

78. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

79. Quân Đồng Minh đổ bộ thành công đã nhanh chóng tiến về hướng đông.

然而更危险的敌人很快在东方出现。

80. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

止疼 藥繃帶 凝血 藥物