1. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Moreover, they had the warm companionship of each other.

2. Tài nghệ của Vinh hạ đo ván các chú sư tử

Vinh magic floors Lions

3. Còn tước Phi trở thành danh xưng chính thê của Thái tử, gọi là .

He would only be Crown Prince in name.

4. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Even more desperate are the growing number of women who commit suicide.

5. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Then perhaps there is something beyond glory.

6. Đội bóng được vinh dự mang tên của anh hùng độc lập Hoàng tử Louis Rwagasore.

It is named in honour of the independence hero Prince Louis Rwagasore.

7. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

Is immortal glory... the person you are striving to be.

8. Sư tử không giao phối vào một thời điểm cụ thể trong năm và con cái là đa thê.

Lions do not mate at a specific time of year and the females are polyestrous.

9. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

10. Hơi ấm rồi.

Lukewarm.

11. Trong số vụ cháy nhà dẫn đến tử vong, hút thuốc lá gây ra 25% và các thiết bị sưởi ấm gây ra 22%.

Of house fires that result in death, smoking causes 25% and heating devices cause 22%.

12. Chỉ hơi ấm thôi.

He's just warm.

13. No cơm ấm cật.

Snug as a bug in a rug.

14. Ngôi nhà ấm cúng.

Home sweet home.

15. Khéo co thì ấm.

Adjust your lifestyle.

16. Làn da tươi ấm.

Warm living skin.

17. Vị hôn thê.

Fiancée.

18. Sưởi ấm cõi lòng em

Heating the heart children

19. Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

She makes a bite, Chandar refuses.

20. Ấm nhưng không quá hăng.

Warm but not aggressive.

21. 11 Hơn nữa, hai người nằm chung thì ấm, nhưng một mình làm sao ấm được?

11 Moreover, if two lie down together, they will stay warm, but how can just one keep warm?

22. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

23. Một vị hôn-thê.

A fucking fi-an-cée.

24. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

I think it starts household by household, under the same roof.

25. Bạn cũng có thể dùng một miếng giẻ ướt , ấm hoặc một miếng lót ấm để giảm đau .

A warm , damp cloth or a heating pad also may help minimize soreness .

26. Còn vị hôn thê?

AND HER FIANCE?

27. Nồng ấm và diễn cảm

Warmth and Feeling

28. Chính là gió ấm Đông Nam.

Awarm southeast wind

29. hiền từ, ấm áp vô cùng.

His love is warm and true.

30. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

He kindly pointed out to Martha that elaborate provisions were not necessary; more attention should be given to spiritual matters.

31. Mùa hè dài của Budapest - kéo dài từ tháng 5 đến giữa tháng 9 - ấm áp hoặc rất ấm.

Budapest's long summer – lasting from May until mid-September – is warm or very warm.

32. Phúc âm vinh quang này đã được khai mở với sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph.

This glorious gospel was ushered in with the appearance of the Father and the Son to the boy Joseph.

33. Hoặc một cái chăn dầy ấm.

Or a snuggly blanket.

34. Một người chồng. Một mái ấm.

You have a husband, a home.

35. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.

36. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Have such a warm feel, you know.

37. Tại hội nghị các Nhân-chứng này đã vui vẻ kể lại làm thế nào họ đã được “cứu khỏi hàm sư-tử” (II Ti-mô-thê 4:17).

At the convention these Witnesses cheerfully told how they had been “delivered from the lion’s mouth.”—2 Timothy 4:17.

38. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’

39. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Soaking isn't helping?

40. Có phải hôn thê đây không?

Is this the fiancée?

41. Thê ai là gã người Nga?

Who's the Russian by the way?

42. Và chia sẻ hơi ấm cơ thể

And shared bodily warmth.

43. Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

I thought we would go to the children's home.

44. Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

You need to stay by the fire and keep warm.

45. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

It's warm and comfortable in here.

46. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

This is a great set-up you got here.

47. Giành lấy vinh quang!

Seize your glory!

48. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

49. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Penguin footprints, still warm.

50. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

51. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Blankets, complete change of warm clothes, and sturdy shoes

52. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

I need the warmth—I need the light

53. Thêm 28 gigawatt năng lượng sưởi ấm địa nhiệt trực tiếp được lắp đặt cho hệ thống sưởi ấm, sưởi ấm, spa, quy trình công nghiệp, khử muối và ứng dụng nông nghiệp trong năm 2010 .

An additional 28 gigawatts of direct geothermal heating capacity is installed for district heating, space heating, spas, industrial processes, desalination and agricultural applications in 2010.

54. Một ly nước ấm sẽ chứa nhiều vòng của các dòng đối lưu, nghĩa là phần phía trên của ly nước sẽ ấm hơn.

A glass of warm water will contain more cycling convection currents, meaning that the top of that glass of water is warmer.

55. Những vùng nước ấm này là cần thiết để duy trì cốt lõi ấm áp làm nhiên liệu cho các hệ thống nhiệt đới.

These warm waters are needed to maintain the warm core that fuels tropical systems.

56. 9 . Gội đầu bằng giấm rượu táo ấm .

9 . Wash your hair with warm cider vinegar .

57. Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

What can I do to make my family life happier?

58. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Please, don't say comfortable.

59. Loài này có vị hơi the, tính ấm.

And this one is hot, hot, hot!

60. Không tệ, hôn thê của cha em.

Not bad, your father's fiancée.

61. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến

Hate keeps me warm at night

62. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

I want the warmth of a woman in a cool set of sheets.

63. Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

Let me give you warmth.

64. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone!

65. Nó sẽ giữ ấm cho anh lúc gió lớn.

It will keep me warm in the strong wind.

66. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Live a nice, comfortable life, you know

67. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

A·gaʹpe is not devoid of warmth and feeling.

68. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Your sense of vengeance is heartwarming.

69. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Home sweet home.

70. Một nơi ấm áp không còn những ký ức.

A warm place with no memory.

71. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Does that prospect warm your heart?

72. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Still warm, the blood that courses through my veins.

73. Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

The sun's warmth rapidly dwindles.

74. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến.

[ groans ] Hate keeps me warm at night.

75. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

You have warmed my heart Like the sun.

76. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

Other hot drinks used to include warm lemonade, called kwast (hot water with lemon juice), and anijsmelk (hot milk with aniseed).

77. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

78. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

I'd like to introduce my fiancée.

79. Một lần nữa đặt trên ấm cúng thể thao giày.

Again to put on cozy sports shoes.

80. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

Braziers were used for heating.