1. Chít tịt.

Dang it.

2. Nếu bạn kêu sai, nó sẽ như sau: tịt - tác, tịt - tác, ...

If you do it wrong, it sounds like: Tick-TAT, tick-TAT, tick-TAT.

3. Còn con lùn tịt.

And you're short.

4. Không, Mallory, chúng lùn tịt.

No, Mallory, they're short.

5. Mao chủ tịt muốn nằm!

Long live Chairman Mao!

6. Tôi mù tịt rồi.

I'm at a loss.

7. Anh da đen lùn tịt, phải không?

Short black guy, right?

8. Hóa ra, tôi hoàn toàn mù tịt.

Turns out, I had no idea.

9. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

I don't know anything about mouth sores.

10. đến cái địa chỉ còn mù tịt à!

We " ve come all the way here, but we don " t have her address!

11. Mẹ mít ướt quá.

She's crying so much

12. Thông tin khác thì tôi mù tịt.

I didn't know any of that then.

13. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

14. Nó được bọc kín mít

It's hermetically sealed.

15. Tôi lùn tịt, chẳng phải là điều bí mật gì.

I'm a dwarf, it's no secret.

16. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

The Dwarf runt will never be king.

17. Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.

But somehow the idea stuck.

18. Là Quỉ đỏ mít ướt.

I " m the Weeping Red devil.

19. Tôi không phải đứa mít ướt.

I'm not a crybaby.

20. Thôi trò mít ướt đi, Mind.

Cut the waterworks, Mind.

21. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel always cries!

22. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 What about the Shulammite girl?

23. Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

I will not be beaten by a hunchbacked pot-bellied, bulgy-eyed runt.

24. Không ai thích đàn ông mít ướt

People hate sissies

25. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fuck you, Mr. Mustard.

26. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Because we're blind to our own blindnesses.

27. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

Aryan alliance is supposed to be heading this march.

28. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Why all the cloak and dagger?

29. Tao phải làm ăn với mắt nhắm tịt lại hay sao?

I just hit the block with my eyes wide shut, right?

30. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

The rallies, the speeches, the politics...

31. Lịch làm việc của tôi đang kín mít.

I have a very full schedule.

32. Nó sẽ luôn làm anh tắc tịt. Đây, dùng loại này thay thế''

Here, take this one instead."

33. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

You're an unstable crybaby.

34. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

You having another rally?

35. Tôi hoàn toàn mù tịt về những gì người Nga đang nghĩ.

I had no idea what the Russians were thinking.

36. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Yeah, in between Bella rehearsals, which are always.

37. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

38. Tại sao cậu lại trở nên mít ướt như thế?

Why are you being a wimp?

39. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

There are thousands of participants at today's event.

40. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Why did the Shulammite girl love the shepherd?

41. Tôi sẽ sẵn lòng tổ chức mít-tinh cho anh.

Happy to do that chairman thing for you.

42. Hắn nói hắn muốn dự buổi mít tinh của Wolf.

Uh, he said he was going to wolf's rally.

43. Thứ nhất, họ rất e ngại việc "những người trở lại" sẽ mù tịt về công nghệ.

The first one is, employers are worried that relaunchers are technologically obsolete.

44. Chỉ cần cho nổ lò phản ứng, mô đun, là cả hệ thống tịt ngóm.

He said if you can blow the reactor, the module, the whole system goes down.

45. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

And he has covered your heads, the visionaries.

46. Trừ việc dụ trẻ con lên một cái xe tải kín mít.

Besides luring children into a panel van.

47. Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

A rally resembling this one in Triumph Of The Will

48. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

The Shulammite girl was like “a garden barred in”

49. Và trong số 10 phần trăm rơi trúng, 16 phần trăm không nổ; chúng bị tịt ngòi.

And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.

50. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Breadfruit and mango trees provide shade and food.

51. Tôi nghĩ thứ thế giới cần bây giờ là Olympics cho người mù tịt thể thao.

I think what the world needs now is the Olympics for people with zero athletic ability.

52. Noshiro trúng phải một quả ngư lôi Mark 13 nhưng may mắn là nó tịt ngòi.

Noshiro was hit by a dud Mark 13 aerial torpedo.

53. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“The Shulammite Girl —An Example Worthy of Imitation”: (10 min.)

54. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

How was the Shulammite like “a garden barred in”?

55. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

He's not one of those academic pussies, is he?

56. Này, con đang nghĩ là bố nên bảo Barry về buổi mít tinh.

Hey, I was wondering if you'd talked to Barry about the rally.

57. Mấy ngay nay tôi đến nhà thím nhưng thấy cửa khó kín mít...

I went to your place, but it's been locked the past few days.

58. Đó là vì có sự " mù tịt " và cái kiểu các anh đối xử với chúng tôi.

There's " in the dark " and there's the way you're treating us.

59. Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.

Just'cause you fuckers don't have dicks doesn't make it okay for you to be here.

60. (Một cuộc mít tinh trước đó đã được tổ chức tại Tehran năm 2003).

(A previous rally for the occasion was held in Tehran in 2003.)

61. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

A special downtown rally to honor the man who saved Central City.

62. Hầu hết khách hàng của bọn anh là người Đảng Dân chủ, anh cũng mù tịt như em thôi.

Most of our clients are Democrats. I'm just as much in the dark as you are.

63. Thế nên máy x-quang ở bệnh viện đều hỏng trong ngày mít tinh.

Which is why the x-ray machines at the hospital failed the day of the rally.

64. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Of the sons of Izʹhar,+ She·loʹmith+ was the headman.

65. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 A third integrity keeper was a Shulammite maiden.

66. 2 tháng 4: Các cuộc mít tinh lớn nhất kể từ năm 1990 bắt đầu tại Kathmandu.

2 April: The largest rallies since 1990 begin in Kathmandu.

67. Đoạn video tại cuộc mít tinh đã chứng tỏ tay súng có thể là người gốc Mexico.

Video taken at the rally indicate that the gunman may have been of Mexican descent.

68. Hắn được phép biết hết tên chúng ta... ngoại hình ta ra sao, còn ta thì mù tịt về hắn à?

He's allowed to know all our names, what we look like, but not the other way around?

69. Trước khi anh mít ướt, hãy nhớ là robot, tôi phải làm mọi điều anh nói...

Before you get all teary, remember that as a robot I have to do anything you say.

70. Chúng lập căn cứ ở Ohio, hắn sẽ không đến chỉ vì một buổi mít tinh.

They're based in Ohio, he wouldn't just come all this way to be in a rally.

71. Tiếng khóc của một đứa bé mít ướt, nên tan biến theo bong bóng ấy đi!

The noise of such a crybaby, should just disappear with the bubbles!

72. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.

73. Mẹ cô cuối cùng bỏ rơi cô khi cô mù tịt phơi bày về một vụ ngoại tình của bố mẹ mình.

Her mother eventually abandons her when she obliviously exposes an affair between own parents.

74. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Scheduling too many activities into a day will cause you stress.

75. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

At one point he mused that the Shulammite was like “a garden barred in.”

76. Hội Bạn của Thiên Nhiên yêu cây cối, ông biết đó... vì vậy tôi tới dự mít-tinh.

Friends of Nature love trees, so I come to the meetings.

77. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

This fits the agora’s use as the principal meeting place of the city.

78. Chúng ta mù tịt về biển cũng như vai trò của nó như là một nơi lý để phát triển công nghiệp

We are blind to the sea as a place of industry or of work.

79. Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

80. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

The shepherd boy has followed the maiden and soon finds a way to see her.