1. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Providing Refugee Relief

2. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Fireman and the refugee.

3. Bọn tôi cũng là dân tị nạn!

I mean, we're refugees too!

4. Ta là dân tị nạn chính trị.

I'm a political refugee.

5. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

All of us are refugees.

6. Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.

They were refugees from Palestine together.

7. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

So you're, actually, really more of a refugee, in that sense?

8. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Refugees are blocking my shot.

9. Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

Over two million people became refugees.

10. Khoảng 22.000 dân Cambodia chạy sang đất Thái tị nạn.

Approximately 22,000 Cambodian civilians fled to Thailand for refuge.

11. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

The refugee population in Muyovozi refugee camp presently has 37,000 inhabitants.

12. Nước đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.

That country has a lot of immigrants from Europe.

13. Buổi đấu giá từ thiện cho dân tị nạn ở Namibia.

" Charity Auction in aid of Namibian Refugees "

14. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europe is now facing a stream of migrants.

15. Tuy nhiên, không có người tị nạn người Bhutan nào được hồi hương.

However, no Bhutanese refugees had been repatriated.

16. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

Refugees, or troops of soldiers, weapons, maybe bombs!

17. Hàng chục ngàn chiến binh và người tị nạn bị bỏ lại phía sau.

Tens of thousands of fighters and refugees were left behind.

18. Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

19. Trong số những người dân tị nạn là gia đình của Akram 8 tuổi .

Among these refugees was the family of 8-year-old Akram .

20. Sự bắt bớ khiến một số anh em tị nạn trở nên khép kín.

3:8) Persecution has caused some refugees to become withdrawn, and they may feel ashamed to talk about their suffering, especially in the presence of their children.

21. Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

22. ICMC cung cấp huấn luyện cho người tị nạn lớn từ 17 đến 55 tuổi.

ICMC provided training to adult refugees aged 17 to 55.

23. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

This included 2.4 million who sought refuge in neighboring countries.

24. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne.

25. Đội quân này rút về Nhật Bản cùng với nhiều người tị nạn Bách Tế.

The Japanese army retreated to Japan with many Baekje refugees.

26. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.

27. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

What dangers exist when refugees (a) are fleeing?

28. Nhiều người tị nạn này đã đi hằng trăm dặm qua địa thế cằn cỗi để đến các trại tị nạn, tìm cách đoàn tụ với gia đình họ và phục hồi lại sức khỏe của họ.

Many refugees walked hundreds of miles through unfriendly terrain to arrive at refugee camps, seeking to reconnect with their families and regain their health.

29. Đến năm 1998 chính quyền Đan Mạch cho phép chị hưởng qui chế tị nạn.

In 1998 the Danish authorities granted her asylum.

30. Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees, and we have them online, open-access, in areas with a really high refugee influx.

31. Có 11.400 người tị nạn từ Cộng hòa Dân chủ Congo đến trong những năm 1970.

11,400 of those refugees were originally from the Democratic Republic of Congo, who arrived in the 1970s.

32. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Millions may be left destitute or may be forced to become refugees.

33. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

34. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

We were escorting a u.N. Aid caravan to a refugee camp.

35. Có phải ngài đã khuyến khích bà Durant đề nghị cho Feng được tị nạn không?

Did you encourage Secretary Durant to offer Feng asylum?

36. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

All of our employees are political refugees, just like you!

37. Chính phủ Thái Lan đã thành lập những tổ chức giúp đỡ những người tị nạn.

Vode organized aid for these refugees.

38. Tới trước năm 2050, có thể có ít nhất 200 triệu dân tị nạn khí hậu.

There may be at least 200 million climate refugees by 2050

39. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

40. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

As of 2005, the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) had been assisting with the repatriation of Rohingya from Bangladesh, but allegations of human rights abuses in the refugee camps have threatened this effort.

41. Hơn năm mươi nghìn người đã di tản, thêm gần 30.000 người tị nạn năm 2016-17.

Over fifty thousand people have been displaced, adding to nearly thirty thousand refugees fleeing the 2016–17 Northern Rakhine State clashes.

42. Cuối thập niên 1970, một làn sóng khổng lồ của người Việt tị nạn đến Hồng Kông.

In the late 1970s, a great number of Vietnamese refugees flooded Hong Kong.

43. "Mọi người, họ ghét vì chúng em là người tị nạn, vì bọn em theo đạo Hồi."

"Everyone; everyone hates us because we are refugees, because we are Muslim."

44. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: But there are villages in Germany with 300 inhabitants and 1,000 refugees.

45. Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

We had finally got out the last of the refugees that we could get out.

46. Trên 1,4 triệu người tị nạn đã chạy tới Pháp hoặc tới nước Hà Lan trung lập.

Over a 1.4 million refugees fled to France or to neutral Netherlands.

47. Năm 1994, dân số cao nhất là 7300 người do người tị nạn từ cựu Nam Tư.

In 1994, the population in the municipality was at an all-time high of 7,300 persons, which is attributed to refugees from former Yugoslavia.

48. "Việc đóng cửa trung tâm tị nạn người Thượng không làm ảnh hưởng gì đến nghĩa vụ đó."

"Closing the Montagnard refugee center doesn't change those obligations."

49. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

50. Các cuộc khủng hoảng người tị nạn hầu như diễn ra nhiều ở các nước không dân chủ.

Refugee crises almost always occur in nondemocracies.

51. Cộng đồng người Việt tại Tây Đức gồm có những người tị nạn sau Chiến tranh Việt Nam.

The Vietnamese community in West Germany consists of refugees from the Vietnam War.

52. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees, and they suffer from discriminatory laws.

53. Phần lớn họ ở lại các trại tị nạn ở biên giới Thái Lan trước khi được xuất cảnh.

Most of them were housed in Thai border camps until resettled abroad.

54. Nơi đó chỉ có 4 triệu dân, và 1 triệu người trong số đó là dân tị nạn Syria.

It only has four million citizens, and there are one million Syrian refugees living there.

55. Theo thông kê của Liên Hiệp Quốc chúng ta có khoảng 250 triệu trại tị nạn vào năm 2050

According to the U. N., we speak about 250 million refugees in 2050.

56. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

57. Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

58. Không thể tập hợp đủ lực lượng, vào tháng 10 Moray rời khỏi Scotland sang tị nạn ở Anh.

Unable to muster sufficient support, Moray left Scotland in October for asylum in England.

59. Theo chính phủ quân đội Hoa Kỳ, 400.000 người Bắc Triều Tiên đã chạy xuống phía nam tị nạn.

According to the U.S. military government, 400,000 northern Koreans went south as refugees.

60. Việc liên lạc rất khó khăn và hàng nghìn thường dân tị nạn làm tắc nghẽn các tuyến đường.

Communications were poor and thousands of civilian refugees clogged the roads.

61. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

A refugee brother from Sudan gave the opening talk, “Examining Our Figurative Heart.”

62. Khi nhiều trại tị nạn Hmong ở đất Thái bị đóng cửa do thiếu nguồn hỗ trọ tài chính đầu thập niên 1990 của thế kỷ 20, nhiều người tị nạn Hmông đã tìm đến chùa này để tránh bị hồi hương về Lào.

When several Thailand-based Hmong refugee camps closed due to a lack of financial support in the early 1990s, Lao and Hmong refugees in Thailand fled to the temple to avoid repatriation to Laos.

63. Có đến 80% các sinh viên ban đầu cuối cùng trở thành những người tị nạn tại Hồng Kông.

As many as 80 percent of the original students who entered the mainland eventually became refugees in Hong Kong.

64. · Bảo đảm an toàn cho tất cả những người tị nạn và di dân bị hồi hương về Việt Nam.

* Ensure the safety of all returned Vietnamese migrants and asylum seekers.

65. Khoảng 50.000 đến 400.000 người tị nạn Hy Lạp và Armenia đã chen chân bờ sông để trốn khỏi lửa.

Approximately 50,000 to 400,000 Greek and Armenian refugees crammed the waterfront to escape from the fire.

66. Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

Refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.

67. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

But according to the Office of Refugee Resettlement, “thousands more have remained in the dusty, fly-ridden refugee camp at Kakuma, where they have had to scrape for food and struggle for education.”

68. Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

AG: Well, I think, basically, what triggered this huge increase was the Syrian refugee group.

69. UNRRA cung cấp hàng tỷ đô la trong các khoản viện trợ, và giúp được khoảng 8 triệu người tị nạn.

UNRRA provided billions of dollars of rehabilitation aid and helped about 8 million refugees.

70. Những cá thể động vật hoang dã tị nạn như vậy thường được chỉ định là vùng lãnh thổ chính thức.

Such wildlife refuges are generally officially designated territories.

71. 2.2 triệu người tị nạn đã phải dời bỏ nhà cửa sau khi chiến tranh chấm dứt (cả ba sắc tộc).

2.2 million refugees had been displaced by the end of the Bosnian war.

72. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Her parents were Hoa Chinese refugees who fled Vietnam in refugee boats.

73. Ngày 8 tháng 11: Pháo binh Thái Lan nã vào khu trại tị nạn Nong Chan, khiến khoảng 100 người chết.

8 November: Thai artillery fire hit Nong Chan Refugee Camp, killing about 100 refugees.

74. Vào tháng 5/1975 có gần 50.000 quân du kích và người tị nạn sống trong và xung quanh thành phố.

By May 1975, there were almost 50,000 guerillas and refugees living in and around the city.

75. Với những người có điều kiện nghiên cứu y dược và nhân chủng học tôi là con của dân tị nạn.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology -- I had come from parents who were refugees.

76. Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

Huinnyeoul Culture Village Huinnyeoul Culture Village was created when Korean War refugees flocked to this area.

77. Vô số người sống trong cảnh lầm than, đưa đến những làn sóng tị nạn và nhiều chuyện khốn khổ liên hệ.

Uncounted numbers are suffering badly, leading to tidal waves of refugees and many related miseries.

78. Trong số 541 người Việt đến Hà Lan tị nạn, 16,6% dương tính với kháng nguyên viêm gan siêu vi B (HBsAg).

Of the first 541 Vietnamese refugees who arrived in the Netherlands, 16.6% tested positive for the presence of Hepatitis B surface antigen (HBsAg).

79. Tị nạn cho người Thượng được ủng hộ bởi Liên Hiệp Quốc và chính phủ Campuchia do vua Cam-pu-chia Sihanouk.

Asylum for the Montagnards was advocated to the United Nations and the government of Cambodia by Cambodian King Sihanouk.

80. Vũ Quang Thuận nói rằng mình đã được cấp giấy chứng nhận tị nạn nhưng đã bị cảnh sát Malaysia tịch thu.

Vu claimed that he had been issued with a document identifying him as a refugee but this was confiscated by the Malaysian police.