1. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Partying " is a bit of an exaggeration.

2. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Customize the widget style

3. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

Like cedars by the waters.

4. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

Nestled among the cedars,+

5. Rừng cây tùng bách trên núi Kinpu.

The conifer forest in Mount Kinpu.

6. Quan Hải tùng thư bị khám xét.

Boarding charges were means-tested.

7. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

But we will replace them with cedars.”

8. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

9. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Various trees, such as the bristlecone pine, the giant sequoia, and some species of cypress and spruce, live for thousands of years.

10. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Put your party hat on.

11. Cây keo, cây sim và cây tùng.

The acacia and the myrtle and the pine tree.

12. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

So that a fire may consume your cedars.

13. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“A pound of perfumed oil, genuine nard”

14. tiệc tùng suốt ngày với ông chủ.

Party all night long with his boss.

15. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

If it had gone through, Nejim would have been ruined.

16. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

The one from the yew tree?

17. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

Along with the cedars of Lebʹa·non.

18. Cốc nguyệt san là gì?

What's a Goddess Cup?

19. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

You get your period yet, Carmen?

20. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

21. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

22. Thực tế thì các khu trục hạm và các khu trục hạm cơ xưởng không tháp tùng bên cạnh các thiết giáp hạm mà đi theo hải trình riêng của chúng từ Hampton Roads, tiểu bang Virginia đến San Francisco, tiểu bang California.

The destroyers and their tender did not actually steam in company with the battleships, but followed their own itinerary from Hampton Roads, Virginia to San Francisco, California.

23. Các cộng đồng nói tiếng Albania hiện diện ở các đô thị San Paolo Albanese, San Costantino Albanese.

Albanian-speaking communities are present in communes such as San Paolo Albanese, San Costantino Albanese and others.

24. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

25. Tôi đảm nhiệm, Mosquito, Long xử tên tùy tùng. Cửa!

I'm taking control. Mosquito, Long, go to escort.

26. San San Nweh đã bị nhiều vấn đề khó khăn về sức khỏe trong thời gian ở tù.

San San Nweh suffered various health problems during her time in prison.

27. San Antonio Spurs là đội bóng rổ chuyên nghiệp của Mỹ đặt trụ sở tại thành phố San Antonio, Texas.

The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.

28. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

29. Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

He had all these old automotive parts lying around.

30. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

They stopped to rest under the branches of a yew tree.

31. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)

32. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

33. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Robbery, auto parts store, Litchfield Ave.

34. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Gambled and partied, squandered every penny.

35. Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

In particular, cedar from Lebanon was prized.

36. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Mary anoints Jesus with nard

37. Cha, có bào ngư San Li tới?

Pa, has San Li's abalone arrived?

38. Nói chung, san hô là nơi trú ẩn cho cá và nhiều loài chỉ tồn tại được nếu có san hô.

In general, the coral is used as shelter, and many species can only survive in its presence.

39. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

A tree may live for hundreds of years; some, such as sequoias and bristlecone pines, for thousands of years.

40. Ngày 18 tháng 8 năm 1944, ở khoảng cách 370 km (200 hải lý) về phía Đông đảo Samar, Natori tháp tùng tàu vận tải T.3 đi đến Palau khi nó bị tàu ngầm Mỹ Hardhead phát hiện về phía Đông eo biển San Bernardino.

On 18 August 1944, 200 nautical miles (370 km) east of Samar, Natori was accompanying the transport T.3 to Palau when they were spotted by the submarine USS Hardhead east of San Bernardino Strait.

41. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

From a young age, I was very rebellious and loved going to parties.

42. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

They become humble, submissive, and easily entreated.

43. Và anh vẫn chưa có tiền hay hụ tùng cần thiết.

And I don't have the money or the parts I need.

44. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" You may have the yew tree, " said the parson.

45. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

46. Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

Through it, you can buy books, car parts, and other things.

47. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

48. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

And Baʹshan and Carʹmel shake off their leaves.

49. Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

Baʹshan and Carʹmel wither,+

50. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

51. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

I mean, he got you to go to a party.

52. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth

53. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

They will cut down your choicest cedars

54. Chị nói: “Trước đây, tôi thường tham gia tiệc tùng liên miên.

“I used to be at all the parties,” she says.

55. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Saltwater, ocean, San Pedro.

56. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

57. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

58. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

My Goddess Cup is stuck.

59. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

And rams of Baʹshan, and he-goats,

60. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

It's in the town of San angel.

61. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

With the choicest fruits, with henna along with spikenard plants,

62. Tôi đã chấp nhận mạo hiểm, đến nhà ông và phục tùng ông.

I took a chance, showed up at your house and placed myself at your feet.

63. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

How did Jesus set an example of submission to God?

64. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Did he intimidate and coerce his followers into obedience?

65. Anh San xin anh Kha cho biết rõ hơn.

Sanath asked how this was the case.

66. Kinh Thánh có phê phán tiệc tùng hay việc tặng quà không?

Does the Bible Discourage Feasting and the Giving of Gifts?

67. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

His appearance is like Lebʹa·non, as unrivaled as the cedars.

68. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

The yew tree is the most important of the healing trees.

69. He will fly back to San José this Sunday.

Chủ Nhật này anh ấy sẽ bay về San José.

70. Bọn đặc Vụ không giết người bằng dao San.

Feds don't kill people with hunting knives.

71. Lực lượng này chính thức là một phần của quân đội San Marino, và là ban nhạc nghi lễ quân sự của San Marino.

Formally this is part of the Army Militia, and is the ceremonial military band of San Marino.

72. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

For example, a car dealer of Acme vehicles in Manchester could use the business name 'Acme of Manchester'.

73. Ông đưa dùm tôi cái khăn san được không?

Will you hand me my shawl, please?

74. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

Instead, diligence and obedience were the main requirements.

75. Mật ong, tỏi, thìa là, lá cây họ Keo, tinh dầu tuyết tùng.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

76. Người của Hoàng Đế làm hết cách để bắt người phải phục tùng.

The emperor ordered servants to pursue him immediately.

77. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Seriously, I work at the auto parts store.

78. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Why is the giant sequoia tree so awesome?

79. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

80. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted