1. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

2. Ko thức ăn, ko có không khí tươi mát.

No food, no fresh air.

3. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

A kissed mouth doesn't lose its freshness.

4. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

And do I detect the hint of minty freshness?

5. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Their knowledge is like refreshing water that has to be drawn from a well.

6. Cho việc hít thở, không khí này thực sự tươi mát và sạch sẽ.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

7. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applying olive oil to one’s head is refreshing and soothing.

8. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

They are refreshing, bright, and virtually beyond counting for multitude.

9. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

The dew of Mount Hermon —a refreshing source of moisture for vegetation

10. Điều này có ảnh hưởng tươi mát trên họ về mặt tâm thần và thể xác.

(1 Thessalonians 5:14) This acts like a refreshment to their mind and body.

11. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

12. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

There they had time to graze in the refreshing early morning air.

13. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

Understandably, such people are thirsty for the refreshing waters of Bible truth.

14. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Do you delight in the invigorating freshness of springtime when you see trees and flowers awaken?

15. Có, khi thông điệp chúng ta rao giảng giống như sương: mềm mại, làm tươi mát và duy trì sự sống!

It will when the message we preach is just like dew —gentle, refreshing, and life-sustaining!

16. Cuộc triển lãm cho nhiều người cơ hội nhận được thức uống thiêng liêng tươi mát miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

The display gave many the opportunity to get refreshing spiritual water free. —Revelation 22:17.

17. Suốt mùa khô kéo dài ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, những giọt sương tươi mát ấy là nguồn hơi ẩm chính cho cây cối nơi đây.

During ancient Israel’s long dry season, such refreshing dew was the principal source of moisture for vegetation.

18. Sự yêu thương dịu dàng của Chúa Giê-su là một đức tính làm tươi mát, một đức tính thu hút đối với những nữ tín đồ của ngài.

(Philippians 1:8) Jesus’ tenderness was a refreshing quality, one that was appealing to women who became his disciples.

19. Trong một thế giới mòn mỏi về thiêng liêng, họ lo liệu sao cho những người ngã lòng được tươi mát bằng lẽ thật đầy khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

In a spiritually exhausted world, they see to it that depressed souls are refreshed by the upbuilding truths of God’s Word, the Bible.

20. Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’

21. Các mùa trong năm cũng được mô tả một cách tượng trưng như điệu nhảy của Horae, được cho phù hợp với các thuộc tính của hoa mùa xuân, hương thơm và sự tươi mát duyên dáng.

The course of the seasons was also symbolically described as the dance of the Horae, and they were accordingly given the attributes of spring flowers, fragrance and graceful freshness.

22. " Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "

" As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors'eyes, a fresh green breast of the new world. "

23. Nó có thể là ngọt ngào với mùi vị trái cây với mùi hương mật ong, hoặc giống gỗ và dày với mùi hương rang, hoặc màu xanh lá cây và tươi mát với mùi hương được bó hoa, tất cả tùy thuộc vào rau quả và phong cách sản xuất.

They can be sweet and fruity with honey aromas, or woody and thick with roasted aromas, or green and fresh with complex aromas, all depending on the horticulture and style of production.

24. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

The magazine Omni explains: “What the layperson describes as taste is actually a tangled synthesis of a number of sensations: odor, taste, touch, texture, sight, chemical irritation (the burn of chili pepper, the cool of mint), and temperature.”