1. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

One frilly lace cravat.

2. Cuối cùng, vạt giác mạc được đậy lại.

Finally glass making is covered.

3. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

4. Cô cũng là nhà cổ sinh vạt học à?

You're a paleontologist too?

5. Công việc hành chánh với cà vạt này là sao đây?

What is this fucking tie business?

6. Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

Benji stood in front of the mirror, straightening his tie.

7. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Man's tie is a window into his soul.

8. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

Um, are ties machine washable?

9. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

10. Ruộng chúng cho chủ mới;+

Their fields to other owners;+

11. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

12. Áo khoác đẹp, cà vạt nữa, lại còn sơ mi xịn.

Fancy suits, ties, shirts.

13. Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

14. Làm ruộng đúng là cực hình.

Farming is a pain.

15. Ông có ruộng đất và kho thóc.

He owned land and barns.

16. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

17. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

18. Đến từ một gia đình làm ruộng.

From a landowning family.

19. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

20. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

21. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

These are not built for farming.

22. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

23. Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.

24. 18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

18 Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

25. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

‘A man sowed fine seed in his field’

26. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

And hey, just be glad it's not the ducky tie.

27. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

28. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

The necktie was knotted under the chin, and its long ends hung down the shirtfront.

29. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

30. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

They cover a big part of the mountains of the Cordillera.”

31. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

32. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

33. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

When you notice that your hair is out of place or that your necktie is crooked, what do you do?

34. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Fold the tabs along the dotted lines so the figures can stand up.

35. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

This is the electric tie press, which never really did catch on.

36. Thiết bị này được sử dụng trên toàn thế giới để cắt vạt giác mạc .

This piece of equipment is used all around the world to cut the cornea flap.

37. Ê, ở đây có ai giúp tôi cởi cái cà-vạt này ra được không?

Hey, can anybody here help me get this tie off?

38. Ban đầu, họ đã chơi trong áo sơ mi màu hồng với cà vạt đen.

Originally, they played in pink shirts with a black tie.

39. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 The field has been devastated, the ground mourns;+

40. Vậy, Đa-vít đứng dậy và lén cắt vạt áo khoác không tay của Sau-lơ.

So David rose up and quietly cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.

41. Để tiết kiệm thời gian, áo ông ta có khóa dán... và cà-vạt có móc.

To save time, his shirts had Velcro and his ties had hooks

42. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Who is the man who sowed the fine seed in his field?

43. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya takes the waste out of the biogas chamber when it's shed the gas, he puts it on his crops.

44. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

What is causing this exodus from the land?

45. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,

46. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

So I spent each morning cultivating his fields.

47. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

There's a lot of schools doing farm- to- school programs.

48. Ông đặt ra các trào lưu thời trang vải tweed, mũ Homburg và áo vec-tông Norfolk, và làm phổ biển việc mang cà vạt đen với áo vét-tông sẫm màu, thay vì cà vạt trắng và có đuôi.

He made wearing tweed, Homburg hats and Norfolk jackets fashionable, and popularised the wearing of black ties with dinner jackets, instead of white tie and tails.

49. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“The sower of the fine seed is the Son of man; the field is the world.

50. 5 Nhưng sau đó, lòng* Đa-vít tự trách+ vì đã cắt vạt áo của Sau-lơ.

5 But afterward David’s heart* kept striking him+ because he had cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.

51. Anh vừa để cái cây kiểm tra kim loại trước đồ cái cà vạt của anh đấy

I mean... You just waved the wand over your tie clip!

52. Chúng là loài động vạt ăn tạp nhưng lại thích ăn các loại thực vật và tảo.

They are seed eaters, but prefer fruit and nectar.

53. Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

Arévalo was succeeded by Árbenz in 1951, who instituted popular land reforms which granted property to landless peasants.

54. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

He was smiling, dressed in a white shirt, suit, and tie.

55. Vạt vẫn còn ở vị trí kết dính tự nhiên cho đến khi chữa bệnh hoàn thành.

The flap remains in position by natural adhesion until healing is completed.

56. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 So she continued to glean in the field until evening.

57. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Another type of necktie, the bow tie, came to be popular during the 1890’s.

58. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

And if the rice runs out, then we' il plow the fields and fight again

59. Một lần khi tôi buộc cà vạt màu hồng tôi bắt gặp cái nhìn của anh ta trong kính.

Once when I was tying the pink tie I caught sight of him in the looking- glass.

60. Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

In these areas, land reform was implemented.

61. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

62. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

63. Những tấm tranh vào hậu bán thế kỷ 17 cho thấy lúc đó cà vạt rất được thịnh hành.

Paintings from the latter part of the 17th century show that by then cravats were very popular.

64. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

65. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In many parts of the world, the fields are ripe for harvesting.

66. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

She helped the needy, planted vineyards, and purchased land.

67. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

68. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.

69. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

And their altars are like piles of stones in the furrows of the field.

70. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

After sowing seed and cultivating his field, a farmer does not quit.

71. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

72. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

73. Ở Thái Lan... các bà mẹ sinh ngoài ruộng rồi làm việc tiếp đấy.

In Thailand mothers routinely give birth in rice paddies and then go right back to work.

74. Nhiều ruộng cà chua , dưa leo và dứa không có thị trường tiêu thụ .

Large areas planted with tomatoes , cucumbers and pineapples do not have a consumer market .

75. Namibia đang nghiên cứu phương thức cải cách ruộng đất sao cho phù hợp.

Namibia also is addressing the sensitive issue of agrarian land reform in a pragmatic manner.

76. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

By the light of the morning they proceed to do it, because it is in the power of their hand.

77. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finally, the people came to Joseph, saying: “Buy us and our land for bread, and we together with our land will become slaves to Pharaoh.”

78. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

+ 16 Eventually that evening, an old man came in from his work in the field.

79. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

And bAbel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

80. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.