1. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

弟兄姊妹陆续抵达

2. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

3. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

他们是来自比利时的犹太难民。

4. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

5. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

难民返回, 联合国难民高级委员会 认为这是不可能 但这已经在很大程度上发生了。

6. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

7. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

8. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

9. Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

10. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

在納夫河上運送羅興亞難民的船隻常常被緬甸軍方槍擊。

11. Jake tìm thấy những người tị nạn tại Cây Linh hồn và cầu xin Mo’at cứu lấy Grace.

傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒葛蕾絲。

12. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

13. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

14. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

然而,根据难民安置办事处的资料,“还有几千个儿童仍然住在卡库马难民营,他们生活在到处都是灰尘和苍蝇的环境中,要几经艰苦才能获得足够的食物和教育机会”。

15. Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

在大学毕业后,作为一社会团体的一员, 我成功申请到了政治庇护。

16. Vấn nạn của những người tị nạn Rohingya cũng là một chủ đề cần được bàn thảo tại các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á.

罗兴亚难民的苦难也应是亚洲峰会的议题之一。

17. Vào tháng 5 năm 1979, đơn xin nhập cư của tôi được chấp nhận, và không lâu sau tôi đã đến trại tị nạn ở Auckland.

1979年5月,我的申请获得批准。 没过多久,我就到了奥克兰的难民营。

18. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

19. Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

长老要联系国外的会众时,可以通过jw.org写信给本地的分部。

20. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

21. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

22. Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành "chiến binh trẻ em".

在每一个难民营,她都不得不和士兵周旋, 这些士兵想把我的哥哥马克带走,他当时才9岁, 让他去当童子兵。

23. Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

24. Do giao tranh giữa Quân đội Pakistan và Mukti Bahini tăng lên, ước tính có khoảng 10 triệu người Bengal tìm cách tị nạn tại các bang Assam và Tây Bengal của Ấn Độ.

佔領軍與孟加拉解放軍之間的戰鬥日趨激烈,估計約1000萬孟加拉人逃難到印度的阿薩姆邦及西孟加拉邦。

25. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下,坦桑尼亚政府收容了50多万个非洲难民,他们由于战祸而纷纷逃离家园。

26. Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

27. Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế cũng sơ tán tám trong số lao động nước ngoài của minh, mặc dù nhiều tình nguyện viên địa phương và 14 người nước ngoài khác vẫn ở lại để giúp đỡ số lượng ngày càng tăng của người tị nạn.

红十字国际委员会也疏散了8名外国工人,志愿者和14名其他外国人仍然则停留在当地帮助越来越多的难民。

28. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

我们必须小心,当世人最初的震惊逐渐消退,战争依然继续,难民家庭继续涌进的时候,我们不应开始觉得难民困境的报导是司空见惯的事。

29. Cô sau đó đã trở về Baghdad và cho biết rằng xác của những đứa con cô đã không được chuẩn bị tươm tất cho việc mai táng và kêu gọi thủ tướng Úc Tony Abbott chấp nhận cho gia đình cô được tị nạn để tránh nhà nước Hồi giáo.

后来她回到巴格达,并说她死去的孩子的遺體没有被得体的安葬,并呼吁澳大利亚总理托尼·阿博特批准她的家庭庇护,这样他们就可以逃离伊斯兰国。

30. Sự đầu hàng chóng vánh của Đan Mạch đã giúp cho nước này được hưởng một chế độ chiếm đóng ôn hòa hiếm có, nhất là cho đến mùa hè năm 1943, thậm chí còn trì hoãn được việc bắt giữ và lưu đày người Đan Mạch gốc Do Thái cho đến khi gần toàn bộ bọn họ được cảnh báo và sang tị nạn tại Thụy Điển.

接下來便是相对溫和的丹麥佔領時期,特別在1943年夏之前,而这同時也延後了對丹麥猶太人的逮捕和驅逐,使得他们幾乎全部撤離至瑞典。