1. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Partying " is a bit of an exaggeration.

2. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Customize the widget style

3. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

Like cedars by the waters.

4. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

Nestled among the cedars,+

5. Rừng cây tùng bách trên núi Kinpu.

The conifer forest in Mount Kinpu.

6. Quan Hải tùng thư bị khám xét.

Boarding charges were means-tested.

7. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

But we will replace them with cedars.”

8. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

9. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Various trees, such as the bristlecone pine, the giant sequoia, and some species of cypress and spruce, live for thousands of years.

10. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Put your party hat on.

11. Cây keo, cây sim và cây tùng.

The acacia and the myrtle and the pine tree.

12. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

So that a fire may consume your cedars.

13. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“A pound of perfumed oil, genuine nard”

14. tiệc tùng suốt ngày với ông chủ.

Party all night long with his boss.

15. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

If it had gone through, Nejim would have been ruined.

16. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

The one from the yew tree?

17. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

Along with the cedars of Lebʹa·non.

18. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

19. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

20. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

21. Tôi đảm nhiệm, Mosquito, Long xử tên tùy tùng. Cửa!

I'm taking control. Mosquito, Long, go to escort.

22. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

23. Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

He had all these old automotive parts lying around.

24. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

They stopped to rest under the branches of a yew tree.

25. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

26. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

27. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Robbery, auto parts store, Litchfield Ave.

28. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Gambled and partied, squandered every penny.

29. Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

In particular, cedar from Lebanon was prized.

30. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Mary anoints Jesus with nard

31. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

A tree may live for hundreds of years; some, such as sequoias and bristlecone pines, for thousands of years.

32. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

From a young age, I was very rebellious and loved going to parties.

33. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

They become humble, submissive, and easily entreated.

34. Và anh vẫn chưa có tiền hay hụ tùng cần thiết.

And I don't have the money or the parts I need.

35. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" You may have the yew tree, " said the parson.

36. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

37. Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

Through it, you can buy books, car parts, and other things.

38. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

39. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

40. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

I mean, he got you to go to a party.

41. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth

42. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

They will cut down your choicest cedars

43. Chị nói: “Trước đây, tôi thường tham gia tiệc tùng liên miên.

“I used to be at all the parties,” she says.

44. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

With the choicest fruits, with henna along with spikenard plants,

45. Tôi đã chấp nhận mạo hiểm, đến nhà ông và phục tùng ông.

I took a chance, showed up at your house and placed myself at your feet.

46. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

How did Jesus set an example of submission to God?

47. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Did he intimidate and coerce his followers into obedience?

48. Kinh Thánh có phê phán tiệc tùng hay việc tặng quà không?

Does the Bible Discourage Feasting and the Giving of Gifts?

49. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

His appearance is like Lebʹa·non, as unrivaled as the cedars.

50. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

The yew tree is the most important of the healing trees.

51. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

Instead, diligence and obedience were the main requirements.

52. Mật ong, tỏi, thìa là, lá cây họ Keo, tinh dầu tuyết tùng.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

53. Người của Hoàng Đế làm hết cách để bắt người phải phục tùng.

The emperor ordered servants to pursue him immediately.

54. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Seriously, I work at the auto parts store.

55. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Why is the giant sequoia tree so awesome?

56. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

57. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

58. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

On the parsonage's ground there also lived a yew tree.

59. Tôi ăn chơi phóng đãng và tiệc tùng liên miên ở các hộp đêm.

I lived an immoral life and spent a lot of time partying in the club scene.

60. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

It is even possible for a sequoia to withstand a powerful earthquake!

61. Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

Jeremiah not to marry, mourn, or feast (1-9)

62. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 He built the inside walls of the house with cedar boards.

63. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) What is remarkable about the sequoia tree’s use of water?

64. Hậu quả là, Lý Tùng Kha bị cấm túc trong phủ đệ tại kinh thành.

Unfortunately for him, Jafar Khan remained in the city.

65. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Wail, you juniper, for the cedar has fallen;

66. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

67. Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

Parties are useless and take up valuable Boov time.

68. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

I'll be governor in my own village and Dagonet will be my personal guard and royal ass-kisser.

69. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

70. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

71. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Third, God Charged Us to Subdue the Earth

72. Cho dù thế nào, với tư cách là một quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh.

Soldiers must strictly follow our orders.

73. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Costly nard was often adulterated and even counterfeited.

74. Mê-la-tô-nin là hoóc-môn do tuyến tùng ở giữa não tiết ra .

Melatonin is a hormone produced in the pineal gland in the center of your brain .

75. Khi nói đến cửa hàng phụ tùng xe hơi, cô nghĩ ngay đến cái nào?

Which one stands out in your mind as the auto parts store?

76. (Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

(See also the box “Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree.”)

77. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

And nard, or spikenard, was an exclusive Indian product from the Himalayas.

78. Với tất cả thú vật đều phục tùng họ, đời sống họ hẳn sẽ mãn nguyện lắm.

With all the animals in subjection to them, humankind would be very contented.

79. Ấu trùng ăn lá của dicotyledons và cây tùng bách như Podocarpus (Dugdale et al. 1999).

The larvae feed on the leaves of dicotyledons and conifers including Podocarpus (Dugdale et al. 1999).

80. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

I will do all you desire in providing the cedar and juniper timbers.