1. Nhẹ tựa lông hồng thôi.

It's light as can be.

2. Không có ai nương tựa.

No one there to back you up.

3. Ghế tựa yêu thích của tôi.

My favourite armchair.

4. đầu nó tựa vào cằm tôi.

her head just under my chin.

5. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

6. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Inner Window, Titlebar & & Frame

7. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

You can depend on him.

8. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Nothing more than a feathery spring roll.

9. Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

Who relies on human power,*+

10. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Sweet as honey, " " strong as a tree. "

11. Kính thiên văn trông tựa như một cái ống.

A telescope is like a funnel.

12. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Three helpless children all alone in the world.

13. Tựa game này lúc đầu có tên gọi Race'n'Chase.

The game was originally titled Race'n'Chase.

14. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

Eternal rejoicing approaches,

15. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

As breathtaking as armies around their banners?’”

16. Taeyeon bắt tay vào concert với tựa đề Butterfly Kiss.

Taeyeon embarked on a series of concerts titled Butterfly Kiss.

17. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào

Come, Wealthow, let us pound the pillows

18. Môi cười cong tựa trăng lưỡi liềm giữa trời đêm.

Your smile like the curl of the sickle moon in the night sky.

19. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Give us the strength to mount up like eagles;

20. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatic, oaky, with an undertone of a mother's...

21. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Read the paragraph under “How to Use This Brochure.”

22. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

He learned to rely on Jehovah.

23. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

It's in a, uh, box labeled " Captain Ron, "

24. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Come, Wealthow, let us pound the pillows.

25. Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

Her fragrant head rested be / ow my chin

26. Nhập Don't Let Me Down vào ô Titel (Tựa đề).

Enter Don't Let Me Down in the field Titel.

27. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Time slips through my fingers like sand.

28. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson had written a book called " The Hand. "

29. Tôi là một thằng nhóc yếu ớt không nơi nương tựa.

I was a powerless and helpless boy.

30. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 “What is this coming up from the wilderness like columns of smoke,

31. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Echoing the wife of Job: “Curse God and die.”

32. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

It searches our intentions and motives of our hearts.

33. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”

34. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

The first widespread artillery-based video game was Artillery Duel.

35. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

That little curvy bit the oar sits in?

36. Làm thế nào chúng ta có thể nương tựa nơi Vầng Đá này?

How do we make this Rock our refuge?

37. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

It was entitled “Call of the Champions.”

38. Cái khoan tay hình cung (18) nằm nghiêng tựa vào cái thùng.

A bow drill (18) leans against the toolbox.

39. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.

40. Khi Paradox mua lại AGEOD họ đã phát triển và đổi tên tựa game.

As AGEOD was bought by Paradox, they developed and retitled the game.

41. (Xem khung tựa đề “Đức Chúa Trời xem người nghèo như thế nào?”)

(See the box entitled “How Does God View the Poor?”)

42. Tựa đề Chùm nho uất hận do Carol Steinbeck, vợ của nhà văn đề nghị, xem có vẻ phù hợp với nội dung hơn bất kỳ tựa đề nào mà nhà văn nghĩ ra.

The Grapes of Wrath, suggested by his wife Carol Steinbeck, was deemed more suitable than anything by the author.

43. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

Holy fire always gives them a delightful minty aftertaste.

44. * Em lựa ra năm chương trong sách và viết tựa đề lên bảng.

* I picked five chapters from the book and wrote the titles on the blackboard.

45. Hai mẹ con ta làm gì có ai để nương tựa nữa đâu?

Who do we have in this world?

46. Tựa đề bài diễn văn, “Người chết ở đâu?”, đã thu hút ông.

Its title, “Where Are the Dead?,” appealed to him.

47. Tựa đề bài hát hiện ra trên màn hình và chuyển tới cảnh Kesha.

The song's title flashes on the screen and the video pans to Kesha.

48. Matteo Ricci đã ghi lời tựa dài ở giữa bản đồ, trên Thái Bình Dương.

There is a long preface by Matteo Ricci in the middle of the map, where it depicts the Pacific Ocean.

49. Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

The titles are appealing, and the illustrations are colorful and eye-catching.

50. Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

And food travels as good as a 2- year old child on a plane.

51. Một kẻ xấu, kẻ thật sự ác độc, chúng xem nhẹ tựa lông hồng.

A bad man, someone truly evil, they're light as a feather.

52. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

53. Chữ W được sáng tạo vào thế kỷ XI tựa vào chữ ghép VV.

W was created in the 11th century from VV.

54. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window

55. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

The final talk of the day was entitled “The Prophetic Word in the Time of the End.”

56. Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

A shorter version —the “Eureka Drama”— was also released in 1914.

57. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

Screw-ups are more palatable if you have someone's arms to go cry in.

58. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

That harlotlike empire of false religion will be forever blotted out of existence.

59. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

60. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Feelings of despair are like storm clouds —in time, they will pass

61. Chính sách ngoại giao trong Victoria II tương tự như các tựa game khác của Paradox.

The diplomacy in Victoria II is similar to that of other Paradox titles.

62. Enterbrain thì xuất bản một cuốn sách 58 trang đính kèm CD với tựa đề Shuffle!

Enterbrain published a fifty-eight-page book with a CD attachment titled "Shuffle!

63. Một năm sau, một album hit tiếng Tây Ban Nha được phát hành, có tựa đề “17”.

One year later, a Spanish-language greatest hits album was released, titled 17.

64. Ông cũng là bình luận viên phụ cho tựa game bóng đá Pro Evolution Soccer tại Ý.

He is also the secondary commentator on Pro Evolution Soccer video games in Italy.

65. 75 tin mật của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ , bao gồm một tin có tựa " reykjavik-13 "

75 classified US state department , including one titled " Reykjavik-13 "

66. Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

67. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

You get these really cold and sharp-like action dagger feelings.

68. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

A newspaper headline declared: “Communication Snag Led to Tragedy.”

69. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

The talk is entitled “True Friendship With God and Neighbor.”

70. Lời tựa của vở kịch Cromwell được cho là bản tuyên ngôn của phong trào lãng mạn.

The preface of his play Cromwell is considered to be the manifesto of the Romantic movement.

71. Tôi nghĩ tựa đề sách là: " Ma Hiện Đại và Huyền Thoại Đen Tối Của Ngày Nay ".

I think the title was " The Modern Ghost and the Black Legends of Today ".

72. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Black started writing his autobiography with the tentative title "Before the ferry docked".

73. Bản phát hành tựa game gốc gồm các đơn vị quân đội của Mỹ và Đức.

The original game release included military units of the US and German Armies.

74. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

He had no parents, no home, no privacy, no friends he could count on.

75. Ca khúc thứ hai "Superstar" ban đầu được viết bằng tiếng Anh với tựa đề "Everyday Superstar".

The second single "Superstar" was originally written with English lyrics and titled "Everyday Superstar".

76. Bà có chương trình riêng phát trên Trạm quốc gia Constantine, mang tựa đề "Cổng sáng tạo".

She got her own show on the National Station of Constantine, entitled "Ports of Creativity".

77. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Moreover, it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support.

78. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

The symposium “Young People —Walk by Holy Spirit!”

79. Nhạc sĩ người Puerto Rico Mon Rivera đã viết một bài hát có tựa đề Alo, Quien Llama?

Puerto Rican musician Mon Rivera wrote a song titled Alo, Quien Llama?

80. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

Neither will that of inferior hornlike “kings” that came out of the Roman Empire.