1. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.

2. Mình chưa từng được vui chơi như vầy kể từ hồi hội chợ ở Ashland.

We ain't had this much fun since the county fair at Ashland.

3. Méo mó giống vầy nè?

Will it distort like this?

4. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodity prices are like this.

5. Không ai được lôi tôi đi như vầy.

Nobody pushes me around like this.

6. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

I can't afford a joint like this.

7. Cá vược có cái hàm đưa ra như vầy.

Bass have a jaw that stick out like this.

8. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

You don't know how much pleasure it gives me to see you in such a picturesque palace for this, the final act of our drama.

9. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

And so wait a minute, how come we didn't always do that?

10. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

How can you stand being trapped like this?

11. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

12. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

A simple presentation like this might be effective:

13. Nhìn này, người ta có nhiều dòng tít hay như vầy

See here how people came up with such great headlines.

14. Con nói với Giulia là con thích hải mã giống như vầy nè.

I told Giulia I want a sea horse like this one.

15. Nhưng tôi chưa bao giờ sờ bộ ngực cứng vầy bao giờ.

But I have never felt a pair of tits as hard as these.

16. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Hey, you, can you drive a big boat like this?

17. Với một tuy-dô như vầy, bọn Đức sẽ trả bao nhiêu.

For a tip-off like this, what would the Krauts pay?

18. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Now we can publish a piece like this.

19. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noah never shoveled as much bull from them he had aboard.

20. Hắn phải là một tên bóng mới có một chiếc xe như vầy

He has to be a homo to have a car like this.

21. Tôi không thể tới Sing Sing với cái mặt xanh lè vầy được.

I mean, a girl just can't go to Sing Sing with a green face.

22. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

So, what'd you wake me up in the middle of the night for?

23. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

24. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

What brings you from your hearth on a night like this?

25. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

They feel that holidays are just a good opportunity to spend time with their family.

26. Trong một chiếc xe như vầy, anh cũng có thể trở thành bóng.

In a car like this, you might have turned homo.

27. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

You seem like a nice guy since you can make a pretty thing like this.

28. Đúng là một phép màu, anh không mê sảng với cơn sốt như vầy.

It's a miracle you're not delirious with such a fever.

29. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

You would let beauty such as this go unseen?

30. Như vầy đã đủ khó khăn cho các cô gái học hành lắm rồi.

It's hard enough to get the girls to study as it is.

31. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

For thus saith the Lord: Where is the bbill of your mother’s cdivorcement?

32. Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

Maybe I could use this comparison: Imagine you own an apartment building.

33. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

This is how English my mother is -- or was, she just passed.

34. Tôi ghét những chuyện không hay giờ chót như vầy, nhưng tôi chỉ vừa được biết.

I hate these last-minute letdowns, but I've only just been told.

35. Phao-lô nói như vầy: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Paul put matters this way: “In showing honor to one another take the lead.” —Romans 12:10.

36. Nó có làm cô bệnh không khi thấy một gã khom lưng trước cô như vầy?

Does itjust make you sick to see guys like me grovel like this?

37. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

38. Nhưng, ông biết đó, hình như phải có một quân sư đứng sau loại chuyện như vầy.

But it seems there'd be a mastermind behind this kind of thing.

39. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

How come my recurring dream never ended this way?

40. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Bottleneck like this, one of us might hold them off.

41. Nhưng mấy chị cũng đúng Mà em ăn diện hở hang vầy cũng chẳng chết ai.. hihihi

But, you're right, the outfit so does not hurt.

42. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Do you think I'm tan enough for my first day on the beach or do I need another spray?

43. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

The way he's going now, he's going to end up like his father, shot down for stealing cattle.

44. Nhưng tại sao lại dùng một Thứ trưởng Hải quân cho một vị trí quan trọng như vầy?

But why a Vice-Navy Minister for such an important position?

45. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

And she said if the war keeps going like this the future could be very bad.

46. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

47. Người ta có thể sống cả đời mà không hề được nhìn thấy một cục đá như vầy.

One could spend a lifetime without setting eyes on a rock like that.

48. 9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.

9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

49. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We might illustrate matters this way: The life that we enjoy is like the flame of a candle.

50. 37 Con hãy hỏi kẻ tiên tri như vầy: ‘Lời đáp của Đức Giê-hô-va là gì?

37 “This is what you will say to the prophet, ‘What answer has Jehovah given you?

51. Các người làm gì mà lén lút trong chuồng bò của người ta lúc 2 giờ khuya như vầy?

What are you doing creeping around a cowshed at 2:00 a.m.?

52. Với một gã như vầy, thưa ông, ý tôi là, một kẻ liều mạng, hãy để hắn trong bệnh viện.

With a fella like this, sir, I mean, a desperado, leave him at the hospital.

53. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Because people only talk to me like this when we're doing something shady for Jane.

54. Sau khi ôn lại vắn tắt những gì đã thảo luận, chúng ta có thể hỏi đại khái như vầy:

After briefly reviewing what was discussed, we might ask something like this:

55. Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

I shot a deer right off your front porch on a butte just like that.

56. 4 Bạn có thể dùng cách bắt chuyện tương tự như vầy để khởi đầu thảo luận về đề tài tôn giáo:

4 You might use this similar approach to start a discussion on the subject of religion:

57. Bây giờ nói cái gì vui vui đi, đồ láu cá.

Say somethin'funny now, smartass.

58. Giả sử có người nào muốn mượn tiền và hứa hẹn như vầy: “Tôi bảo đảm là anh/chị sẽ có lời”.

Suppose someone wants to borrow money and makes promises like these: “I guarantee that you will make money.”

59. Theo tôi, ở một xứ sở hỗn độn như vầy, khả năng người điều vận hỏi giấy tờ chứng minh là rất nhỏ.

I'd say, with the country in such a flap, the chances that the dispatcher will ask for identification is pretty small.

60. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

61. Có thể không vui kiểu " ha ha " nhưng vui kiểu dâm dê.

Maybe not funny " ha-ha " but funny slutty. Oh.

62. Vui vẻ nhá.

Have fun.

63. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

64. Vui lòng cầm túi cẩn thận và có một chuyến đi vui nhé.

Don't forget your valuables and enjoy the future.

65. Vì yêu thương chiên, họ “vui với kẻ vui” và “khóc với kẻ khóc”.

Love moves them to “rejoice with people who rejoice” and to “weep with people who weep.”

66. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

They were so full of joy that they wanted to share what they felt with everyone.

67. Chuyện cứt luôn vui.

Shit's funny. ALEX:

68. Kiếm chuyện cho vui?

Having some fun?

69. Càng đông càng vui.

The more people, the better.

70. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Social Entertainment —Enjoy the Benefits, Avoid the Snares

71. Vui, nhưng hơi lạnh.

Fun, but cold.

72. * Điều này làm cho chúng ta cảm thấy vui lòng, vui vẻ hay ấm lòng.

* This makes us feel good, happy, or warm inside.

73. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

I have put up with their insolence, their arrogance even their endless brood of relatives, but to ask me on a day like this...

74. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Social gatherings can also be a rewarding form of recreation.

75. Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

Well, come on, Steve, let's not rule out nervous laughter.

76. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Funny □ Goal-oriented

77. Em chơi đùa vui không?

Did you have a good time?

78. Không hề vui chút nào.

It's not not not not funny.

79. Ừ, lão vui tính lắm.

Well, that was fun.

80. Phiêu lưu vui con nhé.

Now go have an adventure.