1. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

2. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

还有片刻,邪恶快绝迹;

3. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

他学会了倚赖耶和华。

4. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

装在 一个 标签 着 《 脱线 游龙 》 的 盒子 里

5. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

6. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。

7. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

能看清心里愿望,洞悉心中意念,

8. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

9. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

可提及下次公众演讲的讲题。

10. đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

特刊标题为《圣经值得你相信吗?》,就会解答上述的问题,而且还会解答其他问题。

11. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

借着采用这个新版式,《月报》的标题和文章能够完全用电脑排版,从而删去了以人手加贴标题的步骤。

12. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

目前,亚马逊网站上有超过1900种 关于治疗经前综合征的书籍在售。

13. Một năm sau, một album hit tiếng Tây Ban Nha được phát hành, có tựa đề “17”.

一年後,一張西班牙語暢銷精選輯發行,叫做17。

14. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

15. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

邀请所有感兴趣的人出席4月18日的特别公众演讲,讲题是:“要做上帝和邻人的真正朋友”。

16. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

17. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

不久之后我就收到了一封来自兰登书屋编辑的邮件 标题是 ” 好样的! "

18. Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

19. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!

20. Xin lưu ý tựa đề của tờ giấy nhỏ này, Niềm an ủi cho những người buồn nản”.

请留意这份单张的题目:《你何以能够信赖圣经》。”

21. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

最后,她将报告的题目订为“进化论——证据会说话”。

22. Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

23. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

24. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

在这段困难的日子,你当然很想全力帮助孩子,这是可以理解的。

25. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

向住户展示《知识》书的目录,读出第3、5、6、8和9章的标题。]

26. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。

27. Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.

这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

28. Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi: Khủng long biến đổi hình dạng: Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

我今天演讲的主题是: 会“变形”的恐龙 及它们过早灭亡的原因

29. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

乙)你可以获得什么帮助使你能够履行献身的决定?

30. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

31. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

32. là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

是1991年5月1日刊的《守望台》文章中一个发人深省的题目。

33. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Cuốn sách dày 224 trang này có tựa đề Kinh Thánh thật sự dạy gì?

马太福音24:45-47)这个圣经研究课本共有224页,书名是《辨明圣经的真理》。

34. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

35. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2014, tựa đề chính thức của phim được công bố là Star Wars: Thần lực thức tỉnh.

2014年11月6日,宣布電影的正式名稱為「STAR WARS:原力覺醒」。

36. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

接着的演讲由写作部的詹姆斯·曼茨发表,讲题是:“听听前辈的经验之谈”。

37. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

38. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

那天下午,妈妈睡午觉的时候,瓦蕾塔忙着翻看以往的杂志,查看标题。

39. Chương trình được công chiếu trên đài NBC vào ngày 11 tháng 10 năm 1975 dưới tựa đề gốc NBC's Saturday Night.

节目于1975年10月11日在全国广播公司首播,原名《NBC的週末夜》(NBC's Saturday Night)。

40. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

要向学生指出,当他概览课文时,可以简略看看文章的题目、标题和插图。

41. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

42. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

43. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

44. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

2002年12月的一篇《华尔街日报》社论有这样的大字标题:“科学不能无视耶稣”。

45. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

她拣择了耶和华见证人,并把这篇随笔题名为“参观王国聚会所感想”。

46. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

这本书的题目是:“the Dormouse说: 60年代的反主流文化如何导致了个人电脑产业的出现”

47. Vào năm 1982 chúng ta nhận được chính cái mà chúng ta cần—sách dày 32 trang với tựa đề Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

1982年,我们获得一项优良的工具,正好适合我们的需要——一本32页的册子,称为《永远在地上享受生命!》。

48. Vào ngày 12 tháng 11 năm 2010, J. Cole đã phát hành bản mixtape chính thức thứ ba của mình có tựa đề Thứ sáu đêm ánh sáng.

2010年11月12日,J·科尔发行了第三张官方混音带《Friday Night Lights》。

49. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是:“真正的和平安全何时实现?”。

50. Năm 2001, Gavin Camp đã cho phát hành một tựa game pháo binh 3D gọi là Scorched 3D dựa trên một cách lỏng lẻo phiên bản trước đó Scorched Earth.

2001年,Gavin Camp发布3D炮术游戏Scorched3D某些程度上基于Scorched Earth。

51. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

相反,这只是书信的结束语,正如我们说‘再见’一般。

52. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

53. Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

南非约翰内斯堡的《星报》最近有以下一段头条新闻:“在‘世上最凶暴的国家’里典型的一天”。

54. Các cuộc bắt bớ tựa như bão táp, sự chán nản hoặc bệnh tật cứ đến với một tín đồ Đấng Christ, khiến người đó yếu đức tin nếu không được che chở.

有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

55. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

而"New Moon"這個書名,則是代表Bella人生中最黑暗的時期。

56. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

57. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

58. Bức tượng điêu khắc này có tên "Peace & Harmony" phỏng theo biểu tượng hòa bình cùng với đó là lời tựa "Peace on Earth for the Conservation of Life · In Honour of John Lennon 1940–1980".

雕塑被命名为“和平与和谐”,上有和平标志,并配有注释“为保护生命而渴求和平·纪念约翰·列侬1940–1980”。

59. Ví dụ, khi Jennier Khahn muốn giải thích một công nghệ sinh học mới lạ tên CRISPR, cô nói: "Tựa như lần đầu tiên bạn dùng một chương trình soạn thảo văn bản để chỉnh sửa DNA.

比如,当珍妮弗·卡恩 想解释一种叫做CRISPR的 最前端的生物技术时, 她说:“这项技术,就像你第一次 拥有了一台可以编辑DNA的 文字处理机一样。

60. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1因为看啊,主,万军之主,从耶路撒冷和犹大除掉众人所依靠的,所仗赖的,就是所仗赖的粮,所依靠的水—

61. Một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó, đến mời mẹ nhận một bộ sách do Charles Taze Russell biên soạn, mang tựa đề Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh-thánh).

一个圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)来探访他们,妈妈接受了一套由查尔斯·泰兹·罗素撰写的《圣经的研讨》。

62. Fallout Shelter trở thành ứng dụng iOS miễn phí phổ biến nhất tại Mỹ và Anh trong một ngày kể từ lần phát hành, và là tựa game iOS nổi tiếng nhất vào ngày 26 tháng 6 năm 2015.

本作在發行後的一日內便成為美國和英國最受歡迎的免費iOS應用程式,並在2015年6月26日成為最受歡迎的iOS遊戲。

63. Tựa game Empire Earth III của công ty đã là chủ đề của nhiều lời phê bình khắc nghiệt cũng như dấu chấm hết cho dòng game này, như GameSpot nói, "Empire Earth III đã lặng xuống điểm không thích hợp".

该公司的地球帝国III得到了普遍负面评价,Gamespot称“地球帝国III已经简化了毫不相干的地方。

64. Trong tiểu thuyết du hành thời gian của Jack Finney có tựa đề là Time and Again, cánh tay phải của bức tượng đóng vai trò quan trọng và được trưng bày trong Công viên Quảng trường Madison vào đầu thập niên 1880.

在杰克·芬利以时间旅行为题材的小说《一次又一次》(Time and Again)中,19世纪80年代初还在麦迪逊广场展示的塑像右臂对小说情节发展起到了至关重要的作用。

65. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 论到我们这时代缺乏和平的情况,《大英百科全书》在一本新近的年鉴中刊登了一篇主要文章,题名为:“我们这分崩离析的世界——全球无政府状态的威胁。”

66. 11 Thí dụ, một ký giả Hòa-lan (Pierre van Paassen) nói rằng những người đại diện các giáo phái tin lành Hoa-kỳ, Anh-quốc và các nước Bắc Âu (Thụy-điển, Na-uy, Phần-lan) có mặt tại vài phiên họp của Hội Quốc Liên đã tỏ một thái độ “tựa hồ như sự nhiệt thành tôn giáo”.

11 例如,荷兰记者范帕生(Pierre van Paassen)描述美国、英国和斯堪的纳维亚各国出席国际联盟会议的基督新教代表们表现“与宗教热忱类似的感情”。

67. Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

一个媒体教育网站(Media Awareness Network)发表了一篇名为《暴力充斥娱乐媒体》的文章。 文章指出:“媒体提供的娱乐节目鼓吹用暴力解决问题,不管是英雄还是流氓,也动不动就诉诸暴力。”