1. Hỗ trợ nội dung video.

Supports video content.

2. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

What can buying out the opportune time involve when it comes to secular work or housework?

3. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Housewife's eczema.

4. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

If wives are burdened down with household chores, their spirituality will suffer.

5. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

As a sedative and was prescribed to stressed out house wife with sleep disorders.

6. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

He said, “Oh, Grandmother, you will know him.

7. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

A wife commonly serves by cooking meals, making beds, cleaning house, washing clothes, caring for household business.

8. Conti trở thành trợ lý nội các của Bộ trưởng tư pháp năm 1991.

Conti became the justice minister's cabinet helper in 1991.

9. Và mẹ tôi , cũng đến từ Mexico , cũng làm việc quần quật ở nhà , tề gia nội trợ cho chồng và tám đứa con nhỏ của mình .

And my mother , who was also from Mexico , toiled at home , keeping house for her husband and eight youngsters .

10. Chúng tôi có thể tài trợ bằng đồng nội tệ để giúp kết hợp các khoản vay của chúng tôi với việc quản lý rủi ro tiền tệ.

We can finance in local currencies to help combine our lending with the management of currency risk.

11. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

The organ trade in Germany.

12. 19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

19 For example, a housewife in Indonesia was a compulsive gambler.

13. Nội các Nhật Bản phê chuẩn kinh phí cứu trợ 1,65 triệu USD vào tháng 12.

The Japanese cabinet approved a total of $1.65 million of relief funds in December.

14. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Ensure Adequate Support

15. Khi đó cô là một giáo viên tiểu học và là một bà nội trợ bình thường.

She was a schoolteacher and now a full-time housewife.

16. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

By cultivating my own inwardness.

17. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

I know a few housewives, that evening glass of wine starts coming at noon.

18. Anh biết, nhưng hầu hết phụ nữ đã trở thành nội trợ... không nhất thiết phải khổ sở.

I know, but most women who become homemakers are not necessarily miserable.

19. Các bà nội trợ trung lưu, ngay cả với sự trợ giúp của một cô thợ may thuê, sẽ dành vài ngày mỗi tháng với nhiệm vụ này.

Middle-class housewives, even with the aid of a hired seamstress, would devote several days of each month to this task.

20. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Would a housewife, a young person, or perhaps a businessman appreciate it?

21. Nội dung trợ giúp cũng trực tiếp tích hợp tìm kiếm và xem các bài viết Office Online.

The Help content also directly integrates searching and viewing Office Online articles.

22. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

(Acts 11:27-30) Since the work is performed by unpaid volunteers, the funds that are allocated go toward actual relief, not administrative salaries.

23. Tôi hỗ trợ các công ty trong việc định giá.

I help companies price for value.

24. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Work stinks, but the fringe benefits are great.

25. Cha của ông, Michael (Mickey) là một người bán sỉ giày và bà mẹ ông, Linda, một bà nội trợ.

His father, Michael (Mickey) was a shoe wholesaler and his mother, Linda, a housewife.

26. Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

Opening connections is not supported with the protocol %

27. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Manual tortilla presses are still used by many housewives, especially in rural areas.

28. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restricts the promotion of copyrighted content.

29. URL cho nội dung hoặc trang đích yêu cầu mã nhận dạng phân đoạn hoặc 'dấu thăng' không được hỗ trợ.

URLs for content or landing-pages that require 'hash marks' or fragment identifiers are not supported.

30. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Thus, the leavening process was hidden from the view of the housewife.

31. Không hỗ trợ việc liệt kê thư mục với giao thưc %

Listing folders is not supported for protocol %

32. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

With the subsidy, he'll break even at best.

33. Với vai trò là chủ sở hữu, việc có nội dung “lành mạnh” có thể giúp bạn bảo vệ nội dung.

As a Content Owner, having “healthy” assets can help you protect your content.

34. Trong công việc nội địa, Petar II là một nhà cải cách.

In domestic affairs, Petar II was a reformer.

35. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Some examples of scraping include:

36. Tracy W. Bush cung cấp hỗ trợ thêm trong việc sáng tác .

Tracy W. Bush provided additional support in composing.

37. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

38. Không hỗ trợ việc tạo liên kết tượng trưng với giao thưc %

Creating symlinks is not supported with protocol %

39. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Look, I'm talking shakedowns, organ trafficking.

40. Những khoản đóng góp tự nguyện tài trợ công việc rao giảng, cứu trợ khẩn cấp và xây dựng những nơi nhóm họp

Voluntary contributions finance the preaching work, emergency relief, and the construction of meeting places

41. Tuy nhiên, để chúng ta làm việc đó, chúng ta cần nội dung.

But in order for us to do that, we need content.

42. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

By seeking intimate connection with your inwardness.

43. Họ thực hiện việc này bằng cách hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ .

It does this by supporting small businesses .

44. Cùng với thành phần khác của hệ thống thần kinh tự chủ, hệ thần kinh giao cảm, hệ thần kinh đối giao cảm hỗ trợ trong việc kiểm soát hầu hết các cơ quan nội tạng của cơ thể.

Together with the other component of the autonomic nervous system, the parasympathetic nervous system, the sympathetic nervous system aids in the control of most of the body's internal organs.

45. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

The Lord sustains this translation work in other ways as well.

46. Ta có những hành động viện trợ, làm người da trắng mất việc.

You've got affirmative action that kills white jobs.

47. Làm thế, họ dẫn đầu để hỗ trợ việc gia tăng thánh chức.

This may include early-morning street work or arrangements to do business territory and telephone witnessing in the afternoon or early evening.

48. Nhiều người có thể tham gia vào công việc tiên phong phụ trợ.

Individuals can share in auxiliary pioneering.

49. Kỹ thuật che giấu là việc phân phối nội dung khác đến người dùng so với nội dung được gửi đến công cụ tìm kiếm.

Cloaking is serving different content to users from the content served to search engines.

50. Việc tán trợ trong một buổi họp trọng thể cho thấy sự sẵn lòng trong việc tiếp tục có đức tin, sự cầu nguyện và hỗ trợ Vị Chủ Tịch mới của Giáo Hội. ”

“Sustaining in a solemn assembly indicates a willingness to offer continued faith, prayers, and support for the new Church President.”

51. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

52. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Even local newspapers have commented on the aid rendered.

53. Việc làm một giám trợ không phải là dễ dưới áp lực như vậy.

It isn’t easy being a bishop under that kind of pressure.

54. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Housewives who read well are better able to care for their families with regard to proper nutrition, hygiene, and prevention of sickness.

55. Việc làm như vậy cho phép họ hỗ trợ và khuyến khích lẫn nhau.

Doing this allows them to support and encourage each other.

56. Ông đã nỗ lực trong việc khôi phục đất nước và bảo trợ cho việc phục hồi các thư tịch.

He endeavored to restore the country and sponsored restoration of documents.

57. Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

After 12 years of marriage, I already knew that Marion was a frugal and meticulous housewife.

58. Skin scratch test: (Xét nghiệm nội mạc) một vết xước da sâu được thực hiện với sự trợ giúp của nút cùn của lưỡi trích.

Skin scratch test: a deep dermic scratch is performed with help of the blunt bottom of a lancet.

59. Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

60. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

Deleting the row or removing the contents from the row will have no effect.

61. Anh mua giảm giá 50% ở công ty nội thất mà anh đang làm việc.

I got it all with 50% off from that furniture company I work for.

62. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

You'd be ineligible on your asthma alone.

63. Năm 1565 và 1566, công việc trang trí nội thất của dinh thự bắt đầu.

In 1565 and 1566, work began on the decoration of the interior of the villa.

64. Chính phủ hỗ trợ việc sản xuất xe hơi và công ty Daewoo Hàn Quốc.

The car production is supported by the government and the Korean auto company Daewoo.

65. Rồi sau đó phải trợ giúp tôi hết sức như khi cô làm việc vậy.

And then raise your same several levels to my game.

66. “Quân đội, tình báo Mỹ tiến sau vào việc trợ giúp Yemen về cuộc chiến”.

"U.S. military teams, intelligence deeply involved in aiding Yemen on strikes".

67. Việc hỗ trợ về tình cảm sẽ giúp vượt qua các cảm xúc tiêu cực.

Emotional support may help with negative emotions.

68. Lần cuối làm việc ở Legal Grind, hỗ trợ kĩ thuật cho công ty luật.

Last employed at legal grind, tech support for law firms.

69. Trong các việc riêng, khi ông cần sự hỗ trợ và lòng tin của tôi.

There have been times, personal situations, when you needed my assistance and my confidence.

70. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Visual aids can enhance learning.

71. Vậy công việc của một trợ lý nhân viên trực điện thoại là gì vậy?

And what does an assistant phone basher do exactly?

72. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

It is good to know that the angels are supporting the preaching work

73. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Include encouragement to share in auxiliary or regular pioneer service.

74. Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

Using asset labels is particularly useful for partners who want to separate assets for a given album, TV show, etc.

75. Cơ thành họng vốn đã suy yếu sẽ không chịu được việc đặt ống nội soi.

Muscle degeneration in his neck won't tolerate the scope.

76. Nó cũng là một trung tâm hàng đầu cho việc bán thảm và đồ nội thất.

It is also a leading center for the sale of carpets and furniture.

77. Google hạn chế việc quảng bá các loại nội dung dành cho người lớn sau đây:

Google restricts the promotion of the following types of adult-orientated content:

78. Beverly Goodman (lồng tiếng bởi Brooke Shields) - Mẹ của Tommy, một bà nội trợ, là một người vợ truyền thống và là một người vợ hiền lành.

Beverly Goodman (voiced by Brooke Shields) – Tommy's stay-at-home mother who is the traditional dutiful mother and wife.

79. Phiên bản này bao gồm cải tiến DHTML, các khung chứa nội dung, và hỗ trợ một phần CSS cấp 1, DOM cấp 1 và SMIL 2.0.

This version included DHTML enhancements, content restricted inline frames, and partial support of CSS level 1, DOM level 1, and SMIL 2.0.

80. Hoa Kỳ buộc tội Liên Xô gây cản trở công việc tìm kiếm và cứu trợ.

The White House accused the Soviet Union of obstructing search and rescue operations.