1. Muội có thấy buồn tẻ không?

Won't you get tired of me?

2. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

It's classy, but not stuffy.

3. Nó khá tẻ nhạt, có phải không?

It is pretty boring, don't you think?

4. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

It's very flat, kind of rigid.

5. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Seems all the old villains are dead.

6. Làm mày trở thành đống hổ lốn buồn tẻ này.

Made you this sad, real mess.

7. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

There's nothing boring about him.

8. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Boy, I guess my job is pretty undramatic.

9. Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

10. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“I FELT that studying the Bible was really boring and tiresome.

11. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

That's either a very lame going away party or an edf meeting.

12. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

13. Họ có vấp váp khi đọc hoặc đọc với giọng tẻ nhạt không?

Did they stumble through such reading or read in a monotone?

14. Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

I wish somebody would invade this dopey island.

15. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

So bored they got nothing better to do.

16. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

How, then, could everlasting life be boring and unrewarding?

17. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

18. Đôi khi, quá trình này có thể tẻ nhạt, nhưng các bước khá cơ bản.

At times, the process can be tedious, but the steps are pretty basic.

19. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

How tedious would this world be without mystery.

20. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

But still... the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.

21. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Now the oceans are dry and I'm suffocating in boredom.

22. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

23. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Jesus went away privately with the Apostles near Bethsaida.

24. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

And they'll soon forget the tedious sermonizing of a few dry old men.

25. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

You can work for a small company, in a boring branch.

26. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In many modern languages, “goodness” is a somewhat bland word.

27. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

If it is, could it be a reflection of how the family worship is being conducted?

28. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

It's condescending, and it's really boring, and we tend to do it a lot.

29. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

You know, your books are a godsend on dull business trips.

30. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

31. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Why might spiritual activities seem boring to a teenager?

32. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

33. Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

34. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Faithful Israelites did not view the offering of incense as an empty ritual.

35. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call.

36. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

We cannot imagine him expressing these scathing words of denunciation in a dull and lifeless way.

37. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

When his disciples were tired, for example, he said: “Come . . . privately into a lonely place and rest up a bit.”

38. Nhưng âm thanh của Debut hầu như rất khó nghe như tiếng lanh canh buồn tẻ của một chiếc hộp nhạc bị hỏng.

But most of Debut sounds annoyingly like the monotonous plinking of a deranged music box.

39. Để tìm ra được hệ kết nối của con giun này phải mất hàng tá năm trời để làm những việc tẻ nhạt

Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.

40. Một Hệ thống quản lý thời gian tự động quá trình loại bỏ công việc giấy tờ và các nhiệm vụ tẻ nhạt.

A time management system automates processes, which eliminates paper work and tedious tasks.

41. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away.

42. Một loài, lúa tẻ (O. sativa) đóng góp 20% số ngũ cốc trên thế giới, là cây lương thực có tầm quan trọng toàn cầu.

One species, Asian rice (O. sativa), provides 20% of global grain and is a food crop of major global importance.

43. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do is pick out one sad block of cheese.

44. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

Today, Sabina is no longer just another poor woman toiling day after joyless day.

45. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Skirmishing continued in the days following the battle, while Burgoyne waited in the hope that reinforcements would arrive from New York City.

46. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

Now, by now, my knees were bleeding through my jeans, and I was hallucinating from the cold and the pain and the monotony.

47. Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

48. Một không gian thinh lặng kỳ quái và buồn tẻ bao trùm lên cả ba người họ , cứ thế mãi cho đến khi đôi vợ chồng già nhỏm dậy đi ngủ .

A silence unusual and depressing settled upon all three , which lasted until the old couple rose to retire for the night .

49. Một toán quân Tây Ban Nha đánh tẻ quân Mỹ gần Siboney vào ngày 23 tháng 6 rút lui về các vị trí giao thông hào đơn giản tại Las Guasimas.

A contingent of Spanish troops, having fought a skirmish with the Americans near Siboney on June 23, had retired to their lightly entrenched positions at Las Guasimas.

50. Thường thường, chốt tiền phương hay bị tấn công dạo ấy suốt vài tuần liền vẫn thấy im ắng, mọi người đều lấy làm ngạc nhiên với sự buồn tẻ và cái nóng.

Usually, the outpost was attacked, and we hadn't seen any combat in a couple of weeks, and everyone was just stunned with boredom and heat.

51. Ngược lại, đội ngũ nhân viên 1UP nói rằng trò chơi có "hình ảnh tẻ nhạt" là một "bước nhảy kém" so với các phiên bản trước đây trong dong game Grand Theft Auto.

Conversely, 1UP staff said that the game has "flat visuals" that are a "poor leap" compared to previous games in the Grand Theft Auto series.

52. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Pummeled by dust storms and baked by a hostile sun, the brooding ruins sit in austere silence that is broken only by the occasional howl of a nocturnal creature.

53. Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

Under the subheading “scriptures harmonized,” you will find an extensive list of individual verses that are seeming contradictions and references that clearly resolve them.